Питание
Поужинаем вместе？ 咱們一塊兒吃晚飯好嗎？
§1§
——Алло，Золтан？Привет！Ты не хочешь сегодня поужинать со мной？Я хочу с тобой повидаться и посоветоваться.
——Спасибо，Иржи.Я бы с удовольствием，но сегодня я，честно говоря，занят.У тебя срочное дело？
——Нет，время терпит.А в четверг или в пятницу у тебя есть время？
——В четверг？В четверг я свободен.
——Значит，в четверг вечером.Я позвоню тебе сразу после работы.
——Отлично！Значит，договорились.
——喂，是佐爾坦嗎？你好，你愿意今天和我一塊兒吃晚飯嗎？我想同你見見面，商量點事。
——謝謝，伊爾日，我很高興，不過，說實話，我今天很忙，你有急事嗎？
——不，還可以等一等，星期四或星期五你有時間嗎？
——星期四？星期四我有空。
——那么就星期四晚上吧，一下班我就給你打電話。
——好極了！就這么說定了。
§2§
——Надя，привет！Чем ты занимаешься？
——Собираюсь готовить ужин，а ты что делаешь？
——Может，пойдем куда-нибудь поужинать？
——Давай，я с удовольствием.Так надоело готовить…А куда пойдем？
——Говорят，в 《Адриатике》вкусно готовят.
——А где это？
——Недалеко от 《Кропоткинской》.Я буду ждать в метро.
——Договорились.
——Отлично.Во сколько встретимся？
——Через полчаса.Договорились？
——Нет，давай через час，мне еще нужно кое-что сделать.
——Хорошо，значит，в семь （часов）.Не опаздывай！
——娜佳，你好！你在干什么？
——正準備做晚飯，你在干什么？
——咱們是不是出去吃晚飯？
——好啊，我非常高興。做飯都做煩了……咱們?nèi)ツ膬耗兀?BR> ——聽說亞得里亞海餐廳的飯菜味道很好。
——這個餐廳在哪兒？
——離克魯泡特金地鐵站不遠，我在地鐵等你。
——就這么說定了。
——好極了。我們幾點見？
——過半個小時吧。說定了？
——不行，過一小時吧，我還有點事要辦。
——好，那么七點見?？蓜e遲到！
§3§
——Здравствуй，Петер！
——Ты уже вернулся？Как нам с тобой встретиться？
——Ты свободен сегодня вечером？Давай вместе поужинаем.Я тебя приглашаю.
——Спасибо，Янек，с удовольствием.А куда пойдем？
——Пойдем в кафе 《Лира》.Там уютно.
——Давай.Где и когда мы встречаемся？
——Встречаемся в 7 （семь часов） вечера у метро 《Пушкинская》，там недалеко.
——Договорились.Я знаю это кафе.
——До встречи！
——你好，彼得！
——你已經(jīng)回來了？我怎么同你見面呢？
——今天晚上你有空嗎？我們一塊兒去吃晚飯吧，我請你。
——謝謝！揚涅克，我很高興。我們?nèi)ツ膬海?BR> ——去利拉咖啡館，那兒很舒服。
——好吧，咱們在什么地方，什么時間見面？
——晚上七點鐘在普希金地鐵站旁邊見面。那離咖啡館就不遠了。
——說定了。我知道這個咖啡館。
——一會兒見！
Пора обедать！ 該吃午飯了！
§1§
——Пойдем обедать？
——Пойдем.Уже два часа.Только куда？
——Может быть，в столовую напротив？
——Знаешь，давай лучше пойдем в кафе 《Космос》.
——А чем тебе не нравится столовая？
——Надоело.Все одно и от же.
——Ну，как хочешь，мне все равно.
——Значит，пойдем？И прогуляемся немного.
——咱們?nèi)コ晕顼埡脝幔?BR> ——走吧，已經(jīng)兩點了，可是去哪兒呢？
——要不上對面的食堂去？
——我說，咱們好上宇宙咖啡館去。
——你為什么不喜歡食堂？
——吃膩了，老是一個樣。
——好吧，隨你的便，我反正都一樣。
——那么說，咱們就走吧？還可以溜達一會兒。
§2§
——Нина，пора обедать.Пойдем？
——Пойдем，а куда？
——Поехали в кафе 《Луна》.Там хорошо готовят и недорого，а？
——Да ведь туда нужно ехать…
——Всего три остановки на двадцать втором （трамвае）.
——А почему не пообедать в нашей столовой？Это же быстрее.
——Я уже была там.Сегодня столовая закрыта.
——Ладно，поехали.Я иду одеваться.
——尼娜，該吃午飯了，走嗎？
——走吧，去哪兒呢？
——坐車去月亮咖啡館，那兒做得可口，也不貴。怎么樣？
——可是去那兒還得坐車……
——坐22路電車，總共才三站。
——為什么不在我們食堂吃？這樣快多了。
——我已經(jīng)去過那里了。今天食堂不開門。
——那好，走吧。我去穿衣服。
§3§
——Ты пойдешь с нами обедать？
——Спасибо，не хочу.Я поздно завтракал（-а）.
——Ну，как знаешь.Учти，у нас после занятий экскурсия.
——Ах，да.Я совсем забыл（-а）.
——Так ты идешь или нет？
——Придется пойти…Или нет.Купите мне пару бутербродов с колбасой.Хорошо？
——Ладно，купим.
——你和我們一塊兒去吃午飯好嗎？
——謝謝，我不想去。我早飯吃得很晚。
——好吧，隨便你。不過你得考慮到我們課后要去參觀。
——啊，對了，我忘光了。
——那么，你去還是不去？
——那只好去……還是不去了。請你們給我買兩上香腸夾心面包，好嗎？
——好的，一定買。
Поужинаем вместе？ 咱們一塊兒吃晚飯好嗎？
§1§
——Алло，Золтан？Привет！Ты не хочешь сегодня поужинать со мной？Я хочу с тобой повидаться и посоветоваться.
——Спасибо，Иржи.Я бы с удовольствием，но сегодня я，честно говоря，занят.У тебя срочное дело？
——Нет，время терпит.А в четверг или в пятницу у тебя есть время？
——В четверг？В четверг я свободен.
——Значит，в четверг вечером.Я позвоню тебе сразу после работы.
——Отлично！Значит，договорились.
——喂，是佐爾坦嗎？你好，你愿意今天和我一塊兒吃晚飯嗎？我想同你見見面，商量點事。
——謝謝，伊爾日，我很高興，不過，說實話，我今天很忙，你有急事嗎？
——不，還可以等一等，星期四或星期五你有時間嗎？
——星期四？星期四我有空。
——那么就星期四晚上吧，一下班我就給你打電話。
——好極了！就這么說定了。
§2§
——Надя，привет！Чем ты занимаешься？
——Собираюсь готовить ужин，а ты что делаешь？
——Может，пойдем куда-нибудь поужинать？
——Давай，я с удовольствием.Так надоело готовить…А куда пойдем？
——Говорят，в 《Адриатике》вкусно готовят.
——А где это？
——Недалеко от 《Кропоткинской》.Я буду ждать в метро.
——Договорились.
——Отлично.Во сколько встретимся？
——Через полчаса.Договорились？
——Нет，давай через час，мне еще нужно кое-что сделать.
——Хорошо，значит，в семь （часов）.Не опаздывай！
——娜佳，你好！你在干什么？
——正準備做晚飯，你在干什么？
——咱們是不是出去吃晚飯？
——好啊，我非常高興。做飯都做煩了……咱們?nèi)ツ膬耗兀?BR> ——聽說亞得里亞海餐廳的飯菜味道很好。
——這個餐廳在哪兒？
——離克魯泡特金地鐵站不遠，我在地鐵等你。
——就這么說定了。
——好極了。我們幾點見？
——過半個小時吧。說定了？
——不行，過一小時吧，我還有點事要辦。
——好，那么七點見?？蓜e遲到！
§3§
——Здравствуй，Петер！
——Ты уже вернулся？Как нам с тобой встретиться？
——Ты свободен сегодня вечером？Давай вместе поужинаем.Я тебя приглашаю.
——Спасибо，Янек，с удовольствием.А куда пойдем？
——Пойдем в кафе 《Лира》.Там уютно.
——Давай.Где и когда мы встречаемся？
——Встречаемся в 7 （семь часов） вечера у метро 《Пушкинская》，там недалеко.
——Договорились.Я знаю это кафе.
——До встречи！
——你好，彼得！
——你已經(jīng)回來了？我怎么同你見面呢？
——今天晚上你有空嗎？我們一塊兒去吃晚飯吧，我請你。
——謝謝！揚涅克，我很高興。我們?nèi)ツ膬海?BR> ——去利拉咖啡館，那兒很舒服。
——好吧，咱們在什么地方，什么時間見面？
——晚上七點鐘在普希金地鐵站旁邊見面。那離咖啡館就不遠了。
——說定了。我知道這個咖啡館。
——一會兒見！
Пора обедать！ 該吃午飯了！
§1§
——Пойдем обедать？
——Пойдем.Уже два часа.Только куда？
——Может быть，в столовую напротив？
——Знаешь，давай лучше пойдем в кафе 《Космос》.
——А чем тебе не нравится столовая？
——Надоело.Все одно и от же.
——Ну，как хочешь，мне все равно.
——Значит，пойдем？И прогуляемся немного.
——咱們?nèi)コ晕顼埡脝幔?BR> ——走吧，已經(jīng)兩點了，可是去哪兒呢？
——要不上對面的食堂去？
——我說，咱們好上宇宙咖啡館去。
——你為什么不喜歡食堂？
——吃膩了，老是一個樣。
——好吧，隨你的便，我反正都一樣。
——那么說，咱們就走吧？還可以溜達一會兒。
§2§
——Нина，пора обедать.Пойдем？
——Пойдем，а куда？
——Поехали в кафе 《Луна》.Там хорошо готовят и недорого，а？
——Да ведь туда нужно ехать…
——Всего три остановки на двадцать втором （трамвае）.
——А почему не пообедать в нашей столовой？Это же быстрее.
——Я уже была там.Сегодня столовая закрыта.
——Ладно，поехали.Я иду одеваться.
——尼娜，該吃午飯了，走嗎？
——走吧，去哪兒呢？
——坐車去月亮咖啡館，那兒做得可口，也不貴。怎么樣？
——可是去那兒還得坐車……
——坐22路電車，總共才三站。
——為什么不在我們食堂吃？這樣快多了。
——我已經(jīng)去過那里了。今天食堂不開門。
——那好，走吧。我去穿衣服。
§3§
——Ты пойдешь с нами обедать？
——Спасибо，не хочу.Я поздно завтракал（-а）.
——Ну，как знаешь.Учти，у нас после занятий экскурсия.
——Ах，да.Я совсем забыл（-а）.
——Так ты идешь или нет？
——Придется пойти…Или нет.Купите мне пару бутербродов с колбасой.Хорошо？
——Ладно，купим.
——你和我們一塊兒去吃午飯好嗎？
——謝謝，我不想去。我早飯吃得很晚。
——好吧，隨便你。不過你得考慮到我們課后要去參觀。
——啊，對了，我忘光了。
——那么，你去還是不去？
——那只好去……還是不去了。請你們給我買兩上香腸夾心面包，好嗎？
——好的，一定買。