刑法術(shù)語(yǔ)
刑法 уголовное правоы
違反刑法 нарушение уголовного права
刑事責(zé)任 уголовноя ответственность
犯罪 совершить преступление
過(guò)失犯罪 совершить преступление по неосторожности；
故意犯罪 умышленное преступление
犯罪未遂 несовершенное преступление
犯罪的中止 прекращение преступления
既遂罪 совершенное преступление
共同犯罪 соучастие（совместное участие двух или более лиц всовершении преступления）
違法 нарушение закона；правонарушение
違法亂紀(jì) нарушение законов и дисциплины
違法行為 противозаконный поступок；правонарушение
懸案 неразрешенное дело
有案可稽 иметь доказательства；быть доказанным
破案的線索 нити，ведущие к раскрытию преступления
案子的線索斷了 потерять нити，ведущие к делу
罪名 обвинение
非法侵犯 низаконное посягательство（на права и т。д。）
偽證罪 ложные показания；лжесвидетельство
偽造；隱匿；銷毀證據(jù) подделка（подделатьдокументы）；укрывательство；уничтожение улик
瀆職罪 должностное преступление
侵犯……財(cái)產(chǎn) посягать на……имущество
利用職權(quán) злоупотребление служебным положением
貪贓 взяточничество；брать взятки
貪贓枉法 коррупция（взяточничество）и беззаконие
侵吞公款 растрата казенных денег；казнокрадство；хищение
侵吞社會(huì)財(cái)富 присвоение（хищение）общественного достояния
貪污 хищение；казнокрадство；взяточничество
泄露國(guó)家機(jī)密 разглашение свдений，составляющих государственнуютайну
分贓 дележ добычи；делить награбленное （краденное）
贓款 расхищенные деньги
贓物 краденое；ворованные вещи
偽造公文 подделка（фольсификация）документов
走私 контрабанда；заниматься контрабандой
投機(jī)倒把 спекулировать；заниматься спекуляцией
倒賣 перепродавать；перепродажа
違禁品 запрещенные товары（предметы）
超越職權(quán) выходить за рамки служебного положения
擅離職守 самовольно оставить служебный пост
挪用公款 самовольно использоватьобщественные（государственные дельги）в личных целях
（畏罪）潛逃；在逃 скрыться；убежать
攜公款潛逃 скрыться с краденными общественными деньгами
偽造國(guó)家貨幣 подделка валюты；фальшивомонетничество
偽造有價(jià)證券 подделка дорогостоящих чеков，облигаций и т。д。
詐騙 вымогательство；мошеничество
侵害行為 попирание；посягательство
正當(dāng)防衛(wèi) законная защита
慣偷 закоренелый вор；вор-профессионал
慣犯 рецидевист
窩贓 укрыть краденные вещи
銷贓 сбыть краденные вещи（краденное）
招搖撞騙 мошенничать；мошеннические проделки
窩贓 совершать преступление в разных местах
銷贓 совершать преступление вооруженной бандой
招搖撞騙 бандитизм
流竄作案 избивать，громить，грабить
持械聚眾 массовая драка；групповое избиение
叛亂罪 вынудить признание путем допроса с применением пыток
打、砸、搶 фабриковать；измышлять（что-то）；вымысел
聚眾半毆 клевета；оговаривать
弄訊逼供 клеветническая кампания
捏造 злостно клеветать；возводить злостный поклеп
誹謗罪 клеветнический донос
誣蔑宣傳 незаконный арест
誣告陷害 намеренно искать повода для скандала
誣蔑性的告密 убийство；дела об убийстве
非法拘禁 тяжкое преступление
尋釁滋事 судебно наказуемый проступок（преступление）
命案 караемость
重罪 главный преступник；зачинщик
輕罪 сообщинк；пособник（преступления）
科刑的輕重 невольный（вынужденный）соучастник преступления
主犯 преступленик-подстрекатель；подстрекатель
從犯 действующий преступник
脅從犯 подозреваемый（в преступлении）
教唆犯 правонарушитель；преступник
現(xiàn)行犯 впервые совершивший преступление
嫌疑犯 рецидив
違法者 закоренелый преступник
初犯 малолетний преступник；несовершеннолетний преступник
累犯 подследственный；подсудимый
慣犯 заключенный
青少年犯 политический преступник
未決犯 военный преступник
政治犯 действующий контрреволюционер
戰(zhàn)犯 персона с контрреволюционным прошлым
現(xiàn)行*分子 мошенник；жулик
歷史*分子 контрабандист
詐騙犯 погромщик-грабитель
走私犯 персона，находящаяся на сильном подозрении
打砸搶者 покушение；тайное убийство；террор
重大嫌疑分子 террорист
行刺、暗殺（指政治人物） умышленное убийство
恐怖分子 убийца
殺人犯 поджог
縱火 поджиготель
縱火犯 отравить
放毒 измена Родине
叛國(guó) шпионаж
間諜活動(dòng) саботаж；саботировать
陰謀破壞 подрывательство
* бунт；мятеж
刑法 уголовное правоы
違反刑法 нарушение уголовного права
刑事責(zé)任 уголовноя ответственность
犯罪 совершить преступление
過(guò)失犯罪 совершить преступление по неосторожности；
故意犯罪 умышленное преступление
犯罪未遂 несовершенное преступление
犯罪的中止 прекращение преступления
既遂罪 совершенное преступление
共同犯罪 соучастие（совместное участие двух или более лиц всовершении преступления）
違法 нарушение закона；правонарушение
違法亂紀(jì) нарушение законов и дисциплины
違法行為 противозаконный поступок；правонарушение
懸案 неразрешенное дело
有案可稽 иметь доказательства；быть доказанным
破案的線索 нити，ведущие к раскрытию преступления
案子的線索斷了 потерять нити，ведущие к делу
罪名 обвинение
非法侵犯 низаконное посягательство（на права и т。д。）
偽證罪 ложные показания；лжесвидетельство
偽造；隱匿；銷毀證據(jù) подделка（подделатьдокументы）；укрывательство；уничтожение улик
瀆職罪 должностное преступление
侵犯……財(cái)產(chǎn) посягать на……имущество
利用職權(quán) злоупотребление служебным положением
貪贓 взяточничество；брать взятки
貪贓枉法 коррупция（взяточничество）и беззаконие
侵吞公款 растрата казенных денег；казнокрадство；хищение
侵吞社會(huì)財(cái)富 присвоение（хищение）общественного достояния
貪污 хищение；казнокрадство；взяточничество
泄露國(guó)家機(jī)密 разглашение свдений，составляющих государственнуютайну
分贓 дележ добычи；делить награбленное （краденное）
贓款 расхищенные деньги
贓物 краденое；ворованные вещи
偽造公文 подделка（фольсификация）документов
走私 контрабанда；заниматься контрабандой
投機(jī)倒把 спекулировать；заниматься спекуляцией
倒賣 перепродавать；перепродажа
違禁品 запрещенные товары（предметы）
超越職權(quán) выходить за рамки служебного положения
擅離職守 самовольно оставить служебный пост
挪用公款 самовольно использоватьобщественные（государственные дельги）в личных целях
（畏罪）潛逃；在逃 скрыться；убежать
攜公款潛逃 скрыться с краденными общественными деньгами
偽造國(guó)家貨幣 подделка валюты；фальшивомонетничество
偽造有價(jià)證券 подделка дорогостоящих чеков，облигаций и т。д。
詐騙 вымогательство；мошеничество
侵害行為 попирание；посягательство
正當(dāng)防衛(wèi) законная защита
慣偷 закоренелый вор；вор-профессионал
慣犯 рецидевист
窩贓 укрыть краденные вещи
銷贓 сбыть краденные вещи（краденное）
招搖撞騙 мошенничать；мошеннические проделки
窩贓 совершать преступление в разных местах
銷贓 совершать преступление вооруженной бандой
招搖撞騙 бандитизм
流竄作案 избивать，громить，грабить
持械聚眾 массовая драка；групповое избиение
叛亂罪 вынудить признание путем допроса с применением пыток
打、砸、搶 фабриковать；измышлять（что-то）；вымысел
聚眾半毆 клевета；оговаривать
弄訊逼供 клеветническая кампания
捏造 злостно клеветать；возводить злостный поклеп
誹謗罪 клеветнический донос
誣蔑宣傳 незаконный арест
誣告陷害 намеренно искать повода для скандала
誣蔑性的告密 убийство；дела об убийстве
非法拘禁 тяжкое преступление
尋釁滋事 судебно наказуемый проступок（преступление）
命案 караемость
重罪 главный преступник；зачинщик
輕罪 сообщинк；пособник（преступления）
科刑的輕重 невольный（вынужденный）соучастник преступления
主犯 преступленик-подстрекатель；подстрекатель
從犯 действующий преступник
脅從犯 подозреваемый（в преступлении）
教唆犯 правонарушитель；преступник
現(xiàn)行犯 впервые совершивший преступление
嫌疑犯 рецидив
違法者 закоренелый преступник
初犯 малолетний преступник；несовершеннолетний преступник
累犯 подследственный；подсудимый
慣犯 заключенный
青少年犯 политический преступник
未決犯 военный преступник
政治犯 действующий контрреволюционер
戰(zhàn)犯 персона с контрреволюционным прошлым
現(xiàn)行*分子 мошенник；жулик
歷史*分子 контрабандист
詐騙犯 погромщик-грабитель
走私犯 персона，находящаяся на сильном подозрении
打砸搶者 покушение；тайное убийство；террор
重大嫌疑分子 террорист
行刺、暗殺（指政治人物） умышленное убийство
恐怖分子 убийца
殺人犯 поджог
縱火 поджиготель
縱火犯 отравить
放毒 измена Родине
叛國(guó) шпионаж
間諜活動(dòng) саботаж；саботировать
陰謀破壞 подрывательство
* бунт；мятеж