翻譯天天練：容易誤譯的英語(yǔ)（30） with a grain

容易誤譯的英語(yǔ)（30）with a grain/pinch of salt
    翻譯：
    Joanna took the news about the rising in price of edible oil with a grain/pinch of salt.
    [誤譯] Joanna 得到了食油和粒狀食鹽價(jià)格上漲的消息。
    [原意] Joanna 對(duì)食油價(jià)格上漲的消息半信半疑。
    [說(shuō)明] with a grain/pinch of salt是習(xí)語(yǔ)，意為“半信半疑”，“可疑”。