正義反譯和反義正譯
英漢兩種語言均可以從正面或反面來表達同一概念。
正義反譯是指英語里有些從正面表達的詞語或句子，譯成漢語時可以從反面來表達；
反義正譯是指英語里有些從反面表達的詞語或句子，譯成漢語時可以從正面來表達。
正義反譯和反義正譯是一種翻譯方法，其目的是為了解決翻譯過程中所遇到的表達方面的困難，使譯文更通順達意。
1、正義反譯
例一：But we must bear in mind that the great proportion of books, plays and films which come before the censor are very far from being “works of art”.
分析： （be）far from 在英語里是正面表達，但其含義是not at all, 故譯為“遠非，遠不是，一點也不（是）”。如：Your work is far from (being ) satisfactory.(你的工作也一點也不令人滿意)
譯文：可是我們要牢記送到審讀員面前的大量書刊、戲劇和電影遠非“杰作”。
★注意：送給大家一個很常見，很好用的詞：bear in mind 意為“記住,牢記,不忘”，so you must bear this phrase in mind!!
例二： We are taught that a business letter should be written in a formal style rather than in a personal one.
分析：rather than是含有否定意義的肯定形式，故譯為“而不應(yīng)，而非”。
譯文：我們知道，公函要以正式文體書寫，而非用私人信函的文體來來書寫。
★注意：
①所謂英語正面表達是指在原文中沒有用no、not或帶否定意義前綴的詞，如dishonest, impossible, indirect..
②英語中有些詞或短語常常正義反譯，如：miss the bus (沒有趕上公共汽車)，be absent from the meeting (沒有出席會議)，a final decision (不可改變的決定），（be）at a loss （不知所措）等。
③英語中有時所表達的并不是其字面意義，而是其字面意義的反義，或者說是對其字面意義的否定。例如：gas mask (防毒面具)，riot police (防暴警察），crisis law （反危機法案）。
④有些句子則需要通過上下文，根據(jù)邏輯推理，仔細推敲關(guān)鍵詞的實際含義，再采取適當(dāng)?shù)姆醋g法進行翻譯。
2、反義正譯
例一：In the long run, there is no doubt that everybody would be much better off if smoking were banned altogether, but people are not ready for such drastic action.
分析：there is no doubt 意為it is clear,故譯為“十分清楚或毫無疑問”。在一次看這句時或許你也會像popo一樣迷惑off的意思，其實這里還有一個詞組be better off,意為“生活好，境況好,富?！?。例：We are better off now.
譯文：從長遠的觀點來看，如果完全禁止吸煙，毫無疑問，那么每個人的境況將得到很大改善。但對于采取這種極端措施，人們尚無準(zhǔn)備。
例二：His income is not so small but he can support his family.
分析：not so …but 句型中but是連接詞，意為that…not.所以，此句如直譯，則為：他的收入還沒有少到不能養(yǎng)家糊口。但按照漢語習(xí)慣，我們常把它意譯。
譯文：他的收入無論怎么少，也能維持一家的生活。
★注意：反義正譯時重要的翻譯方法之一，這種常見的語言現(xiàn)象還有：
①It is no less than blackmail to ask such a high price.
(開那么高的價，簡直是敲竹杠。)
②I am not so sick but I can come to sit for the exam.
(盡管我生病了，但還是能來參加考試，或，我還沒有病到不能來參加考試。)
③The beaten enemy had no other choice than to surrender.
(被擊敗的敵人只得投降。)
④You can not attach too much importance to the matter.
(你應(yīng)該非常重視這件事。)
⑤He is no less clever than his brother.
(他和他兄弟一樣聰明。)
⑥The man over there is none other than our principal.
(占在那兒的人正是我們的校長。)
1、請將下面句子翻譯成中文。（▲注意deny的翻譯）
Such teenagers harbor a generalized resentment against society, which denies them the rights and privileges of adults, although physically they are mature.
2、請將下面的句子翻譯成中文。（▲注意cannot too的翻譯）
Young scientists cannot realize too soon that existing scientific knowledge is not nearly so complete ,certain and unalterable as many textbooks seem to imply.
3、請把下面的句子翻譯成中文：（▲注意nothing but的翻譯）
The method of scientific investigation is nothing but the expression of the necessary mode of working of the human mind.
英漢兩種語言均可以從正面或反面來表達同一概念。
正義反譯是指英語里有些從正面表達的詞語或句子，譯成漢語時可以從反面來表達；
反義正譯是指英語里有些從反面表達的詞語或句子，譯成漢語時可以從正面來表達。
正義反譯和反義正譯是一種翻譯方法，其目的是為了解決翻譯過程中所遇到的表達方面的困難，使譯文更通順達意。
1、正義反譯
例一：But we must bear in mind that the great proportion of books, plays and films which come before the censor are very far from being “works of art”.
分析： （be）far from 在英語里是正面表達，但其含義是not at all, 故譯為“遠非，遠不是，一點也不（是）”。如：Your work is far from (being ) satisfactory.(你的工作也一點也不令人滿意)
譯文：可是我們要牢記送到審讀員面前的大量書刊、戲劇和電影遠非“杰作”。
★注意：送給大家一個很常見，很好用的詞：bear in mind 意為“記住,牢記,不忘”，so you must bear this phrase in mind!!
例二： We are taught that a business letter should be written in a formal style rather than in a personal one.
分析：rather than是含有否定意義的肯定形式，故譯為“而不應(yīng)，而非”。
譯文：我們知道，公函要以正式文體書寫，而非用私人信函的文體來來書寫。
★注意：
①所謂英語正面表達是指在原文中沒有用no、not或帶否定意義前綴的詞，如dishonest, impossible, indirect..
②英語中有些詞或短語常常正義反譯，如：miss the bus (沒有趕上公共汽車)，be absent from the meeting (沒有出席會議)，a final decision (不可改變的決定），（be）at a loss （不知所措）等。
③英語中有時所表達的并不是其字面意義，而是其字面意義的反義，或者說是對其字面意義的否定。例如：gas mask (防毒面具)，riot police (防暴警察），crisis law （反危機法案）。
④有些句子則需要通過上下文，根據(jù)邏輯推理，仔細推敲關(guān)鍵詞的實際含義，再采取適當(dāng)?shù)姆醋g法進行翻譯。
2、反義正譯
例一：In the long run, there is no doubt that everybody would be much better off if smoking were banned altogether, but people are not ready for such drastic action.
分析：there is no doubt 意為it is clear,故譯為“十分清楚或毫無疑問”。在一次看這句時或許你也會像popo一樣迷惑off的意思，其實這里還有一個詞組be better off,意為“生活好，境況好,富?！?。例：We are better off now.
譯文：從長遠的觀點來看，如果完全禁止吸煙，毫無疑問，那么每個人的境況將得到很大改善。但對于采取這種極端措施，人們尚無準(zhǔn)備。
例二：His income is not so small but he can support his family.
分析：not so …but 句型中but是連接詞，意為that…not.所以，此句如直譯，則為：他的收入還沒有少到不能養(yǎng)家糊口。但按照漢語習(xí)慣，我們常把它意譯。
譯文：他的收入無論怎么少，也能維持一家的生活。
★注意：反義正譯時重要的翻譯方法之一，這種常見的語言現(xiàn)象還有：
①It is no less than blackmail to ask such a high price.
(開那么高的價，簡直是敲竹杠。)
②I am not so sick but I can come to sit for the exam.
(盡管我生病了，但還是能來參加考試，或，我還沒有病到不能來參加考試。)
③The beaten enemy had no other choice than to surrender.
(被擊敗的敵人只得投降。)
④You can not attach too much importance to the matter.
(你應(yīng)該非常重視這件事。)
⑤He is no less clever than his brother.
(他和他兄弟一樣聰明。)
⑥The man over there is none other than our principal.
(占在那兒的人正是我們的校長。)
1、請將下面句子翻譯成中文。（▲注意deny的翻譯）
Such teenagers harbor a generalized resentment against society, which denies them the rights and privileges of adults, although physically they are mature.
2、請將下面的句子翻譯成中文。（▲注意cannot too的翻譯）
Young scientists cannot realize too soon that existing scientific knowledge is not nearly so complete ,certain and unalterable as many textbooks seem to imply.
3、請把下面的句子翻譯成中文：（▲注意nothing but的翻譯）
The method of scientific investigation is nothing but the expression of the necessary mode of working of the human mind.