第二章 英譯漢的標準、方法和步驟
第四節(jié) 詞語錯譯的表現(xiàn)形式
翻譯時正確選擇詞義不是件很容易的事，因為一個詞在字典中有幾個、十幾個甚至幾十個意思，要從中確定一個合適的意思得仔細推敲一番。因此在翻譯實踐中經(jīng)常會出現(xiàn)詞語的錯譯。下面我們就詞語錯譯的原因作簡單的分析說明。
一、受“因形見義”的影響而導致錯譯
有些單詞的意義比較特殊，特別是一些合成詞，不能通過詞形而僅憑猜測來確定其意義。如：busboy意為“餐館服務(wù)員”而非“售票員”；bookkeeper意為“簿記員”而非“圖書管理員”；panda car意為“英國警察的巡邏車”而非“裝著熊貓的車”；go moonlighting意為“掙外快”而非“去欣賞月光”等。另外，某些同根詞也是特別容易混淆的。下面我們舉幾個這方面的例子：
（1）claim 要求；認領(lǐng)；主張reclaim 開墾；改造；收回disclaim 放棄；棄權(quán)；拒絕承認declaim 慷慨陳詞；朗讀exclaim 大叫proclaim 公布；宣布；表明
（2）announce 宣布；聲稱denounce 告發(fā)；抨擊；譴責renounce 拒絕；放棄；否認pronounce 發(fā)音；宣告；斷言
二、因名詞單、復數(shù)意義的不同而導致錯譯
名詞因數(shù)的變化引起詞義的變化的例子不勝枚舉。這里我們只舉幾個例子以引起考生的注意。
「例1」We attacked restrictive practices wherever they existed；we instituted measures for the more rational deployment of labor；and we greatly improved the relationship between management and workers.分析：practice作“實踐”解，是抽象名詞，是不可數(shù)的，而本句卻是復數(shù)practices；另外labor如果作“勞動”解，也似乎不妥，因為最后一句話講的workers是指人。因此，我們還要考慮它們是否還有其他意思。practice作可數(shù)名詞意為“作法”，而labor除當“勞動”理解外，還有“勞工”、“勞動力”等意思。譯文：無論在哪里，只要存在苛刻的作法，我們就抨擊；我們制定更加合理部署勞動力的措施；而且我們很大程度上改善了管理層和員工之間的關(guān)系。
「例2」lt was partly as a result of those economies that many of our most important new projects in other fields became possible.分析：economy作“經(jīng)濟”解時，可作復數(shù)名詞。如：The permanent normal trade relationship is beneficial to the economies of China and the U.S.（永久性正常貿(mào)易關(guān)系對中美兩國經(jīng)濟都有好處。）但也可以有“節(jié)約的方法”、“節(jié)約措施”等意思。如：Under the law of competition，the employer of thousands is forced into the strictest economies.（在競爭法則之下，擁有上萬員工的雇主不得不采取最苛刻的節(jié)約措施。）所以，我們在翻譯名詞單、復數(shù)時，一定要根據(jù)上下文的意思才能確定它們的正確意義。
譯文：在一定程度上，正是由于采取了這些節(jié)約措施，我們在其他方面的許多重要項目才得以實施。
三、未注意到“同形異義”現(xiàn)象而導致錯譯
在選擇詞義時，“同形異義”或“一詞多義”的詞的翻譯是難點。如：graze有“喂草；擦破”等意思；eap有“輕叩；開發(fā)”等意思；run有“跑；運行；經(jīng)營；管理；駕馭；流出”等意思。下面我們以run和appreciate為例來進一步說明“同形異義”現(xiàn)象：
「例1」The New York Times ran a short two-paragraph story amid its financial news.譯文：《紐約時報》在其金融新聞欄中登載了短短的一條兩小段的報道。
John Smith will run for president.譯文：約翰。斯密思將競選總統(tǒng)。
We shouldnt run to others with every little problem.譯文：我們不該每遇到點事情就向他人求助。
This was a reasonable step for them to take，and the risk was well run.譯文：在他們看來，這仍然不失為一個合理的步驟，值得冒險試試。
「例2」You cant fully appreciate foreign literature in translation.譯文：在翻譯作品中，你不可能充分欣賞到外國文學的真正魅力。
I would appreciate it if you would turn the music down.譯文：如果您能把樂曲調(diào)低點，我會感激不盡的。
I dont think you appreciate the difficulties his absence will cause.譯文：我想你還沒有認識到他的缺席所帶來的麻煩。
It is also important to appreciate the influence that young people have on the purchase of others，such as parents.譯文：同樣，了解年輕人對其他人如父母親的影響也很重要。
四、未注意到詞形的微差而導致錯譯
有些詞或詞組在形態(tài)上的差別很小，稍不留神就會出錯。我們分別舉例說明：1.容易混淆的詞amiable（和藹的）；amicable（友好的）practical（實際的；現(xiàn)實的）；practicable（可行的，可用的）economic（經(jīng)濟的）；economical（節(jié)儉的；合算的）imaginary（想象中的；虛構(gòu)的）；imaginative（富于想象力的）；imaginable（可以想象的）respective（分別的；各自的）；respectful（表示尊敬的，有禮貌的）；respectable（值得尊敬的）；respecting（關(guān)于）
considerable（相當大的）；considerate（體貼的；考慮周到的）；considering（考慮到……；鑒于……）；considered（考慮到的）
comprehensive（綜合的；有理解力的）；comprehensible（可理解的）comparable（可比較的；比得上的）；comparative（比較的）contemptible（可鄙的；可輕視的）；contemptuous（表示輕視的；蔑視的）desirable（稱心如意的）；desirous（渴望的；希望的）ingenious（靈巧的）；ingenuous（坦率的；天真的）intelligent（聰明的；有才智的）；intelligible（可被理解的；易被領(lǐng)悟的）sensible（明智的）；sensitive（敏感的）；sensual（肉體上的）industrial（工業(yè)的）；industrious（勤勉的）concert（名詞）音樂會；concert（動詞）協(xié)力；協(xié)調(diào)rebel（造反）；compel（強迫；迫使）；repel（擊退；抵制）；repeal（廢止；撤銷）；excel（勝過；優(yōu)于；擅長）；conceal（隱瞞；隱藏；掩蓋）；reveal（提示；揭露）；dispel（驅(qū)逐；驅(qū)散）；expel（逐出；開除）simulate（模擬）；stimulate（刺激）；formulate（用公式表示；明確敘述；制定）；manipulate（操縱；利用；操作）；illuminate（照明；闡明；說明）；illustrate（圖解；闡明）；expound（詳細說明；解釋）；demonstrate（示范；證明；*）；elaborate（詳細地說明；發(fā)揮）
2.容易混淆的詞組knock up（將……喚醒）；knock out（將……擊?。?；knock off（下班）；knock under to（向……屈服）turn down（拒絕）；turn off（關(guān)掉）；turn over（打翻；使營業(yè)額達到）；turn up（出現(xiàn)）；turn to（轉(zhuǎn)向）；turn out（出動；結(jié)果是；生產(chǎn)）take up（從事）；take on（承擔）；take off（脫下；（飛機）起飛）；take to（開始；喜歡）；take after（像……）等。
在英譯漢的具體實踐中，如果從句子這一層面上講，我們有諸如“直譯與意譯”、“活譯與死譯”、“順序法”、“逆序法”等；從詞這一層面上來講，我們有諸如“引申法”、“詞類轉(zhuǎn)換法”、“增詞法”、“減詞法”、“替代法”、“正反、反正譯法”等具體的翻譯技巧。在翻譯過程中，我們要面對如何選擇詞義、如何變換句式、如何使譯文連貫等問題。但“翻譯無定式”，它需要我們在正確理解原語的基礎(chǔ)上創(chuàng)造性地、靈活地進行信息轉(zhuǎn)換。
第四節(jié) 詞語錯譯的表現(xiàn)形式
翻譯時正確選擇詞義不是件很容易的事，因為一個詞在字典中有幾個、十幾個甚至幾十個意思，要從中確定一個合適的意思得仔細推敲一番。因此在翻譯實踐中經(jīng)常會出現(xiàn)詞語的錯譯。下面我們就詞語錯譯的原因作簡單的分析說明。
一、受“因形見義”的影響而導致錯譯
有些單詞的意義比較特殊，特別是一些合成詞，不能通過詞形而僅憑猜測來確定其意義。如：busboy意為“餐館服務(wù)員”而非“售票員”；bookkeeper意為“簿記員”而非“圖書管理員”；panda car意為“英國警察的巡邏車”而非“裝著熊貓的車”；go moonlighting意為“掙外快”而非“去欣賞月光”等。另外，某些同根詞也是特別容易混淆的。下面我們舉幾個這方面的例子：
（1）claim 要求；認領(lǐng)；主張reclaim 開墾；改造；收回disclaim 放棄；棄權(quán)；拒絕承認declaim 慷慨陳詞；朗讀exclaim 大叫proclaim 公布；宣布；表明
（2）announce 宣布；聲稱denounce 告發(fā)；抨擊；譴責renounce 拒絕；放棄；否認pronounce 發(fā)音；宣告；斷言
二、因名詞單、復數(shù)意義的不同而導致錯譯
名詞因數(shù)的變化引起詞義的變化的例子不勝枚舉。這里我們只舉幾個例子以引起考生的注意。
「例1」We attacked restrictive practices wherever they existed；we instituted measures for the more rational deployment of labor；and we greatly improved the relationship between management and workers.分析：practice作“實踐”解，是抽象名詞，是不可數(shù)的，而本句卻是復數(shù)practices；另外labor如果作“勞動”解，也似乎不妥，因為最后一句話講的workers是指人。因此，我們還要考慮它們是否還有其他意思。practice作可數(shù)名詞意為“作法”，而labor除當“勞動”理解外，還有“勞工”、“勞動力”等意思。譯文：無論在哪里，只要存在苛刻的作法，我們就抨擊；我們制定更加合理部署勞動力的措施；而且我們很大程度上改善了管理層和員工之間的關(guān)系。
「例2」lt was partly as a result of those economies that many of our most important new projects in other fields became possible.分析：economy作“經(jīng)濟”解時，可作復數(shù)名詞。如：The permanent normal trade relationship is beneficial to the economies of China and the U.S.（永久性正常貿(mào)易關(guān)系對中美兩國經(jīng)濟都有好處。）但也可以有“節(jié)約的方法”、“節(jié)約措施”等意思。如：Under the law of competition，the employer of thousands is forced into the strictest economies.（在競爭法則之下，擁有上萬員工的雇主不得不采取最苛刻的節(jié)約措施。）所以，我們在翻譯名詞單、復數(shù)時，一定要根據(jù)上下文的意思才能確定它們的正確意義。
譯文：在一定程度上，正是由于采取了這些節(jié)約措施，我們在其他方面的許多重要項目才得以實施。
三、未注意到“同形異義”現(xiàn)象而導致錯譯
在選擇詞義時，“同形異義”或“一詞多義”的詞的翻譯是難點。如：graze有“喂草；擦破”等意思；eap有“輕叩；開發(fā)”等意思；run有“跑；運行；經(jīng)營；管理；駕馭；流出”等意思。下面我們以run和appreciate為例來進一步說明“同形異義”現(xiàn)象：
「例1」The New York Times ran a short two-paragraph story amid its financial news.譯文：《紐約時報》在其金融新聞欄中登載了短短的一條兩小段的報道。
John Smith will run for president.譯文：約翰。斯密思將競選總統(tǒng)。
We shouldnt run to others with every little problem.譯文：我們不該每遇到點事情就向他人求助。
This was a reasonable step for them to take，and the risk was well run.譯文：在他們看來，這仍然不失為一個合理的步驟，值得冒險試試。
「例2」You cant fully appreciate foreign literature in translation.譯文：在翻譯作品中，你不可能充分欣賞到外國文學的真正魅力。
I would appreciate it if you would turn the music down.譯文：如果您能把樂曲調(diào)低點，我會感激不盡的。
I dont think you appreciate the difficulties his absence will cause.譯文：我想你還沒有認識到他的缺席所帶來的麻煩。
It is also important to appreciate the influence that young people have on the purchase of others，such as parents.譯文：同樣，了解年輕人對其他人如父母親的影響也很重要。
四、未注意到詞形的微差而導致錯譯
有些詞或詞組在形態(tài)上的差別很小，稍不留神就會出錯。我們分別舉例說明：1.容易混淆的詞amiable（和藹的）；amicable（友好的）practical（實際的；現(xiàn)實的）；practicable（可行的，可用的）economic（經(jīng)濟的）；economical（節(jié)儉的；合算的）imaginary（想象中的；虛構(gòu)的）；imaginative（富于想象力的）；imaginable（可以想象的）respective（分別的；各自的）；respectful（表示尊敬的，有禮貌的）；respectable（值得尊敬的）；respecting（關(guān)于）
considerable（相當大的）；considerate（體貼的；考慮周到的）；considering（考慮到……；鑒于……）；considered（考慮到的）
comprehensive（綜合的；有理解力的）；comprehensible（可理解的）comparable（可比較的；比得上的）；comparative（比較的）contemptible（可鄙的；可輕視的）；contemptuous（表示輕視的；蔑視的）desirable（稱心如意的）；desirous（渴望的；希望的）ingenious（靈巧的）；ingenuous（坦率的；天真的）intelligent（聰明的；有才智的）；intelligible（可被理解的；易被領(lǐng)悟的）sensible（明智的）；sensitive（敏感的）；sensual（肉體上的）industrial（工業(yè)的）；industrious（勤勉的）concert（名詞）音樂會；concert（動詞）協(xié)力；協(xié)調(diào)rebel（造反）；compel（強迫；迫使）；repel（擊退；抵制）；repeal（廢止；撤銷）；excel（勝過；優(yōu)于；擅長）；conceal（隱瞞；隱藏；掩蓋）；reveal（提示；揭露）；dispel（驅(qū)逐；驅(qū)散）；expel（逐出；開除）simulate（模擬）；stimulate（刺激）；formulate（用公式表示；明確敘述；制定）；manipulate（操縱；利用；操作）；illuminate（照明；闡明；說明）；illustrate（圖解；闡明）；expound（詳細說明；解釋）；demonstrate（示范；證明；*）；elaborate（詳細地說明；發(fā)揮）
2.容易混淆的詞組knock up（將……喚醒）；knock out（將……擊?。?；knock off（下班）；knock under to（向……屈服）turn down（拒絕）；turn off（關(guān)掉）；turn over（打翻；使營業(yè)額達到）；turn up（出現(xiàn)）；turn to（轉(zhuǎn)向）；turn out（出動；結(jié)果是；生產(chǎn)）take up（從事）；take on（承擔）；take off（脫下；（飛機）起飛）；take to（開始；喜歡）；take after（像……）等。
在英譯漢的具體實踐中，如果從句子這一層面上講，我們有諸如“直譯與意譯”、“活譯與死譯”、“順序法”、“逆序法”等；從詞這一層面上來講，我們有諸如“引申法”、“詞類轉(zhuǎn)換法”、“增詞法”、“減詞法”、“替代法”、“正反、反正譯法”等具體的翻譯技巧。在翻譯過程中，我們要面對如何選擇詞義、如何變換句式、如何使譯文連貫等問題。但“翻譯無定式”，它需要我們在正確理解原語的基礎(chǔ)上創(chuàng)造性地、靈活地進行信息轉(zhuǎn)換。