PRODUCTS，QUALITY AND MODIFICATIONS
We can live with the other terms, but the delivery date is too soon.
譯文：我們可以同意其它條件，但發(fā)貨日期還是太緊了。
Couldnt you make it ...... instead of ......? That would give us enough time to assemble the machine and meet the deadline set by our customer.
譯文：不能將......周改為......周嗎？這樣我們才有足
夠時(shí)間組裝機(jī)器從而滿足顧客要求的期限。
I dont think we can meet the delivery date you suggest.
譯文：我想我們無(wú)法滿足貴方提出的交貨日期。
Couldnt you extend the delivery period by ...... or so? That would make things much easier for us.
譯文：貴方不能將交貨期再延長(zhǎng)......嗎？
那會(huì)讓我們易辦得多。
Yes, I think we could bring the date forward by ...... or so. But Id have to check with Headquarters before I can give you a firm promise.
譯文：是的。我想我們可以將日期推遲......左右。
但我要向總部請(qǐng)示后才能給你一個(gè)正式答復(fù)。
Now, as far as delivery dates are concerned, there shouldnt be any problems.
譯文：現(xiàn)在，就有關(guān)的發(fā)貨日期而言應(yīng)該再?zèng)]有什么問(wèn)題了吧！
You mustnt let us down on delivery dates.
譯文：貴方不能在發(fā)貨日期上對(duì)我方失約。
We can let you have the first batch in ...... and the balance in about ......,from today, that is.
譯文：從今天開始計(jì)算，你們能在.......后收到第一批貨，
其余的貨物大約......內(nèi)送到。就這樣。
O.K., thats agreed then. ......pcs in ...... and the rest in early .......
譯文：好吧。就這樣定下來(lái)。......內(nèi)收到......件。
然后......初收到其余的貨物。
We can live with the other terms, but the delivery date is too soon.
譯文：我們可以同意其它條件，但發(fā)貨日期還是太緊了。
Couldnt you make it ...... instead of ......? That would give us enough time to assemble the machine and meet the deadline set by our customer.
譯文：不能將......周改為......周嗎？這樣我們才有足
夠時(shí)間組裝機(jī)器從而滿足顧客要求的期限。
I dont think we can meet the delivery date you suggest.
譯文：我想我們無(wú)法滿足貴方提出的交貨日期。
Couldnt you extend the delivery period by ...... or so? That would make things much easier for us.
譯文：貴方不能將交貨期再延長(zhǎng)......嗎？
那會(huì)讓我們易辦得多。
Yes, I think we could bring the date forward by ...... or so. But Id have to check with Headquarters before I can give you a firm promise.
譯文：是的。我想我們可以將日期推遲......左右。
但我要向總部請(qǐng)示后才能給你一個(gè)正式答復(fù)。
Now, as far as delivery dates are concerned, there shouldnt be any problems.
譯文：現(xiàn)在，就有關(guān)的發(fā)貨日期而言應(yīng)該再?zèng)]有什么問(wèn)題了吧！
You mustnt let us down on delivery dates.
譯文：貴方不能在發(fā)貨日期上對(duì)我方失約。
We can let you have the first batch in ...... and the balance in about ......,from today, that is.
譯文：從今天開始計(jì)算，你們能在.......后收到第一批貨，
其余的貨物大約......內(nèi)送到。就這樣。
O.K., thats agreed then. ......pcs in ...... and the rest in early .......
譯文：好吧。就這樣定下來(lái)。......內(nèi)收到......件。
然后......初收到其余的貨物。