Будни ипраздники
Планына неделю 一周計(jì)劃
§1§
——Алло，можно
Андрею？
——Одну минуточку！
——Андрей，мне нужно с тобой поговорить.Тыне очень занят？
——Нет，не занят.Смотрю телевизор.Чтоты хотел сказать？
——Слушай，ты помнишь о нашем декладе？Время-тоидет.
——И не говори.Надовстретиться.Во вторник вечером тебяустраивает？
——Да.Во второйполовине дня.А где？
——Приезжай ко мне，скажем，к 5 （пяти）часам.
——Договорилсь.Жди меня во вторник в пять-полшестого.
——喂，可以叫安德列聽電話嗎？
——請等一等。
——安德列，我要和你談?wù)?，你現(xiàn)在不太忙吧？
——不忙，我沒事，我在看電視，你想說什么？
——我說，你還記得咱們的報(bào)告嗎？時(shí)間可不多了。
——怎么能不記得。咱們該碰碰頭了。星期二晚上你方便嗎？
——可以，下午吧。在什么地方？
——咱們說好，5點(diǎn)以前你到我這兒來。
——一言為定，星期二，5點(diǎn)到5點(diǎn)半你等我。
§2§
——Николай Викторович，говоритНикитин.Когода вы могли бы принять меня？
——Здравствуйте，Олегконстантинович.Вы по вопросу обоборудовании？ Ø； Совершенно верно，обоборудовании для лаборатории.
——Так.Давайтеподумаем.Завтра я занят весь день.Можетбыть，в пятницу.
——Простите，НиколайВикторович，в пятницу я никак не могу.Весь день занят.
——Понятно.Тогдаостается только четверг…
——В какое время？
——До одинадцати у менясовещание…В пятнадцать я уеду на зовод.Встретимсясразу после обеда，согласны？
——Значит，в тринадцать тридцать？
——Да，до встречи в четверг.
——尼古拉·維克托羅維奇，我是尼基金。您什么時(shí)候能接見我？
——您好，奧列格·康斯坦丁諾維奇。您是要談?dòng)嘘P(guān)設(shè)備的問題吧？
——正是，關(guān)于實(shí)驗(yàn)室的設(shè)備問題。
——好的，讓我想想，明天一天我都有事，要么星期五。
——真對不起，尼古拉·維克托羅維奇，星期五我實(shí)在不行，我一天都沒空。
——明白了，那只有星期四了…
——什么時(shí)間？
——11點(diǎn)以前我有會(huì)…下午3點(diǎn)我得去工廠。咱們午飯后馬上碰頭，你看行嗎？
——就是說1點(diǎn)半？
——對，星期四見！
§3§
——Антон，это Пьер！Мне надо срочно тебявидеть.
——Пьер，ты мне тоже очень нужен，но сегодня я некак не могу.
——А завтра？
——Завтра у насначинается конференция и я буду занятвсю неделю.
——Как же быть？
——Слушай，Пьер…Может，все-таки сегодня？Только позже.Приезжай ко мне，вместепоужинаем и обо всем поговорим.Я будурад тебя видеть.Ø； Хорошо，я приеду.
——安東，我是皮埃爾，我急于要見你。
——皮埃爾，我也急于要見你，可是今天我實(shí)在不行。
——那明天呢？
——明天我們的會(huì)議就開始了。整個(gè)星期我都沒有空。
——那怎么辦呢？
——我說，皮埃爾…干脆今天，怎么樣？只不過得稍微晚一點(diǎn)。你到我這兒來，咱們一起吃晚飯，把所有的事都談?wù)?。能見到你我真高興的。
——好，我一定來。
Собираемсяв гости…Тыеще не готова？我們正準(zhǔn)備去作客……你還沒有準(zhǔn)備好？
§1§
——Аня，ты еще не готова！Нам поравыходить！
——Сейчас-сейчас，еще пятьминут…Мне осталось только причесаться.
——Ну，что же ты！Мы уже опаздываем.Намведь ехать целый час？
——Боря，не волнуйся.Мы возьмем такси.Тыне знаешь，где моясумочка？ Ø； Не знаю.Так что，заказыватьтакси？Вечноопаздываем.Что люди подумают？！
——阿尼婭，你怎么還沒有準(zhǔn)備好！咱們該走了！
——馬上就好，再有五分鐘……我只差梳頭了……
——你怎么搞的！我們要遲到了。咱們坐車還得整整一個(gè)小時(shí)，
——博里亞，你別著急。咱們叫輛出租車好了。你知不知道我的手提包在哪兒？
——不知道。那只好叫出租車了？咱們總是遲到，人家會(huì)怎么看咱們？！
§2§
——Аня，когда же ты будешь，наконец，готова？Мы уже опоздали！Нас ждут к восьми часам！Илимы некуда не поедем？！
——Все готово！Я всегдабыстро собираюсь.Только…
——Ради бога，никакихтолько！
——阿尼婭，你到底什么時(shí)候才能打扮好？我們已經(jīng)遲到了。人家等我們到八點(diǎn)！要么，咱們哪兒也別去了？！
——都準(zhǔn)備好了！我準(zhǔn)備起來一向都是很快的，只不過…
——天哪，別再說什么"只不過"了！
§3§
——Слушай，Вера，сколько можно собираться？
——Ну подождиминуточку.Я надела свое серое платье，но мне не нравится，как я в нем выгляжу.Придется погладитьголубой костюм.
——Но ведь это еще начас！Нет，такневозможно.Мы вечно опаздываем.
——Я не могу идти в том，в чемчувствую себя плохо.Иначе у меня будетиспорчено настроение на весь вечер.
——Ну ладно，толькобыстрее.Не понимаю，для кого ты стараешься？Мне ты нравишься в любом наряде.
——Для себя，дорогой！Если янравлюся сама себе，то тебе тогда я нравлюсь еще больше.
——維拉，你聽我說，咱們什么時(shí)候才能出發(fā)？
——再等一小會(huì)兒。我剛才穿了我那件灰色連衣裙，可我不喜歡，我穿著一點(diǎn)也不好看。只好把淺藍(lán)色的套裝再熨一下。
——可這還得一小時(shí)！不，這樣可不行，我們總是遲到。
——可我也不能穿我覺得很難看的衣服去呀。否則整個(gè)晚上我的情緒都要被破壞了。
——好吧，那就快點(diǎn)吧。真不明白，你費(fèi)那么大勁兒為了誰？你無論穿什么衣服我都喜歡。
——為自己，親愛的！要是我自己喜歡你就更喜歡了。
Планына неделю 一周計(jì)劃
§1§
——Алло，можно
Андрею？
——Одну минуточку！
——Андрей，мне нужно с тобой поговорить.Тыне очень занят？
——Нет，не занят.Смотрю телевизор.Чтоты хотел сказать？
——Слушай，ты помнишь о нашем декладе？Время-тоидет.
——И не говори.Надовстретиться.Во вторник вечером тебяустраивает？
——Да.Во второйполовине дня.А где？
——Приезжай ко мне，скажем，к 5 （пяти）часам.
——Договорилсь.Жди меня во вторник в пять-полшестого.
——喂，可以叫安德列聽電話嗎？
——請等一等。
——安德列，我要和你談?wù)?，你現(xiàn)在不太忙吧？
——不忙，我沒事，我在看電視，你想說什么？
——我說，你還記得咱們的報(bào)告嗎？時(shí)間可不多了。
——怎么能不記得。咱們該碰碰頭了。星期二晚上你方便嗎？
——可以，下午吧。在什么地方？
——咱們說好，5點(diǎn)以前你到我這兒來。
——一言為定，星期二，5點(diǎn)到5點(diǎn)半你等我。
§2§
——Николай Викторович，говоритНикитин.Когода вы могли бы принять меня？
——Здравствуйте，Олегконстантинович.Вы по вопросу обоборудовании？ Ø； Совершенно верно，обоборудовании для лаборатории.
——Так.Давайтеподумаем.Завтра я занят весь день.Можетбыть，в пятницу.
——Простите，НиколайВикторович，в пятницу я никак не могу.Весь день занят.
——Понятно.Тогдаостается только четверг…
——В какое время？
——До одинадцати у менясовещание…В пятнадцать я уеду на зовод.Встретимсясразу после обеда，согласны？
——Значит，в тринадцать тридцать？
——Да，до встречи в четверг.
——尼古拉·維克托羅維奇，我是尼基金。您什么時(shí)候能接見我？
——您好，奧列格·康斯坦丁諾維奇。您是要談?dòng)嘘P(guān)設(shè)備的問題吧？
——正是，關(guān)于實(shí)驗(yàn)室的設(shè)備問題。
——好的，讓我想想，明天一天我都有事，要么星期五。
——真對不起，尼古拉·維克托羅維奇，星期五我實(shí)在不行，我一天都沒空。
——明白了，那只有星期四了…
——什么時(shí)間？
——11點(diǎn)以前我有會(huì)…下午3點(diǎn)我得去工廠。咱們午飯后馬上碰頭，你看行嗎？
——就是說1點(diǎn)半？
——對，星期四見！
§3§
——Антон，это Пьер！Мне надо срочно тебявидеть.
——Пьер，ты мне тоже очень нужен，но сегодня я некак не могу.
——А завтра？
——Завтра у насначинается конференция и я буду занятвсю неделю.
——Как же быть？
——Слушай，Пьер…Может，все-таки сегодня？Только позже.Приезжай ко мне，вместепоужинаем и обо всем поговорим.Я будурад тебя видеть.Ø； Хорошо，я приеду.
——安東，我是皮埃爾，我急于要見你。
——皮埃爾，我也急于要見你，可是今天我實(shí)在不行。
——那明天呢？
——明天我們的會(huì)議就開始了。整個(gè)星期我都沒有空。
——那怎么辦呢？
——我說，皮埃爾…干脆今天，怎么樣？只不過得稍微晚一點(diǎn)。你到我這兒來，咱們一起吃晚飯，把所有的事都談?wù)?。能見到你我真高興的。
——好，我一定來。
Собираемсяв гости…Тыеще не готова？我們正準(zhǔn)備去作客……你還沒有準(zhǔn)備好？
§1§
——Аня，ты еще не готова！Нам поравыходить！
——Сейчас-сейчас，еще пятьминут…Мне осталось только причесаться.
——Ну，что же ты！Мы уже опаздываем.Намведь ехать целый час？
——Боря，не волнуйся.Мы возьмем такси.Тыне знаешь，где моясумочка？ Ø； Не знаю.Так что，заказыватьтакси？Вечноопаздываем.Что люди подумают？！
——阿尼婭，你怎么還沒有準(zhǔn)備好！咱們該走了！
——馬上就好，再有五分鐘……我只差梳頭了……
——你怎么搞的！我們要遲到了。咱們坐車還得整整一個(gè)小時(shí)，
——博里亞，你別著急。咱們叫輛出租車好了。你知不知道我的手提包在哪兒？
——不知道。那只好叫出租車了？咱們總是遲到，人家會(huì)怎么看咱們？！
§2§
——Аня，когда же ты будешь，наконец，готова？Мы уже опоздали！Нас ждут к восьми часам！Илимы некуда не поедем？！
——Все готово！Я всегдабыстро собираюсь.Только…
——Ради бога，никакихтолько！
——阿尼婭，你到底什么時(shí)候才能打扮好？我們已經(jīng)遲到了。人家等我們到八點(diǎn)！要么，咱們哪兒也別去了？！
——都準(zhǔn)備好了！我準(zhǔn)備起來一向都是很快的，只不過…
——天哪，別再說什么"只不過"了！
§3§
——Слушай，Вера，сколько можно собираться？
——Ну подождиминуточку.Я надела свое серое платье，но мне не нравится，как я в нем выгляжу.Придется погладитьголубой костюм.
——Но ведь это еще начас！Нет，такневозможно.Мы вечно опаздываем.
——Я не могу идти в том，в чемчувствую себя плохо.Иначе у меня будетиспорчено настроение на весь вечер.
——Ну ладно，толькобыстрее.Не понимаю，для кого ты стараешься？Мне ты нравишься в любом наряде.
——Для себя，дорогой！Если янравлюся сама себе，то тебе тогда я нравлюсь еще больше.
——維拉，你聽我說，咱們什么時(shí)候才能出發(fā)？
——再等一小會(huì)兒。我剛才穿了我那件灰色連衣裙，可我不喜歡，我穿著一點(diǎn)也不好看。只好把淺藍(lán)色的套裝再熨一下。
——可這還得一小時(shí)！不，這樣可不行，我們總是遲到。
——可我也不能穿我覺得很難看的衣服去呀。否則整個(gè)晚上我的情緒都要被破壞了。
——好吧，那就快點(diǎn)吧。真不明白，你費(fèi)那么大勁兒為了誰？你無論穿什么衣服我都喜歡。
——為自己，親愛的！要是我自己喜歡你就更喜歡了。