奧運(yùn)會開幕式落下帷幕
Press awards Athens 'gold'
The Greek press is in raptures after the opening ceremony for the Athens Olympics.
Many papers splash the event right across their front page, crowning their photos with a single, simple headline.
But for a few, the doping controversy which has engulfed the country's two brightest sprinting stars is proving hard to shake off.
For the leftist Eleftherotypia, the ceremony was "a hymn to beauty and the variety of human existence".
What Greece gave the world on Friday, it says, was "magic moments, dream-like moments and unique images".
And so "the first gold medal of the Games", it insists, must go to the ceremony's artistic director, Dhimitris Papaioannou.
The independent daily I Kathimerini says it was "all wonderful".
"The opening ceremony at the Olympic Stadium was a super-spectacle of high aesthetics," according to the paper.
For the centre-left Ta Nea too, the event was an unquestionable success.
"We entranced, we taught , we stirred emotions. WE DID IT!" the paper says. "The flaming circles entranced them all!"
But Rizospastis, journal of the Greek Communist Party, found the whole affair rather too patrician in tone.
"The ceremony echoed the view the ruling class takes of Greek history," it complains.
As a result, it adds, the role ordinary Greeks played in shaping their nation was ignored.
For other papers, politics entered the proceedings as the national teams paraded through the stadium.
"The Americans passed unnoticed," points out Eleftherotypia. But there were "cheers for the children of wars", as the Iraqi and Palestinian teams were given a warm reception.
雅典奧運(yùn)會開幕式結(jié)束后，希臘媒體為之欣喜若狂。
很多報紙都在頭版大篇幅刊登奧運(yùn)會開幕式的相關(guān)報道，并在圖片上方單獨(dú)附上簡潔的標(biāo)題。
但是，有關(guān)希臘兩名最的短跑運(yùn)動員涉嫌興奮劑違紀(jì)的爭端，至今仍令一些人耿耿于懷。
據(jù)希臘左翼報紙《自由新聞報》報道，這次開幕式就像是“一曲歌頌人類美好而豐富多彩的生活的贊美詩”。
文章這樣寫道：星期五，希臘帶給全世界的是“神奇的時刻、夢幻般的時刻、和獨(dú)特的印象?！?BR> 為此《自由新聞報》堅(jiān)持認(rèn)為，本屆奧運(yùn)會的第一塊金牌應(yīng)該授予開幕式的藝術(shù)總監(jiān)迪米斯·琶琶奧奴。
獨(dú)立日報《每日新聞報》稱贊開幕式“太棒了”。
該報認(rèn)為：“在奧林匹克體育場舉行的盛大的開幕式具有很高的審美水準(zhǔn)?！?BR> 中左翼報紙《塔尼》也認(rèn)為這次開幕式毫無疑問是一次巨大的成功。
報道是這樣寫的：“我們歡騰，我們宣揚(yáng)，我們情緒高昂。我們成功了！熊熊燃燒的奧運(yùn)五環(huán)讓所有的人都欣喜若狂！”
但是，希臘共產(chǎn)黨黨刊Rizospastis卻認(rèn)為整個儀式的風(fēng)格太貴族化了。
文章指責(zé)“開幕式表現(xiàn)的完全是統(tǒng)治階級對希臘歷史的看法?！?BR> 文章補(bǔ)充說，因此，廣大希臘民眾在國家建設(shè)中的作用被忽視了。
據(jù)其它報紙報道，當(dāng)各國代表隊(duì)進(jìn)入會場時，（觀眾的反映）帶有一定的政治色彩。
《自由新聞報》指出，“美國代表隊(duì)走進(jìn)會場時觀眾的反應(yīng)不是很大?！钡钱?dāng)伊拉克和巴勒斯坦代表隊(duì)進(jìn)入會場時，卻受到了熱情的歡迎，（人們）為飽受戰(zhàn)爭災(zāi)難的“孩子們”歡呼喝彩。
Press awards Athens 'gold'
The Greek press is in raptures after the opening ceremony for the Athens Olympics.
Many papers splash the event right across their front page, crowning their photos with a single, simple headline.
But for a few, the doping controversy which has engulfed the country's two brightest sprinting stars is proving hard to shake off.
For the leftist Eleftherotypia, the ceremony was "a hymn to beauty and the variety of human existence".
What Greece gave the world on Friday, it says, was "magic moments, dream-like moments and unique images".
And so "the first gold medal of the Games", it insists, must go to the ceremony's artistic director, Dhimitris Papaioannou.
The independent daily I Kathimerini says it was "all wonderful".
"The opening ceremony at the Olympic Stadium was a super-spectacle of high aesthetics," according to the paper.
For the centre-left Ta Nea too, the event was an unquestionable success.
"We entranced, we taught , we stirred emotions. WE DID IT!" the paper says. "The flaming circles entranced them all!"
But Rizospastis, journal of the Greek Communist Party, found the whole affair rather too patrician in tone.
"The ceremony echoed the view the ruling class takes of Greek history," it complains.
As a result, it adds, the role ordinary Greeks played in shaping their nation was ignored.
For other papers, politics entered the proceedings as the national teams paraded through the stadium.
"The Americans passed unnoticed," points out Eleftherotypia. But there were "cheers for the children of wars", as the Iraqi and Palestinian teams were given a warm reception.
雅典奧運(yùn)會開幕式結(jié)束后，希臘媒體為之欣喜若狂。
很多報紙都在頭版大篇幅刊登奧運(yùn)會開幕式的相關(guān)報道，并在圖片上方單獨(dú)附上簡潔的標(biāo)題。
但是，有關(guān)希臘兩名最的短跑運(yùn)動員涉嫌興奮劑違紀(jì)的爭端，至今仍令一些人耿耿于懷。
據(jù)希臘左翼報紙《自由新聞報》報道，這次開幕式就像是“一曲歌頌人類美好而豐富多彩的生活的贊美詩”。
文章這樣寫道：星期五，希臘帶給全世界的是“神奇的時刻、夢幻般的時刻、和獨(dú)特的印象?！?BR> 為此《自由新聞報》堅(jiān)持認(rèn)為，本屆奧運(yùn)會的第一塊金牌應(yīng)該授予開幕式的藝術(shù)總監(jiān)迪米斯·琶琶奧奴。
獨(dú)立日報《每日新聞報》稱贊開幕式“太棒了”。
該報認(rèn)為：“在奧林匹克體育場舉行的盛大的開幕式具有很高的審美水準(zhǔn)?！?BR> 中左翼報紙《塔尼》也認(rèn)為這次開幕式毫無疑問是一次巨大的成功。
報道是這樣寫的：“我們歡騰，我們宣揚(yáng)，我們情緒高昂。我們成功了！熊熊燃燒的奧運(yùn)五環(huán)讓所有的人都欣喜若狂！”
但是，希臘共產(chǎn)黨黨刊Rizospastis卻認(rèn)為整個儀式的風(fēng)格太貴族化了。
文章指責(zé)“開幕式表現(xiàn)的完全是統(tǒng)治階級對希臘歷史的看法?！?BR> 文章補(bǔ)充說，因此，廣大希臘民眾在國家建設(shè)中的作用被忽視了。
據(jù)其它報紙報道，當(dāng)各國代表隊(duì)進(jìn)入會場時，（觀眾的反映）帶有一定的政治色彩。
《自由新聞報》指出，“美國代表隊(duì)走進(jìn)會場時觀眾的反應(yīng)不是很大?！钡钱?dāng)伊拉克和巴勒斯坦代表隊(duì)進(jìn)入會場時，卻受到了熱情的歡迎，（人們）為飽受戰(zhàn)爭災(zāi)難的“孩子們”歡呼喝彩。