翻譯之難，早已成為共識。專有名詞的翻譯可謂包羅萬象，其廣度決定了其深度和難度。且不說從西方引進新的理念、科技等，即使獨具中國特色的名詞術(shù)語都很難，有效地通過英文傳遞給不同文化背景的外國人。中國的翻譯大家嚴(yán)復(fù)也早就不無感慨：“一名之立，旬月躑躅”。
凡未經(jīng)過專門訓(xùn)練的，或受訓(xùn)不嚴(yán)格的，通常不知道專有名詞的規(guī)范譯法。大學(xué)專業(yè)英語八級考試翻譯部分，專名翻譯錯誤率之高，可以編一個小品或笑話集。這反映出翻譯教學(xué)問題多多。例如，有把美國詩人Robert Frost羅伯特。弗羅斯特錯譯成“羅伯特。霜”；把英國詩人Keats濟慈譯為“雞絲”。
在杭州廣播電視集團標(biāo)志征集評選中，“杭州人民廣播電臺”、“西湖之聲”和“經(jīng)濟之聲”三大專名，令人遺憾地被譯為 Hangzhou National Radio Station，Radio Voice of the West Lake和 Radio Voice of Economy（見今年7月30日出版的《杭州廣播影視周報》第20版）。這種錯誤是不應(yīng)存在的，但這次暫且不指出其錯誤所在及其原因，先按照順序提供參考譯文如下：Radio Hangzhou（或 Hangzhou People‘s Broadcasting Station，Hangzhou Radio Station）、 Voice of West Lake和Voice of Economy.
我們的翻譯高級培訓(xùn)班學(xué)生、英語專業(yè)研究生、專職翻譯等不會處理專名的現(xiàn)象不可謂不嚴(yán)重。我們的對外窗口，出現(xiàn)的諸多誤譯，或視而不見，或知錯不改，或以錯為對。專名翻譯涉及的范圍包括人名、地名、書名、商標(biāo)名、機構(gòu)名稱、影視片名、報刊雜志名等。如何翻譯這些專名既有原則可循，又有方法可依。我們先從人名翻譯說起。
由于漢字的同音字相當(dāng)多，選擇不同的漢字譯同一外文名字，就會把讀者搞糊涂。如Marx，應(yīng)該譯為“馬克思”還是“馬科斯”呢？若是前者，指偉大的革命導(dǎo)師，是德國人；若是后者，則指前菲律賓總統(tǒng)。還由于絕大多數(shù)漢字一詞多義，容易引起聯(lián)想，如Bumble，應(yīng)譯為“本伯”，而非“笨伯”。因此，人名翻譯須遵循以下標(biāo)準(zhǔn)：
名從主人原則。翻譯歐美人姓名時，應(yīng)根據(jù)他們的習(xí)慣順序，先譯名后譯姓。如George Washington譯為“喬治。華盛頓”。同理，中文姓名“朱德”應(yīng)用標(biāo)準(zhǔn)漢語拼音譯為ZhuDe，而非DeZhu，或采用威妥瑪拼法譯成ChuTê（或ChuTeh）。
英語有一些名字是同形不同音，如Berkeley英音為／ba：kli／，美音為／be：kli／，所以應(yīng)分別譯為“巴克萊”和“貝克萊”（約定俗成的除外）。還有一些名字讀音不規(guī)則，如Maugham不應(yīng)譯成“毛格姆”或“毛漢姆”，因其中的gh不發(fā)音。其實，球星Beckham的規(guī)范譯名是“貝克姆”，因為h不發(fā)音，不過現(xiàn)在的流行譯名是“貝克漢姆”，只得“將錯就錯”，算是“隨俗”罷了。
凡未經(jīng)過專門訓(xùn)練的，或受訓(xùn)不嚴(yán)格的，通常不知道專有名詞的規(guī)范譯法。大學(xué)專業(yè)英語八級考試翻譯部分，專名翻譯錯誤率之高，可以編一個小品或笑話集。這反映出翻譯教學(xué)問題多多。例如，有把美國詩人Robert Frost羅伯特。弗羅斯特錯譯成“羅伯特。霜”；把英國詩人Keats濟慈譯為“雞絲”。
在杭州廣播電視集團標(biāo)志征集評選中，“杭州人民廣播電臺”、“西湖之聲”和“經(jīng)濟之聲”三大專名，令人遺憾地被譯為 Hangzhou National Radio Station，Radio Voice of the West Lake和 Radio Voice of Economy（見今年7月30日出版的《杭州廣播影視周報》第20版）。這種錯誤是不應(yīng)存在的，但這次暫且不指出其錯誤所在及其原因，先按照順序提供參考譯文如下：Radio Hangzhou（或 Hangzhou People‘s Broadcasting Station，Hangzhou Radio Station）、 Voice of West Lake和Voice of Economy.
我們的翻譯高級培訓(xùn)班學(xué)生、英語專業(yè)研究生、專職翻譯等不會處理專名的現(xiàn)象不可謂不嚴(yán)重。我們的對外窗口，出現(xiàn)的諸多誤譯，或視而不見，或知錯不改，或以錯為對。專名翻譯涉及的范圍包括人名、地名、書名、商標(biāo)名、機構(gòu)名稱、影視片名、報刊雜志名等。如何翻譯這些專名既有原則可循，又有方法可依。我們先從人名翻譯說起。
由于漢字的同音字相當(dāng)多，選擇不同的漢字譯同一外文名字，就會把讀者搞糊涂。如Marx，應(yīng)該譯為“馬克思”還是“馬科斯”呢？若是前者，指偉大的革命導(dǎo)師，是德國人；若是后者，則指前菲律賓總統(tǒng)。還由于絕大多數(shù)漢字一詞多義，容易引起聯(lián)想，如Bumble，應(yīng)譯為“本伯”，而非“笨伯”。因此，人名翻譯須遵循以下標(biāo)準(zhǔn)：
名從主人原則。翻譯歐美人姓名時，應(yīng)根據(jù)他們的習(xí)慣順序，先譯名后譯姓。如George Washington譯為“喬治。華盛頓”。同理，中文姓名“朱德”應(yīng)用標(biāo)準(zhǔn)漢語拼音譯為ZhuDe，而非DeZhu，或采用威妥瑪拼法譯成ChuTê（或ChuTeh）。
英語有一些名字是同形不同音，如Berkeley英音為／ba：kli／，美音為／be：kli／，所以應(yīng)分別譯為“巴克萊”和“貝克萊”（約定俗成的除外）。還有一些名字讀音不規(guī)則，如Maugham不應(yīng)譯成“毛格姆”或“毛漢姆”，因其中的gh不發(fā)音。其實，球星Beckham的規(guī)范譯名是“貝克姆”，因為h不發(fā)音，不過現(xiàn)在的流行譯名是“貝克漢姆”，只得“將錯就錯”，算是“隨俗”罷了。