1.お(ご)…になる
(敬語)相手の行為を敬って言う言い方。
①先生、今朝のニュース、もうお聞きになったでしょうか。
(老師，您聽今天的新聞了嗎 ?)
②社長はいつおいでになるんでしょうか。
(請問社長什么時候能來?)
③すみません。社長は今會議中なので、ここで少々お待ちになってくださいませんか。
(抱歉，社長正在開會，請您在這里稍等一會兒?)
2.…か…か…
選択を表す言い方。
先生に相談したほうがよいか、親に相談した方がよいかと迷っているところです。
(我不知道是跟老師商量好、還是跟父母商量好，正猶豫著呢?)
行くか行かないか早く決めなさい。
(去與否，請你早點(diǎn)下結(jié)論。)
大學(xué)院の試験を受けるか、留學(xué)するか今考えているところです。
(考研究生還是去留學(xué)，我現(xiàn)在正在考慮之中?)
3.…がする
(慣用句)「…という感じがする」という意を表す言い方。
①夜中だというのに、隣の部屋から話し聲がする。
(都深更半夜了，隔壁還有說話聲。)
②もうすぐ彼が來そうな気がする。
(我覺得他馬上就會來?)
③復(fù)習(xí)していないので、先生に質(zhì)問されそうないやな予感がする。
(沒有復(fù)習(xí)，因此,總有一種要被老師提問的不祥預(yù)感?)
④長い間、人が住んでいないから、部屋からかびのにおいがする。
(由于長時間無人居住，房間里有一股霉味?)
4.(疑問詞)が…ですか
主に「疑問詞」のところに疑問を感じた時に使う言い方。
①あなたが中島さんでしょうか。
(您就是中島先生吧 ?)
②一體誰がここに置いたんでしょう。
(究竟是誰放在這里的呢?)
③あなたはどんなタイプの人がお好きですか。
(您喜歡哪種類型的人?)
どれがあなたの車ですか。
(哪一輛是你的車?)
5.…か…どうか…
はっきりしていない事柄を表す言い方。普通打ち消しの言い方「…知りません」、「…分かりません」などとよく一緒に使う。
①まだ行くかどうか決めていない。
(我還沒決定去不去?)
②彼の言ったことが確かかどうかまだ確認(rèn)していません。
(我還沒有確認(rèn)他說的話是否屬實(shí)?)
③先生がまだ研究室にいらっしゃるかどうか分かりませんが、とにかく行ってみましょう。
(也不知老師還在不在研究室，總之，去看一看吧。)
6.…かと思うと…
「…かと思ったら…」?！浮黏长盲恐贬幛酸幛问陇黏长搿工妊预い郡rに使う言い方。
①子供が學(xué)校から帰ってきたかと思うと、もうテレビゲームで遊んでいる。
(孩子才剛到家，就已經(jīng)在玩游戲機(jī)了?)
②主人はさっき帰ってきたかと思うと、もう出かけてしまった。
(我丈夫剛進(jìn)門，就又出去了。)
③空で何かピカッと光ったかと思うと、すぐドーンという雷の音がした。
(天空中一道閃電過后，馬上就傳來了轟隆隆的雷鳴聲?)
7.…かと思えば…
「…かと思うと…」?！浮黏长盲恐贬幛酸幛问陇工捌黏长搿工趣い浠嗡伽丹虮恧寡预し?。
注射をしてやっと熱が下がったかと思えば、夜中になってまた熱が出てしまった。
(打過針之后本以為燒退了，沒曾想半夜里又發(fā)燒了?)
あの子供はさっきまで遊んでいたかと思えば、もう眠っている。
(那個孩子剛剛還在這里玩耍，現(xiàn)在已經(jīng)睡著了。)
③彼女は泣いたかと思えば、次の瞬間笑ったりして、感情の起伏が激しい。
(剛才還在哭的她，馬上又有說有笑,真是個感情起伏大的人。)
8.…かと思ったら…
「…かと思うと…」?！浮黏长盲恐贬幛酸幛问陇黏长搿工趣いσ猡虮恧箷rや、前後の物事の変化が速いという意を表す時に使う言い方。
①青信號かと思ったら、もう赤信號になってしまった。
(剛才還是綠燈，這會兒就變成紅燈了。)
②子供がさっきまで泣いていたかと思ったら、もうお母さんと嬉しそうに遊んでいる。
(剛才還在那兒哭哭啼啼的孩子，這會兒正和媽媽興奮地玩兒呢?)
③やっと結(jié)婚したかと思ったら、先月もう別れたそうだ。
(本以為兩人終于結(jié)婚了，卻聽說已經(jīng)于上個月離婚了?)
9.必ずしも…とは言えない
「例外もあるから、百パーセントの確率で成立するとはかぎらない」という判定を述べる時に使う。
①お金持ちが必ずしも幸せだとは言えない。
(有錢人未必就都幸福。)
②先生だからといって、必ずしも間違えないとは言えない。
(老師不見得就不出錯。)
③日本が経済大國だからといって、日本人がみなお金持ちだとは言えない。
(不能因?yàn)槿毡臼莻€經(jīng)濟(jì)大國,就認(rèn)為日本人都有錢。)
10.…かも知れない
その可能性があるという意味に使う。當(dāng)たる確率が半々の場合にも使われる。
めったに欠席しない彼が欠席しているから、ひょっとして病気かも知れませんね。
(極少缺席的他今天沒來，或許生病了吧?)
こんなに大雨が降っているから、もう來ないかも知れません。
(雨下得這么大，恐怕他不來了吧?)
雨が降るかも知れませんから、傘を持って行ったほうがいいですよ。
(可能要下雨，你帶把傘去吧?)
11.…から言えば…
「…から言うと」?！浮訾榕卸à工毪取工趣いσ猡虮恧寡预し?。
①やる気から言えば、金さんのほうがましだが、能力からいうと李さんのほうが上だ。
(要論積極性,小金是占優(yōu)勢,可要是從能力來看,還是小李更勝一籌。)
②成績から言えば、田中さんが上だが、人柄から言うと山中さんのほうがましである。
(田中成績是很好，可要論人品山中更可靠。)
③先生の立場からいうと、學(xué)生の人數(shù)が少ない方が良いが、學(xué)校の経営者から言うと、學(xué)生の人數(shù)が多い方がよかろう。
(從老師的角度來說，學(xué)生人數(shù)越少越好，但假如從學(xué)校經(jīng)營者的立場來考慮，可能人數(shù)越多越好吧 ?)
12.…からこそ…
理由の「…から」を強(qiáng)調(diào)した言い方。
①あなたのことを愛しているからこそ、こうやって忠告しているのよ。
(正因?yàn)閻勰?，才這樣忠告你。)
②あなたの親だからこそ、こんなこと言っているのよ。
(正因?yàn)槭悄愕母改?，我才這樣對你說 ?)
③努力するからこそ、いい成績が取れるはずです。
(只有努力才能取得好成績?)
13.…からといって(からって)…
「…ということから當(dāng)然考えられることとは違う」という意を表す言い方。よく「…わけではない」、「…とは限らない」、「…というわけではない」、「…とは言えない」などの部分的な否定の文と一緒に使われる。
①大學(xué)生だからといって、皆まじめに勉強(qiáng)しているとは限りません。
(大學(xué)生未必就都在努力學(xué)習(xí)。)
②おいしいからといって、食べ過ぎるのはよくありません。
(不能因?yàn)楹贸?，就貪吃?
③お正月だからといって、店を閉めるわけにはいきません。
(不能因?yàn)槭切履昃完P(guān)店停業(yè)?)
④日本に長く住んでいたからと言って、日本語が上手だとは言えない。
(在日本居住的時間長，并不見得日語肯定就說得好?)
14.…から成る(…から成っている)
「…(原料)からできている」、「…から構(gòu)成されている」という意を表す言い方。
①原子は原子核と電子からなっている。
(原子是由原子核和電子組成的 ?)
②この和歌集は二十三巻からなっている。
(這部和歌集共有二十三卷 ?)
③この本は四十枚の絵とその解釈からなっている。
(這本書由四十張圖片和其說明文組成?)
15.…から…に至るまで…
「…から…まで」の少々改まった言い方?！袱氦盲取埂ⅰ袱工伽啤工我猡蚝?。
①1982年から現(xiàn)在に至るまで、私はずっとここで教鞭をとっている。
(從1982年到現(xiàn)在，我一直在這里教書?)
②彼はもう高校生なのに、ハンカチから下著に至るまでまだ母に洗ってもらっている。
(他都是高中生了，小自手絹大到內(nèi)衣還都讓媽媽給他洗?)
③あの歌手は子供から老人に至るまで、すべての年齢層に人気のある歌手である。
(不管是小孩還是老人，各個年令層的人都喜歡那位歌手。)
(敬語)相手の行為を敬って言う言い方。
①先生、今朝のニュース、もうお聞きになったでしょうか。
(老師，您聽今天的新聞了嗎 ?)
②社長はいつおいでになるんでしょうか。
(請問社長什么時候能來?)
③すみません。社長は今會議中なので、ここで少々お待ちになってくださいませんか。
(抱歉，社長正在開會，請您在這里稍等一會兒?)
2.…か…か…
選択を表す言い方。
先生に相談したほうがよいか、親に相談した方がよいかと迷っているところです。
(我不知道是跟老師商量好、還是跟父母商量好，正猶豫著呢?)
行くか行かないか早く決めなさい。
(去與否，請你早點(diǎn)下結(jié)論。)
大學(xué)院の試験を受けるか、留學(xué)するか今考えているところです。
(考研究生還是去留學(xué)，我現(xiàn)在正在考慮之中?)
3.…がする
(慣用句)「…という感じがする」という意を表す言い方。
①夜中だというのに、隣の部屋から話し聲がする。
(都深更半夜了，隔壁還有說話聲。)
②もうすぐ彼が來そうな気がする。
(我覺得他馬上就會來?)
③復(fù)習(xí)していないので、先生に質(zhì)問されそうないやな予感がする。
(沒有復(fù)習(xí)，因此,總有一種要被老師提問的不祥預(yù)感?)
④長い間、人が住んでいないから、部屋からかびのにおいがする。
(由于長時間無人居住，房間里有一股霉味?)
4.(疑問詞)が…ですか
主に「疑問詞」のところに疑問を感じた時に使う言い方。
①あなたが中島さんでしょうか。
(您就是中島先生吧 ?)
②一體誰がここに置いたんでしょう。
(究竟是誰放在這里的呢?)
③あなたはどんなタイプの人がお好きですか。
(您喜歡哪種類型的人?)
どれがあなたの車ですか。
(哪一輛是你的車?)
5.…か…どうか…
はっきりしていない事柄を表す言い方。普通打ち消しの言い方「…知りません」、「…分かりません」などとよく一緒に使う。
①まだ行くかどうか決めていない。
(我還沒決定去不去?)
②彼の言ったことが確かかどうかまだ確認(rèn)していません。
(我還沒有確認(rèn)他說的話是否屬實(shí)?)
③先生がまだ研究室にいらっしゃるかどうか分かりませんが、とにかく行ってみましょう。
(也不知老師還在不在研究室，總之，去看一看吧。)
6.…かと思うと…
「…かと思ったら…」?！浮黏长盲恐贬幛酸幛问陇黏长搿工妊预い郡rに使う言い方。
①子供が學(xué)校から帰ってきたかと思うと、もうテレビゲームで遊んでいる。
(孩子才剛到家，就已經(jīng)在玩游戲機(jī)了?)
②主人はさっき帰ってきたかと思うと、もう出かけてしまった。
(我丈夫剛進(jìn)門，就又出去了。)
③空で何かピカッと光ったかと思うと、すぐドーンという雷の音がした。
(天空中一道閃電過后，馬上就傳來了轟隆隆的雷鳴聲?)
7.…かと思えば…
「…かと思うと…」?！浮黏长盲恐贬幛酸幛问陇工捌黏长搿工趣い浠嗡伽丹虮恧寡预し?。
注射をしてやっと熱が下がったかと思えば、夜中になってまた熱が出てしまった。
(打過針之后本以為燒退了，沒曾想半夜里又發(fā)燒了?)
あの子供はさっきまで遊んでいたかと思えば、もう眠っている。
(那個孩子剛剛還在這里玩耍，現(xiàn)在已經(jīng)睡著了。)
③彼女は泣いたかと思えば、次の瞬間笑ったりして、感情の起伏が激しい。
(剛才還在哭的她，馬上又有說有笑,真是個感情起伏大的人。)
8.…かと思ったら…
「…かと思うと…」?！浮黏长盲恐贬幛酸幛问陇黏长搿工趣いσ猡虮恧箷rや、前後の物事の変化が速いという意を表す時に使う言い方。
①青信號かと思ったら、もう赤信號になってしまった。
(剛才還是綠燈，這會兒就變成紅燈了。)
②子供がさっきまで泣いていたかと思ったら、もうお母さんと嬉しそうに遊んでいる。
(剛才還在那兒哭哭啼啼的孩子，這會兒正和媽媽興奮地玩兒呢?)
③やっと結(jié)婚したかと思ったら、先月もう別れたそうだ。
(本以為兩人終于結(jié)婚了，卻聽說已經(jīng)于上個月離婚了?)
9.必ずしも…とは言えない
「例外もあるから、百パーセントの確率で成立するとはかぎらない」という判定を述べる時に使う。
①お金持ちが必ずしも幸せだとは言えない。
(有錢人未必就都幸福。)
②先生だからといって、必ずしも間違えないとは言えない。
(老師不見得就不出錯。)
③日本が経済大國だからといって、日本人がみなお金持ちだとは言えない。
(不能因?yàn)槿毡臼莻€經(jīng)濟(jì)大國,就認(rèn)為日本人都有錢。)
10.…かも知れない
その可能性があるという意味に使う。當(dāng)たる確率が半々の場合にも使われる。
めったに欠席しない彼が欠席しているから、ひょっとして病気かも知れませんね。
(極少缺席的他今天沒來，或許生病了吧?)
こんなに大雨が降っているから、もう來ないかも知れません。
(雨下得這么大，恐怕他不來了吧?)
雨が降るかも知れませんから、傘を持って行ったほうがいいですよ。
(可能要下雨，你帶把傘去吧?)
11.…から言えば…
「…から言うと」?！浮訾榕卸à工毪取工趣いσ猡虮恧寡预し?。
①やる気から言えば、金さんのほうがましだが、能力からいうと李さんのほうが上だ。
(要論積極性,小金是占優(yōu)勢,可要是從能力來看,還是小李更勝一籌。)
②成績から言えば、田中さんが上だが、人柄から言うと山中さんのほうがましである。
(田中成績是很好，可要論人品山中更可靠。)
③先生の立場からいうと、學(xué)生の人數(shù)が少ない方が良いが、學(xué)校の経営者から言うと、學(xué)生の人數(shù)が多い方がよかろう。
(從老師的角度來說，學(xué)生人數(shù)越少越好，但假如從學(xué)校經(jīng)營者的立場來考慮，可能人數(shù)越多越好吧 ?)
12.…からこそ…
理由の「…から」を強(qiáng)調(diào)した言い方。
①あなたのことを愛しているからこそ、こうやって忠告しているのよ。
(正因?yàn)閻勰?，才這樣忠告你。)
②あなたの親だからこそ、こんなこと言っているのよ。
(正因?yàn)槭悄愕母改?，我才這樣對你說 ?)
③努力するからこそ、いい成績が取れるはずです。
(只有努力才能取得好成績?)
13.…からといって(からって)…
「…ということから當(dāng)然考えられることとは違う」という意を表す言い方。よく「…わけではない」、「…とは限らない」、「…というわけではない」、「…とは言えない」などの部分的な否定の文と一緒に使われる。
①大學(xué)生だからといって、皆まじめに勉強(qiáng)しているとは限りません。
(大學(xué)生未必就都在努力學(xué)習(xí)。)
②おいしいからといって、食べ過ぎるのはよくありません。
(不能因?yàn)楹贸?，就貪吃?
③お正月だからといって、店を閉めるわけにはいきません。
(不能因?yàn)槭切履昃完P(guān)店停業(yè)?)
④日本に長く住んでいたからと言って、日本語が上手だとは言えない。
(在日本居住的時間長，并不見得日語肯定就說得好?)
14.…から成る(…から成っている)
「…(原料)からできている」、「…から構(gòu)成されている」という意を表す言い方。
①原子は原子核と電子からなっている。
(原子是由原子核和電子組成的 ?)
②この和歌集は二十三巻からなっている。
(這部和歌集共有二十三卷 ?)
③この本は四十枚の絵とその解釈からなっている。
(這本書由四十張圖片和其說明文組成?)
15.…から…に至るまで…
「…から…まで」の少々改まった言い方?！袱氦盲取埂ⅰ袱工伽啤工我猡蚝?。
①1982年から現(xiàn)在に至るまで、私はずっとここで教鞭をとっている。
(從1982年到現(xiàn)在，我一直在這里教書?)
②彼はもう高校生なのに、ハンカチから下著に至るまでまだ母に洗ってもらっている。
(他都是高中生了，小自手絹大到內(nèi)衣還都讓媽媽給他洗?)
③あの歌手は子供から老人に至るまで、すべての年齢層に人気のある歌手である。
(不管是小孩還是老人，各個年令層的人都喜歡那位歌手。)