That really had them dancing in the aisles.
對(duì) 話 Robbie: That was the best concert we've given on the tour so far.
Dave: Yeah, the kids here really go for our stuff.
Robbie: I've never heard such yelling, especially from the girls.
Dave: They obviously liked our latest hit best.
Robbie: Yeah, that really had them dancing in the aisles.
羅比：我們這次的巡回演唱會(huì)，以剛才的一場(chǎng)最為成功。
戴福：不錯(cuò)，這里的年輕人非常喜歡我們的歌曲。
羅比：我從沒見過觀眾喊得這樣興奮，特別是那些少女。
戴福：我們最新的流行曲，顯然歡迎。
羅比：是啊，他們都跟著手舞足蹈起來。
表演令觀眾捧腹大笑或手舞足蹈，英文有一句俚語很傳神：have them rolling/reeling/laughing/dancing in the aisles（令他們?cè)谟^眾席通道上翻滾/旋轉(zhuǎn)/大笑/跳舞）。這成語除了說觀眾，還可用來說一群人對(duì)笑話等的反應(yīng)，例如：(1) At the dinner party, the host's jokes had the guests rolling in the aisles（晚宴上，主人的笑話令賓客笑倒在地）。(2) The stand-up comedian soon had the audience rolling in the aisles（那站著說笑話的演員，令觀眾笑痛了肚皮）。 留意‘have＋受詞(object)＋ing動(dòng)詞’，是說‘引致某某做某事’，這可能是有心引致，也可能是無心，例如：(1) Drawing my gun, I had everyone in the bar running for cover（我拔出手槍，酒吧里的人一見，連忙跑去躲起來）。(2) Don't do that, or you'll have people laughing at you（別這樣做，否則會(huì)招人看笑話）。
有時(shí)，你會(huì)看到‘have＋受詞＋原形動(dòng)詞(infinitive)’的句式，但這是說‘安排或命令別人做某事’，例如：I'll have him clean the rooms（我會(huì)叫他打掃房間）。此外，還有‘have＋受詞＋過去分詞（past participle，即完成式動(dòng)詞）’的句式，意思是‘安排或命令某事被某某做’，例如：I'll have the rooms cleaned（我會(huì)叫人打掃房間）。
戴福說：The kids really go for our stuff。Go for是動(dòng)詞詞組(phrasal verb)，可解作‘喜歡’，例如：I don't go for science fiction（我不喜歡科幻小說）。