Магазин
Впродовольственном магазине.在食品店。
§1§
——Слушай，надо взять что-нибудь на ужин…
——Ты собираешься ещеготовить？
——Не знаю даже，мы такустали.
——Может обойдемся？
——Как？Вообще без ужина？
——Почему без ужина？Возьмем вмагазине сыру，колбасы.Чай у нас есть？ Ø； Сейчас посмотрю.Чайесть.Кто пойдет в магазин？
——Давай я схожу.А тыпоставь пока чайнек и отдохни немного.
——Спасибо тебе.Вотденьги.Кстати，купи ещемасла.
——喂，該買點(diǎn)什么來(lái)做晚飯了……
——你還打算做飯？
——我也沒(méi)想好，我們已經(jīng)夠累的了。
——要不湊合一下算了。
——怎么，干脆不吃晚飯了？
——干嘛不吃晚飯？到商店買點(diǎn)干酪和香腸，咱們還有茶葉嗎？
——我這就去看看。茶葉還有。誰(shuí)去商店？
——我去吧。你先把茶壺坐上，歇一歇。
——謝謝你。這是錢，順便再買點(diǎn)黃油。
§2§
——Слушаю вас！
——Пожалуйста，дайтетриста грамм（ов） 《Любительской》，двести 《Российского》…
——Все？
——Пачку масла и двестиграмм（ов） сосисок.
——Сосиски молочные？
——Не знаю.По двашестьдесят.
——Два шестьдесят одна.Вашитри рубля.Вот чек.Двадцать девять копеексдачи.
——您要點(diǎn)什么？
——請(qǐng)給我300克美味腸，200克俄羅斯干酪……
——還要?jiǎng)e的嗎？
——再要一包黃油，200克小灌腸。
——您是要奶白灌腸嗎？
——我說(shuō)不好，就是2盧布60戈比1公斤的那種。
——一共2盧布71戈比。收您3盧布。這是取貨票。找您29戈比。
§3§
——Ваш чек，молодойчеловек！
——Триста грамм（ов）колбасы，двестиграмм（ов） сыра по три рубля и пачку масла.
——Сыр порезать？
——Порежьте，пожалуйста.
——У вас еще чек напятьдесят две копейки.
——Ах，да.Простите.Это сосиски.
——年輕人，您的取貨票！
——我要300克香腸，200克3盧布1公斤的干酪和一包黃油。
——干酪要切一切嗎？
——請(qǐng)切一切。
——您還有一張50戈比的取貨票。
——哦，是的，對(duì)不起。是取小灌腸的。
Вкнижном магазине.在書店。
§1§
——Скажите，что у вас есть поэкономической географии СССР？
——Вот посмотритекартотеку.Раздел 《Экономика》.
——Так.Вот эти двекниги я возьму.Сколько мне платить？
——Рубль двенадцать ишестьдесят семь копеек.Рубль семьдесятдевять.
——А где касса？
——В центре зала.
——Возьмите чек.Двекниги.
——Да，я помню.Вот ваши кинги.Спасибоза покупку！
——請(qǐng)問(wèn)，你們有沒(méi)有關(guān)于蘇聯(lián)經(jīng)濟(jì)地理方面的書籍？
——請(qǐng)您查看目錄卡，《經(jīng)濟(jì)》類。
——好的。這兩本書我要了。我該付多少錢？
——1盧布12戈比。一共是1盧布76戈比。
——收款處在哪？
——在大廳中央。
——給您取書單。兩本書。
——對(duì)，我記得，這是您的書。謝謝您來(lái)買書！
§2§
——Девушка，мне нуженрусско-английский политехническийсловарь.
——Такого словарясейчас нет.Могу предложить вам краткийрусско-английский технический словарь.
——Можно посмотреть？
——Пожалуйста.
——Я возьму его.
——Рубль девеностопять в кассу！
——姑娘，我要買一本《俄英綜合技術(shù)詞典》。
——這種詞典目前沒(méi)有。我建議您買一本《簡(jiǎn)明俄英技術(shù)詞典》。
——可以看看嗎？
——請(qǐng)看。
——這本詞典我要了。
——請(qǐng)到收款處付1盧布95戈比。
§3§
——Здравствуйте！Мнесказали，что у васесть двухтомник Есенина.
——Был.На прошлойнеделе.Даже вчера еще был.
——Какая неудача！Я такждал этот двухтомник.Посоветуйте мнечто-нибудь.Ø； Что же я могупосоветовать？Оставьтеу нас открытку с вашим адресом.Когдабудет Есенин，мы сообщим.
——И долго ждать？
——Трудно сказать.Вэтом году，думаю，больше небудет.
——Что же делать？Где же мневсе-таки достать Есенина？ Ø； Зайдите вбукинистический магазин на Ленинскомпроспекте.Может быть，вам повезет.
——Спасибо.А открытку явсе-таки оставлю.
——您好！我聽(tīng)說(shuō)你們這兒有葉塞寧的兩卷集。
——賣過(guò)，上星期賣過(guò)。昨天還有來(lái)著。
——真不走運(yùn)！我就是等著這部?jī)删砑?。您能幫我想想辦法嗎？
——我能給您想什么辦法呢？您給我們留一張地址卡片吧，等書一到，我們就通知您。
——要等很久嗎？
——很難說(shuō)。我想今年不會(huì)再來(lái)書了。
——那怎么辦呢？我還能在別的什么地方買到這部《葉塞寧》嗎？
——您到列寧大街的舊書店去看看，也許您走運(yùn)能買到。
——謝謝您。地址卡片我還得留一張。
Впродовольственном магазине.在食品店。
§1§
——Слушай，надо взять что-нибудь на ужин…
——Ты собираешься ещеготовить？
——Не знаю даже，мы такустали.
——Может обойдемся？
——Как？Вообще без ужина？
——Почему без ужина？Возьмем вмагазине сыру，колбасы.Чай у нас есть？ Ø； Сейчас посмотрю.Чайесть.Кто пойдет в магазин？
——Давай я схожу.А тыпоставь пока чайнек и отдохни немного.
——Спасибо тебе.Вотденьги.Кстати，купи ещемасла.
——喂，該買點(diǎn)什么來(lái)做晚飯了……
——你還打算做飯？
——我也沒(méi)想好，我們已經(jīng)夠累的了。
——要不湊合一下算了。
——怎么，干脆不吃晚飯了？
——干嘛不吃晚飯？到商店買點(diǎn)干酪和香腸，咱們還有茶葉嗎？
——我這就去看看。茶葉還有。誰(shuí)去商店？
——我去吧。你先把茶壺坐上，歇一歇。
——謝謝你。這是錢，順便再買點(diǎn)黃油。
§2§
——Слушаю вас！
——Пожалуйста，дайтетриста грамм（ов） 《Любительской》，двести 《Российского》…
——Все？
——Пачку масла и двестиграмм（ов） сосисок.
——Сосиски молочные？
——Не знаю.По двашестьдесят.
——Два шестьдесят одна.Вашитри рубля.Вот чек.Двадцать девять копеексдачи.
——您要點(diǎn)什么？
——請(qǐng)給我300克美味腸，200克俄羅斯干酪……
——還要?jiǎng)e的嗎？
——再要一包黃油，200克小灌腸。
——您是要奶白灌腸嗎？
——我說(shuō)不好，就是2盧布60戈比1公斤的那種。
——一共2盧布71戈比。收您3盧布。這是取貨票。找您29戈比。
§3§
——Ваш чек，молодойчеловек！
——Триста грамм（ов）колбасы，двестиграмм（ов） сыра по три рубля и пачку масла.
——Сыр порезать？
——Порежьте，пожалуйста.
——У вас еще чек напятьдесят две копейки.
——Ах，да.Простите.Это сосиски.
——年輕人，您的取貨票！
——我要300克香腸，200克3盧布1公斤的干酪和一包黃油。
——干酪要切一切嗎？
——請(qǐng)切一切。
——您還有一張50戈比的取貨票。
——哦，是的，對(duì)不起。是取小灌腸的。
Вкнижном магазине.在書店。
§1§
——Скажите，что у вас есть поэкономической географии СССР？
——Вот посмотритекартотеку.Раздел 《Экономика》.
——Так.Вот эти двекниги я возьму.Сколько мне платить？
——Рубль двенадцать ишестьдесят семь копеек.Рубль семьдесятдевять.
——А где касса？
——В центре зала.
——Возьмите чек.Двекниги.
——Да，я помню.Вот ваши кинги.Спасибоза покупку！
——請(qǐng)問(wèn)，你們有沒(méi)有關(guān)于蘇聯(lián)經(jīng)濟(jì)地理方面的書籍？
——請(qǐng)您查看目錄卡，《經(jīng)濟(jì)》類。
——好的。這兩本書我要了。我該付多少錢？
——1盧布12戈比。一共是1盧布76戈比。
——收款處在哪？
——在大廳中央。
——給您取書單。兩本書。
——對(duì)，我記得，這是您的書。謝謝您來(lái)買書！
§2§
——Девушка，мне нуженрусско-английский политехническийсловарь.
——Такого словарясейчас нет.Могу предложить вам краткийрусско-английский технический словарь.
——Можно посмотреть？
——Пожалуйста.
——Я возьму его.
——Рубль девеностопять в кассу！
——姑娘，我要買一本《俄英綜合技術(shù)詞典》。
——這種詞典目前沒(méi)有。我建議您買一本《簡(jiǎn)明俄英技術(shù)詞典》。
——可以看看嗎？
——請(qǐng)看。
——這本詞典我要了。
——請(qǐng)到收款處付1盧布95戈比。
§3§
——Здравствуйте！Мнесказали，что у васесть двухтомник Есенина.
——Был.На прошлойнеделе.Даже вчера еще был.
——Какая неудача！Я такждал этот двухтомник.Посоветуйте мнечто-нибудь.Ø； Что же я могупосоветовать？Оставьтеу нас открытку с вашим адресом.Когдабудет Есенин，мы сообщим.
——И долго ждать？
——Трудно сказать.Вэтом году，думаю，больше небудет.
——Что же делать？Где же мневсе-таки достать Есенина？ Ø； Зайдите вбукинистический магазин на Ленинскомпроспекте.Может быть，вам повезет.
——Спасибо.А открытку явсе-таки оставлю.
——您好！我聽(tīng)說(shuō)你們這兒有葉塞寧的兩卷集。
——賣過(guò)，上星期賣過(guò)。昨天還有來(lái)著。
——真不走運(yùn)！我就是等著這部?jī)删砑?。您能幫我想想辦法嗎？
——我能給您想什么辦法呢？您給我們留一張地址卡片吧，等書一到，我們就通知您。
——要等很久嗎？
——很難說(shuō)。我想今年不會(huì)再來(lái)書了。
——那怎么辦呢？我還能在別的什么地方買到這部《葉塞寧》嗎？
——您到列寧大街的舊書店去看看，也許您走運(yùn)能買到。
——謝謝您。地址卡片我還得留一張。