Leccion 21
¡Hola! ¡Que alegria de encontrarte aqui!
你好！很高興在此遇見(jiàn)你！
¡Vaya! !Que sorpresa! Pero ¿que haces tu por aqui?
嗨！真是驚訝??！你在這里做什么呢？
Estudio en la Universidad de Beijing, bueno, en la facultad de maematicas. ¿ Y tu?
我在北京大學(xué)學(xué)習(xí)，恩，是在數(shù)學(xué)系。你呢？
Soy estudiante del Instituto de Lenguas Extranjeras.
我是外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的學(xué)生。
¡Que bien! ¿Que idioma estudias?
好棒喔！你學(xué)哪門(mén)語(yǔ)言？
Espanol.
西班牙語(yǔ)。
¿Espanol? Es una lengua importante. Se habla en Espana y en..., a ver, ¿en que otros paises?
西班牙語(yǔ)？那是門(mén)重要的語(yǔ)言。說(shuō)這門(mén)語(yǔ)言的除了西班牙還有。。。說(shuō)說(shuō)看，還有那些國(guó)家說(shuō)西班牙語(yǔ)？
Ademas de Espana, se habla en casi todas las naciones de America Latina y en algunas de Africa.
除了西班牙，幾乎所有的拉丁美洲國(guó)家和一些非洲國(guó)家也說(shuō)西班牙語(yǔ)。
Ya veo. El espanol es entonces un idioma muy util. ¿Te gusta el espanol?
我知道了。如此說(shuō)來(lái)西班牙語(yǔ)是一門(mén)很有用的語(yǔ)言。你喜歡西語(yǔ)嗎？
¡Mucho! ¿Sabes? Una profesora venezolana nos ensena.
非常喜歡！你知道嗎？有一個(gè)委內(nèi)瑞拉的女教授給我們上課。
Las clases deben ser muy interesantes, ¿verdad?
課程應(yīng)該很有趣吧，是嗎？
Desde luego. En las clases todos escuchamos con atencion.las explicaciones de la profresora. Luego ella nos hace preguntas. Cuando no contestamos bien, nos corrige las faltas. Cuando tenemos otros defectos tambien nos los senala.
當(dāng)然。在課上我們都專(zhuān)心聽(tīng)她講課。教授先講解給我們聽(tīng)，不久就會(huì)向我們提問(wèn)題。當(dāng)我們回答得不理想的時(shí)候，她就替我們改正錯(cuò)誤。當(dāng)我們有其他缺點(diǎn)的時(shí)候，她也會(huì)替我們指出來(lái)。
¿Cuando repasan las lecciones?
你們什么時(shí)候復(fù)習(xí)課文？
Por la manana, antes de las clases leemos los textos en voz alta, por la tar de y por la noche escuchamos la grabacion, conversamos en espanol, hacemos otros ejercicios orales o por escrito.
上午上課前，我們要高聲朗讀課文。下午及晚上的時(shí)候我們要聽(tīng)錄音，練西班牙語(yǔ)會(huì)話，做其它關(guān)于聽(tīng)力和寫(xiě)作的練習(xí)。
¿Que haces cuando tienes algunas dificultades?
當(dāng)你遇到學(xué)習(xí)上的一些困難時(shí)，你會(huì)如何做？
Busco a mis companeros. Ellos me ayudan mucho. Ademas, la profesora nos da consultas y nos presta mucha ayuda.
我會(huì)去找我的伙伴們。他們給了我很大幫助。此外，教授也回答我的問(wèn)題，給予了我許多幫助。
¿Que otras actividades de espanol efectuan?
還有什么關(guān)于西班牙語(yǔ)的活動(dòng)？
Bueno, aprendemos canciones espanolas y latinoamericanas, vemos peliculas y representaciones teatrales, y... claro, somos alumnos del primer curso y tod avia no podemos hacer muchas cosas.
恩，我們學(xué)習(xí)西班牙和拉丁美洲的歌曲，看電影，演戲劇。當(dāng)然，我們還是一年級(jí)的學(xué)生，還不能做很多事情。
千言萬(wàn)語(yǔ)
¡Hola! ¡Que alegria de encontrarte aqui!
你好！很高興在此遇見(jiàn)你！
¡Vaya! !Que sorpresa! Pero ¿que haces tu por aqui?
嗨！真是驚訝??！你在這里做什么呢？
Estudio en la Universidad de Beijing, bueno, en la facultad de maematicas. ¿ Y tu?
我在北京大學(xué)學(xué)習(xí)，恩，是在數(shù)學(xué)系。你呢？
Soy estudiante del Instituto de Lenguas Extranjeras.
我是外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的學(xué)生。
¡Que bien! ¿Que idioma estudias?
好棒喔！你學(xué)哪門(mén)語(yǔ)言？
Espanol.
西班牙語(yǔ)。
¿Espanol? Es una lengua importante. Se habla en Espana y en..., a ver, ¿en que otros paises?
西班牙語(yǔ)？那是門(mén)重要的語(yǔ)言。說(shuō)這門(mén)語(yǔ)言的除了西班牙還有。。。說(shuō)說(shuō)看，還有那些國(guó)家說(shuō)西班牙語(yǔ)？
Ademas de Espana, se habla en casi todas las naciones de America Latina y en algunas de Africa.
除了西班牙，幾乎所有的拉丁美洲國(guó)家和一些非洲國(guó)家也說(shuō)西班牙語(yǔ)。
Ya veo. El espanol es entonces un idioma muy util. ¿Te gusta el espanol?
我知道了。如此說(shuō)來(lái)西班牙語(yǔ)是一門(mén)很有用的語(yǔ)言。你喜歡西語(yǔ)嗎？
¡Mucho! ¿Sabes? Una profesora venezolana nos ensena.
非常喜歡！你知道嗎？有一個(gè)委內(nèi)瑞拉的女教授給我們上課。
Las clases deben ser muy interesantes, ¿verdad?
課程應(yīng)該很有趣吧，是嗎？
Desde luego. En las clases todos escuchamos con atencion.las explicaciones de la profresora. Luego ella nos hace preguntas. Cuando no contestamos bien, nos corrige las faltas. Cuando tenemos otros defectos tambien nos los senala.
當(dāng)然。在課上我們都專(zhuān)心聽(tīng)她講課。教授先講解給我們聽(tīng)，不久就會(huì)向我們提問(wèn)題。當(dāng)我們回答得不理想的時(shí)候，她就替我們改正錯(cuò)誤。當(dāng)我們有其他缺點(diǎn)的時(shí)候，她也會(huì)替我們指出來(lái)。
¿Cuando repasan las lecciones?
你們什么時(shí)候復(fù)習(xí)課文？
Por la manana, antes de las clases leemos los textos en voz alta, por la tar de y por la noche escuchamos la grabacion, conversamos en espanol, hacemos otros ejercicios orales o por escrito.
上午上課前，我們要高聲朗讀課文。下午及晚上的時(shí)候我們要聽(tīng)錄音，練西班牙語(yǔ)會(huì)話，做其它關(guān)于聽(tīng)力和寫(xiě)作的練習(xí)。
¿Que haces cuando tienes algunas dificultades?
當(dāng)你遇到學(xué)習(xí)上的一些困難時(shí)，你會(huì)如何做？
Busco a mis companeros. Ellos me ayudan mucho. Ademas, la profesora nos da consultas y nos presta mucha ayuda.
我會(huì)去找我的伙伴們。他們給了我很大幫助。此外，教授也回答我的問(wèn)題，給予了我許多幫助。
¿Que otras actividades de espanol efectuan?
還有什么關(guān)于西班牙語(yǔ)的活動(dòng)？
Bueno, aprendemos canciones espanolas y latinoamericanas, vemos peliculas y representaciones teatrales, y... claro, somos alumnos del primer curso y tod avia no podemos hacer muchas cosas.
恩，我們學(xué)習(xí)西班牙和拉丁美洲的歌曲，看電影，演戲劇。當(dāng)然，我們還是一年級(jí)的學(xué)生，還不能做很多事情。
千言萬(wàn)語(yǔ)