う（よう）ものなら
一旦……的話(huà)
如果……的話(huà)
や
表示一旦發(fā)生某種狀況，就會(huì)大禍臨頭。帶有些微夸張的語(yǔ)氣。
1. 一分でも遅刻しようものなら、ひどく叱られる。
哪怕是遲到一分鐘，也會(huì)被罵得很慘。
2. 妻に本當(dāng)のことを話(huà)そうものなら、大変なことになる。
如果告訴了妻子真相，那可不得了。
3. ちょっとでもミスしようものなら、命にかかわる。
稍微出一點(diǎn)錯(cuò)的話(huà)，生命就會(huì)有危險(xiǎn)。
注：「可能動(dòng)詞＋ものなら」 ，表示「如果能……」「假如能……」。
できるものなら、世界中を旅行してみたい。
如果可以的話(huà)，我想到全世界去旅行。
一旦……的話(huà)
如果……的話(huà)
や
表示一旦發(fā)生某種狀況，就會(huì)大禍臨頭。帶有些微夸張的語(yǔ)氣。
1. 一分でも遅刻しようものなら、ひどく叱られる。
哪怕是遲到一分鐘，也會(huì)被罵得很慘。
2. 妻に本當(dāng)のことを話(huà)そうものなら、大変なことになる。
如果告訴了妻子真相，那可不得了。
3. ちょっとでもミスしようものなら、命にかかわる。
稍微出一點(diǎn)錯(cuò)的話(huà)，生命就會(huì)有危險(xiǎn)。
注：「可能動(dòng)詞＋ものなら」 ，表示「如果能……」「假如能……」。
できるものなら、世界中を旅行してみたい。
如果可以的話(huà)，我想到全世界去旅行。