旅游英語口語:登記住房 Checking In
登記住房 Checking In: This Could Happen To You
DESK PERSON: May I help you?
CAROL: Yes, I would like to check in.
DESK PERSON: Do you have a reservation?
CAROL: Yes, my name is Carol Jiang. That's spelled J - I - A - N - G.
DESK PERSON: I'm sorry, Ma'am. I can't find anything under that name.
Do you have your confirmation number?
CAROL: No, I don't have it with me.
But I know I have a reservation. My husband made it for me last month.
DESK PERSON: Well, let me look again. How do you spell your first name, Ma'am?
CAROL: C - A - R - O - L. Carol.
DESK PERSON: I don't find a "Carol" in the computer for today.
I have a Carol Larson here. But that reservation is for next Monday.
CAROL: No, that's not me. My name is Jiang, not Larson. My husband reserved for me.
DESK PERSON: Are you sure he used your name, Ma'am?
Maybe he reserved under his name.
CAROL: His name is Lin, L - I - N.
DESK PERSON: I'm sorry. I have nothing here.
CAROL: Miss, I know he made this reservation for me.
DESK PERSON: Hmm. Let me try something.
Wait. I have a reservation for someone named "Jang" here.
But it's spelled J - A - N - G. It's not spelled J - I - A - N - G. It's for a "Mr. C Jang."
CAROL: Oh, that must be me! Probably they typed the name wrong.
My husband's English isn't so good.
DESK PERSON: Yes, sometimes it happens, Ma'am.
That's why it is always good to carry your confirmation number.
I'm sorry about the inconvenience.
CAROL: It's okay. It's probably my husband's fault.
Is there a pool in this hotel?
DESK PERSON: Yes, of course.
The pool is open until 10:00 p.m. So you still have about 45 minutes.
CAROL: Good.
DESK PERSON: Here is your key. Your room is 379.
You can find the elevators just around that corner there, down the hall.
Enjoy your stay, Ma'am.
CAROL: Thank you.
柜臺小姐：我能為你服務嗎？
卡蘿：我要登記住房。
柜臺小姐：你有事先預訂嗎？
卡蘿：有，我叫江卡蘿，江是 J - I - A - N - G。
柜臺小姐：小姐，對不起，我找不到你的名字。
你有登記號碼嗎？
卡蘿：我沒有帶在身上。
但是我有訂房，我先生上個月幫我訂的。
柜臺小姐：那我再找一次，你的名字怎么拼呢？
卡蘿：C - A - R - O - L?？ㄌ}。
柜臺小姐：我在計算機上找不到今天有叫"卡蘿"的房客。
這里有卡蘿.拉森，但是她是預訂下星期一的。
卡蘿：那不是我，我姓江，不是拉森，我先生幫我訂的。
柜臺小姐：你確定他用你的名字嗎？
或許他用自己的名字訂的。
卡蘿：他姓林，L - I - N。
柜臺小姐：對不起，這里也沒有。
卡蘿：小姐，他有幫我訂。
柜臺小姐：嗯，讓我試試。
等等，這里有姓張的
是 J - A - N - G，不是 J - I - A - N - G。是給一位張先生訂的。
卡蘿：那應該是我，也許他們打錯了。
我先生的英文不是很好。
柜臺小姐：這種情形不是沒有。
所以隨身攜帶登記號碼總是比較好，
不便之處還請見諒。
卡蘿：沒關系，也許是我先生的錯。
飯店有游泳池嗎？
柜臺小姐：有的。
游泳池開放到晚上十點，你還可以用四十五分鐘。
卡蘿：那太好了。
柜臺小姐：這是你的鑰匙，房間是 379。
電梯在大廳樓下的轉(zhuǎn)角那兒。
祝您愉快。
卡蘿：謝謝你。
登記住房 Checking In: This Could Happen To You
DESK PERSON: May I help you?
CAROL: Yes, I would like to check in.
DESK PERSON: Do you have a reservation?
CAROL: Yes, my name is Carol Jiang. That's spelled J - I - A - N - G.
DESK PERSON: I'm sorry, Ma'am. I can't find anything under that name.
Do you have your confirmation number?
CAROL: No, I don't have it with me.
But I know I have a reservation. My husband made it for me last month.
DESK PERSON: Well, let me look again. How do you spell your first name, Ma'am?
CAROL: C - A - R - O - L. Carol.
DESK PERSON: I don't find a "Carol" in the computer for today.
I have a Carol Larson here. But that reservation is for next Monday.
CAROL: No, that's not me. My name is Jiang, not Larson. My husband reserved for me.
DESK PERSON: Are you sure he used your name, Ma'am?
Maybe he reserved under his name.
CAROL: His name is Lin, L - I - N.
DESK PERSON: I'm sorry. I have nothing here.
CAROL: Miss, I know he made this reservation for me.
DESK PERSON: Hmm. Let me try something.
Wait. I have a reservation for someone named "Jang" here.
But it's spelled J - A - N - G. It's not spelled J - I - A - N - G. It's for a "Mr. C Jang."
CAROL: Oh, that must be me! Probably they typed the name wrong.
My husband's English isn't so good.
DESK PERSON: Yes, sometimes it happens, Ma'am.
That's why it is always good to carry your confirmation number.
I'm sorry about the inconvenience.
CAROL: It's okay. It's probably my husband's fault.
Is there a pool in this hotel?
DESK PERSON: Yes, of course.
The pool is open until 10:00 p.m. So you still have about 45 minutes.
CAROL: Good.
DESK PERSON: Here is your key. Your room is 379.
You can find the elevators just around that corner there, down the hall.
Enjoy your stay, Ma'am.
CAROL: Thank you.
柜臺小姐：我能為你服務嗎？
卡蘿：我要登記住房。
柜臺小姐：你有事先預訂嗎？
卡蘿：有，我叫江卡蘿，江是 J - I - A - N - G。
柜臺小姐：小姐，對不起，我找不到你的名字。
你有登記號碼嗎？
卡蘿：我沒有帶在身上。
但是我有訂房，我先生上個月幫我訂的。
柜臺小姐：那我再找一次，你的名字怎么拼呢？
卡蘿：C - A - R - O - L?？ㄌ}。
柜臺小姐：我在計算機上找不到今天有叫"卡蘿"的房客。
這里有卡蘿.拉森，但是她是預訂下星期一的。
卡蘿：那不是我，我姓江，不是拉森，我先生幫我訂的。
柜臺小姐：你確定他用你的名字嗎？
或許他用自己的名字訂的。
卡蘿：他姓林，L - I - N。
柜臺小姐：對不起，這里也沒有。
卡蘿：小姐，他有幫我訂。
柜臺小姐：嗯，讓我試試。
等等，這里有姓張的
是 J - A - N - G，不是 J - I - A - N - G。是給一位張先生訂的。
卡蘿：那應該是我，也許他們打錯了。
我先生的英文不是很好。
柜臺小姐：這種情形不是沒有。
所以隨身攜帶登記號碼總是比較好，
不便之處還請見諒。
卡蘿：沒關系，也許是我先生的錯。
飯店有游泳池嗎？
柜臺小姐：有的。
游泳池開放到晚上十點，你還可以用四十五分鐘。
卡蘿：那太好了。
柜臺小姐：這是你的鑰匙，房間是 379。
電梯在大廳樓下的轉(zhuǎn)角那兒。
祝您愉快。
卡蘿：謝謝你。