Культура и искусство
Куда мы сегодня пойдем？咱們今天到哪兒去？
§1§
——Алла，ты сегодня вечером занята？
——Нет，а что？
——Да у меня сегодня тоже свободный вечер.Пойдем куда-нибудь？
——А куда？
——Так，погуляем.
——Погуляем？Да сегодня смотри какой дождь.
——Вечером он может кончиться.А как насчет кино？
——Знаешь，вчера в 《России》 была премьера нового фильма.
——Честно говоря，в кино мне не очень хочется.
——Что ты！Это фильм снял Рязанов.
——Ну хорошо，пойдем.
——阿拉，今天晚上你有事嗎？
——沒有，怎么了？
——我今晚也沒事。咱們到什么地方去玩玩好嗎？
——到哪兒去呀？
——隨便走走吧。
——走走？今天的雨有多大。
——傍晚可能就停了?？措娪霸趺礃?？
——你知道嗎？昨天俄羅斯電*有一部新片子的首映式。
——說實在的，我不大想去看電影。
——你說什么！這部片子是梁贊諾夫拍攝的。
——那好，咱們就去吧。
§2§
——Виктор！Я достал на сегодня два билета на хоккей.
——А кто играет？
——Ты что，не знаешь？Наши с конадцами.
——Я не очень люблю хоккей.
——Знаешь，какие матчи надо смотреть.
——Извини，я вспомнил，что у меня ведь на вечер назначена встреча.Так что никак не смогу составить тебе компанию.
——Жаль.Одному ходить на хоккей не так интересно.
——維克托！我弄到兩張今天的冰球票。
——誰跟誰賽？
——怎么，你不知道？咱們隊對加拿大。
——我不大喜歡冰球。
——要知道，這樣的比賽應當看看。
——對不起，我想起來了，今晚我還有個會面，所以，實在不能奉陪了。
——遺憾。一個人去看冰球沒多大意思。
Идем в кино！看電影去！
§1§
——Алло，Миша！Пойдем сегодня в кино？
——Пойдем，я свободен.
——Отлично.У меня билеты на семь тридцать в 《Россию》.Где мы встретимся？
——Можно в метро.
——Лучше у памятника Пушкину，там удобнее.
——Договорились：у памятника Пушкину в семь пятнадцать.
——Все！До встречи！
——Подожди.Может быть，ты скажешь，на какой фильм мы идем？
——Да，извини.Фильм называется 《Однажды вечером》.Это тебе что-нибудь говорит？
——Признаться，инчего.Рискнем？
——喂，米沙！咱們今天去看電影好嗎？
——好啊，我正有空。
——太好了。我有兩張7點30分俄羅斯電*的票。咱們在什么地方碰頭？
——可以在地鐵。
——還是在普希金紀念碑旁，那里方便點。
——就這么說定了：7點15分，普希金紀念碑旁。
——好！一會兒見！
——等等，你能不能告訴我，我們?nèi)タ词裁雌樱?BR> ——啊，真對不起。片名是《有一天傍晚》。這片名對你說明了什么？
——老實說，什么也說明不了。咱們?nèi)ヅ雠鲞\氣？
§2§
——Анна，ты свободна сегодня вечером？
——Свободна.Во всяком случае нет ничего срочного.А что？
——Виктор хочет купить билеты в кино.Взять для тебя？
——Смотря на что.А что идет？
——《Степь》.По Чехову.
——Интересно.Повесть мне очень нравится.Так любопытно，как ее поставили.
——Тогда позвони Вите.Знаешь его новый телефон？
——Сейчас посматрю.237-01-18（двести тридцать семь-ноль один-восемнадцать）？
——Правильно.Так позвони，мы будем ждать.
——安娜，你今晚有空嗎？
——有空。什么要緊的事也沒有。怎么了？
——維克托想買電影票，要不要給你買？
——得看是什么了?，F(xiàn)在上映什么片子？
——《草原》。根據(jù)契訶夫的同名中篇不說拍攝的。
——很有意思。小說我是很喜歡的。所以很想看看把它拍成電影怎么樣。
——那你給維佳打個電話。你知道他的新電話號碼嗎？
——我來看看。237-01-18，對嗎？
——對，你就打吧，我們會等你的。
§3§
——Таня，привет！
——Здравствуй，Коля！Где ты пропадал？
——Потом расскажу.Знаешь，в 《Киеве》идет 《День，как день》.
——Знаю.Говорят，интерестный фильм.
——Так ты уже смотрела？
——Нет，в 《Советском экране》была рецензия.Хвалили.
——И Сергей смотрел.Говорит：《Замечательныо！》.Ну как，пойдем？
——Сегодня не могу.Может быть，завтра？
——Ладно.Я возьму билеты на 18.30（восемнадцать тридцать）.Встречаемся，как всегда，на остановке твоего астобуса.
——Ты мне позвонишь еще？
——Да，конечно.Как только куплю билеты.
——塔尼婭，你好！
——科利亞，你好！你上哪兒去了？
——以后再告訴你。你知道嗎？基輔電*正在上映《普普通通的一天》。
——知道。聽說這個電影很有意思。
——那么說，你已經(jīng)看過了？
——沒有。在《蘇聯(lián)銀幕》雜志上有一篇影評，評價很好。
——謝爾蓋看過了。他說非常好！怎么樣，咱們要去嗎？
——今天我去不了，明天行嗎？
——好吧。我去買6點30分的票。象往常一樣，咱們在你上車的那個汽車站見面。
——你還給我打電話嗎？
——當然。一買到票就打。
Куда мы сегодня пойдем？咱們今天到哪兒去？
§1§
——Алла，ты сегодня вечером занята？
——Нет，а что？
——Да у меня сегодня тоже свободный вечер.Пойдем куда-нибудь？
——А куда？
——Так，погуляем.
——Погуляем？Да сегодня смотри какой дождь.
——Вечером он может кончиться.А как насчет кино？
——Знаешь，вчера в 《России》 была премьера нового фильма.
——Честно говоря，в кино мне не очень хочется.
——Что ты！Это фильм снял Рязанов.
——Ну хорошо，пойдем.
——阿拉，今天晚上你有事嗎？
——沒有，怎么了？
——我今晚也沒事。咱們到什么地方去玩玩好嗎？
——到哪兒去呀？
——隨便走走吧。
——走走？今天的雨有多大。
——傍晚可能就停了?？措娪霸趺礃?？
——你知道嗎？昨天俄羅斯電*有一部新片子的首映式。
——說實在的，我不大想去看電影。
——你說什么！這部片子是梁贊諾夫拍攝的。
——那好，咱們就去吧。
§2§
——Виктор！Я достал на сегодня два билета на хоккей.
——А кто играет？
——Ты что，не знаешь？Наши с конадцами.
——Я не очень люблю хоккей.
——Знаешь，какие матчи надо смотреть.
——Извини，я вспомнил，что у меня ведь на вечер назначена встреча.Так что никак не смогу составить тебе компанию.
——Жаль.Одному ходить на хоккей не так интересно.
——維克托！我弄到兩張今天的冰球票。
——誰跟誰賽？
——怎么，你不知道？咱們隊對加拿大。
——我不大喜歡冰球。
——要知道，這樣的比賽應當看看。
——對不起，我想起來了，今晚我還有個會面，所以，實在不能奉陪了。
——遺憾。一個人去看冰球沒多大意思。
Идем в кино！看電影去！
§1§
——Алло，Миша！Пойдем сегодня в кино？
——Пойдем，я свободен.
——Отлично.У меня билеты на семь тридцать в 《Россию》.Где мы встретимся？
——Можно в метро.
——Лучше у памятника Пушкину，там удобнее.
——Договорились：у памятника Пушкину в семь пятнадцать.
——Все！До встречи！
——Подожди.Может быть，ты скажешь，на какой фильм мы идем？
——Да，извини.Фильм называется 《Однажды вечером》.Это тебе что-нибудь говорит？
——Признаться，инчего.Рискнем？
——喂，米沙！咱們今天去看電影好嗎？
——好啊，我正有空。
——太好了。我有兩張7點30分俄羅斯電*的票。咱們在什么地方碰頭？
——可以在地鐵。
——還是在普希金紀念碑旁，那里方便點。
——就這么說定了：7點15分，普希金紀念碑旁。
——好！一會兒見！
——等等，你能不能告訴我，我們?nèi)タ词裁雌樱?BR> ——啊，真對不起。片名是《有一天傍晚》。這片名對你說明了什么？
——老實說，什么也說明不了。咱們?nèi)ヅ雠鲞\氣？
§2§
——Анна，ты свободна сегодня вечером？
——Свободна.Во всяком случае нет ничего срочного.А что？
——Виктор хочет купить билеты в кино.Взять для тебя？
——Смотря на что.А что идет？
——《Степь》.По Чехову.
——Интересно.Повесть мне очень нравится.Так любопытно，как ее поставили.
——Тогда позвони Вите.Знаешь его новый телефон？
——Сейчас посматрю.237-01-18（двести тридцать семь-ноль один-восемнадцать）？
——Правильно.Так позвони，мы будем ждать.
——安娜，你今晚有空嗎？
——有空。什么要緊的事也沒有。怎么了？
——維克托想買電影票，要不要給你買？
——得看是什么了?，F(xiàn)在上映什么片子？
——《草原》。根據(jù)契訶夫的同名中篇不說拍攝的。
——很有意思。小說我是很喜歡的。所以很想看看把它拍成電影怎么樣。
——那你給維佳打個電話。你知道他的新電話號碼嗎？
——我來看看。237-01-18，對嗎？
——對，你就打吧，我們會等你的。
§3§
——Таня，привет！
——Здравствуй，Коля！Где ты пропадал？
——Потом расскажу.Знаешь，в 《Киеве》идет 《День，как день》.
——Знаю.Говорят，интерестный фильм.
——Так ты уже смотрела？
——Нет，в 《Советском экране》была рецензия.Хвалили.
——И Сергей смотрел.Говорит：《Замечательныо！》.Ну как，пойдем？
——Сегодня не могу.Может быть，завтра？
——Ладно.Я возьму билеты на 18.30（восемнадцать тридцать）.Встречаемся，как всегда，на остановке твоего астобуса.
——Ты мне позвонишь еще？
——Да，конечно.Как только куплю билеты.
——塔尼婭，你好！
——科利亞，你好！你上哪兒去了？
——以后再告訴你。你知道嗎？基輔電*正在上映《普普通通的一天》。
——知道。聽說這個電影很有意思。
——那么說，你已經(jīng)看過了？
——沒有。在《蘇聯(lián)銀幕》雜志上有一篇影評，評價很好。
——謝爾蓋看過了。他說非常好！怎么樣，咱們要去嗎？
——今天我去不了，明天行嗎？
——好吧。我去買6點30分的票。象往常一樣，咱們在你上車的那個汽車站見面。
——你還給我打電話嗎？
——當然。一買到票就打。