日語一、二級語法逐個練－18

文法
    ～ずにはすまない
    意味
    ～しないままでは許されない?～しないでは事が終わらない/不……不行；不……過不去
    「自分の義務感や、周囲の狀況、社會的な常識などから考えて、何かしなければ許されない、あるいは物事が解決しないという時の表現(xiàn).」/「從自己的義務感、周圍的狀況、社會性的常識等方面考慮，不做什么就不被允許或解決不了之意?！?BR>    接続
    「動-ない形」＋ずにはすまない
    （「する」は「せずにはすまない」となる。）
    例文
    おわびのしるしに何かお送りせずにはすまないでしょう。/為表歉意，不送點什么就說不過去吧。
    類語
    「～ないではすまない」
    練習
    翻譯：對于部下的失敗，上司免不了要承擔責任。
    答案：部下の失敗に対して、上役は責任をとらずにはすまないものだ。/對于部下的失敗，上司免不了要承擔責任。