紡織驗貨用語的中英文對照

成品檢驗Checking of finished products
    檢驗，檢查inspection, check
    商檢commodity inspection
    領面松wrinkles at top collar
    領面緊top collar appears tight
    領面起泡crumples at top collar
    領外口松collar edge appears loose
    領外口緊collar edge appears tight
    底領伸出collar band is longer than collar
    底領縮進collar band is shorter than collar
    底領里起皺wrinkles at collar band facing
    底領外露collar band lean out of collar
    倘領偏斜collar deviates from front center line
    領窩不平creases below neckline
    后領窩起涌bunches below back neckline
    駁頭起皺wrinkles at top lapel
    駁頭反翹top lapel appears tight
    駁頭外口松lapel edge appears loose
    駁頭外口緊lapel edge appears tight
    駁口不直lapel roll line is uneven
    串口不直gorge line is uneven
    領卡脖tight neckline
    領離脖collar stand away from neck
    小肩起皺puckers at shoulders
    塌肩wrinkles at shoulder
    袖隆起皺creases at underarm
    袖隆縫起皺puckers at underarm seam
    塌胸lack of fullness at chest
    省尖起泡crumples at dart point
    拉鏈起皺wrinkles at zip fly
    止口不直front edge is uneven
    止口縮角front edge is out of square
    止口反翹front edge is upturned
    止口反吐facing leans out of front edge
    止口豁split at front edge
    止口下部搭疊過多crossing at front edge
    底邊起皺wrinkles at hem
    后身起吊back of coat rides up
    背衩豁開split at back vent