Leccion 22
Actividades del dia
一天的日程
-Camarada, hableme de su horairo si esta usted libre.
同志，如果您有空的話，告訴我你的作息時(shí)間吧。
-Con mucho gusto. ¿Que desea saber usted?
非常樂意。您想知道什么？
-Bueno, digame: ¿a que hora se levantan ustedes?
太好了，請告訴我你們幾點(diǎn)起床？
-En verano nos levantamos a las seis y en invierno, a las sies y meida. Claro, algunos se levantan mas temprano.
夏季我們六點(diǎn)起床，冬季我們六點(diǎn)半起床。當(dāng)然，有時(shí)候我們起得更早。
-¿Que hacen despues de levantarse?
起床后你們做些什么事情？
-Yo me visto mas rapido que mis comaneros y salgo a correr. Luego todos hacemos gimnasia. Despure, nos cepillamos los dientes, nos lavamos y arreglamos el cuarto.
我穿衣服要比我同學(xué)快，然后出去跑步。過一會我們都要做體操。再之后，就是刷牙，清潔和整理我們的房間。
-¿Se lava usted con agua caliente o agua fria?
你是用熱水洗臉還是冷水洗臉？
-Me lavo con agua fria.
我是用冷水洗臉。
-¿Adonde van luego? ?A desayunar?
再此之后你們?nèi)ツ睦?？去吃早飯嗎?BR> -No, antes del desayuno, leemos los textos en voz alta.
不，在吃早飯前我們要高聲朗讀課文。
-¿Cuantas clases tienen por la manana?
上午你們有幾節(jié)課？
-Dos, a veces tres o cuatro. La primera clase empieza las ocho. Despues de las dos primeras tenemos un canso largo de veinte minutos. Todos salimos a hacer gimnaisa. Si tenemos solamente dos clases, en las otras dos repasamos.
有時(shí)有兩節(jié)課，有時(shí)有三四節(jié)課。第一節(jié)課是八點(diǎn)鐘開始的，前兩節(jié)課后我們會有15分鐘稍長的休息時(shí)間。我們都去做操。如果上午我們只有兩節(jié)課，其他兩節(jié)課我們就復(fù)習(xí)。
-¿A que hora teminan las clases?
上午的課是幾點(diǎn)結(jié)束？
-A las doce. Y a esta hora almorzamos.
十二點(diǎn)鐘。那正是午飯時(shí)間。
-¿Duermen la siesta despues del almuerzo?
午飯后你們睡午覺嗎？
-Algunos si y otros no. Yo nunca duermo la siesta.
一些人睡午覺而另一些人不睡。我從不睡午覺的。
-¿Que actividades tienes por la tarde?
你們下午有什么活動？
-Por la tarde tenemos clases de chino, de teoria politica, de educacion fisica o reuniones.
下午我們有漢語課、政治理論課和物理教育或者會議。
-¿No hacen ustedes deporte?
你沒有體育課嗎？
-¡Como no! Todos los dias, de las cuatro a las cinco y media, practicamos diversos deportes. Despues cenamos. Paseamos un poco. Y a las siete y media volvemos a la sala a estudiar hasta las diez. A esta hora nos acostamos. Y asitermina nuestro dia de trabajo.
當(dāng)然不是！每天從下午四點(diǎn)到五點(diǎn)半，我們都進(jìn)行不同項(xiàng)目的體育鍛煉。之后我們?nèi)コ酝盹?。散一會兒步。七點(diǎn)半我們都回到房間，然后一直學(xué)習(xí)到十點(diǎn)。十點(diǎn)是我們睡覺的時(shí)間，于是結(jié)束了我們一天的工作。
千言萬語
Actividades del dia
一天的日程
-Camarada, hableme de su horairo si esta usted libre.
同志，如果您有空的話，告訴我你的作息時(shí)間吧。
-Con mucho gusto. ¿Que desea saber usted?
非常樂意。您想知道什么？
-Bueno, digame: ¿a que hora se levantan ustedes?
太好了，請告訴我你們幾點(diǎn)起床？
-En verano nos levantamos a las seis y en invierno, a las sies y meida. Claro, algunos se levantan mas temprano.
夏季我們六點(diǎn)起床，冬季我們六點(diǎn)半起床。當(dāng)然，有時(shí)候我們起得更早。
-¿Que hacen despues de levantarse?
起床后你們做些什么事情？
-Yo me visto mas rapido que mis comaneros y salgo a correr. Luego todos hacemos gimnasia. Despure, nos cepillamos los dientes, nos lavamos y arreglamos el cuarto.
我穿衣服要比我同學(xué)快，然后出去跑步。過一會我們都要做體操。再之后，就是刷牙，清潔和整理我們的房間。
-¿Se lava usted con agua caliente o agua fria?
你是用熱水洗臉還是冷水洗臉？
-Me lavo con agua fria.
我是用冷水洗臉。
-¿Adonde van luego? ?A desayunar?
再此之后你們?nèi)ツ睦?？去吃早飯嗎?BR> -No, antes del desayuno, leemos los textos en voz alta.
不，在吃早飯前我們要高聲朗讀課文。
-¿Cuantas clases tienen por la manana?
上午你們有幾節(jié)課？
-Dos, a veces tres o cuatro. La primera clase empieza las ocho. Despues de las dos primeras tenemos un canso largo de veinte minutos. Todos salimos a hacer gimnaisa. Si tenemos solamente dos clases, en las otras dos repasamos.
有時(shí)有兩節(jié)課，有時(shí)有三四節(jié)課。第一節(jié)課是八點(diǎn)鐘開始的，前兩節(jié)課后我們會有15分鐘稍長的休息時(shí)間。我們都去做操。如果上午我們只有兩節(jié)課，其他兩節(jié)課我們就復(fù)習(xí)。
-¿A que hora teminan las clases?
上午的課是幾點(diǎn)結(jié)束？
-A las doce. Y a esta hora almorzamos.
十二點(diǎn)鐘。那正是午飯時(shí)間。
-¿Duermen la siesta despues del almuerzo?
午飯后你們睡午覺嗎？
-Algunos si y otros no. Yo nunca duermo la siesta.
一些人睡午覺而另一些人不睡。我從不睡午覺的。
-¿Que actividades tienes por la tarde?
你們下午有什么活動？
-Por la tarde tenemos clases de chino, de teoria politica, de educacion fisica o reuniones.
下午我們有漢語課、政治理論課和物理教育或者會議。
-¿No hacen ustedes deporte?
你沒有體育課嗎？
-¡Como no! Todos los dias, de las cuatro a las cinco y media, practicamos diversos deportes. Despues cenamos. Paseamos un poco. Y a las siete y media volvemos a la sala a estudiar hasta las diez. A esta hora nos acostamos. Y asitermina nuestro dia de trabajo.
當(dāng)然不是！每天從下午四點(diǎn)到五點(diǎn)半，我們都進(jìn)行不同項(xiàng)目的體育鍛煉。之后我們?nèi)コ酝盹?。散一會兒步。七點(diǎn)半我們都回到房間，然后一直學(xué)習(xí)到十點(diǎn)。十點(diǎn)是我們睡覺的時(shí)間，于是結(jié)束了我們一天的工作。
千言萬語