中式英語(yǔ)口語(yǔ)糾錯(cuò):She looked healthy

【中文這樣說(shuō)】
    我昨天早上碰見(jiàn)了瑪麗亞。她看起來(lái)很健康。
    【英文對(duì)比翻譯】
    Chinese Style I ran into Maria yesterday morning. She looked healthily.
    American Style I ran into Maria yesterday morning. She looked healthy.
    此句為系表結(jié)構(gòu)，Look在此為系動(dòng)詞,意思是看起來(lái),后面應(yīng)加形容詞做表語(yǔ).