0100-貨代英語(yǔ)導(dǎo)讀(第1課)參考譯文
起先, 貨運(yùn)代理人只不過(guò)是進(jìn)出口商的委托代理人,替客戶操持諸如貨物的裝卸、儲(chǔ)存、安排內(nèi)陸運(yùn)輸、收付費(fèi)用等日常事務(wù).
然而, 在以后的幾年里,國(guó)際貿(mào)易的擴(kuò)大和不同運(yùn)輸模式的發(fā)展使得貨運(yùn)代理的
服務(wù)范圍日趨擴(kuò)大. 如今, 貨運(yùn)代理人在國(guó)際貿(mào)易和運(yùn)輸中起著重要的作用.他們所
提供的服務(wù)已從原先的訂艙清關(guān)等日常工作發(fā)展到了包括全程運(yùn)輸和分撥在內(nèi)的
綜合性的一攬子服務(wù).
如果作為出運(yùn)貨物的發(fā)貨人或者收取貨物的收貨人不想自己親自去處理那些
繁雜手續(xù)的話, 那么, 常常是由貨運(yùn)代理人出面代表進(jìn)出口商承擔(dān)處理貨物運(yùn)輸各
環(huán)節(jié)中的工作.貨運(yùn)代理人可以直接為客戶提供這些服務(wù), 也可以通過(guò)他的簽約合作
方或他的代理為客戶提供這些服務(wù). 概括地說(shuō), 這些貨運(yùn)服務(wù)包括:
作為發(fā)貨人(出口方)的代理人, 向發(fā)貨人提供的服務(wù)有:
1. 選擇航運(yùn)線路, 運(yùn)輸方式和適合的承運(yùn)人.
2. 向承運(yùn)人訂艙
3. 收取貨物, 向發(fā)貨人簽發(fā)象"貨運(yùn)代理收貨證書"或"貨運(yùn)代理運(yùn)輸證書"等
相關(guān)文件.
4. 研究審核信用證條文和政府條規(guī), 以滿足出口國(guó)、進(jìn)口國(guó)和中轉(zhuǎn)國(guó)的適運(yùn)
要求, 并備妥所需單證.
5. 包裝貨物, 計(jì)劃考慮航線、運(yùn)輸方式、貨物的性能、適用規(guī)定(如果有的話,
應(yīng)當(dāng)包括出口國(guó)、中轉(zhuǎn)國(guó)和貨物運(yùn)抵的目的地國(guó)家).
6. 安排貨物的倉(cāng)儲(chǔ)
7. 丈量貨物.
8. 提醒發(fā)貨方為貨物辦理保險(xiǎn), 由發(fā)貨人自行(如果有必要的話)或替發(fā)貨方為
貨物辦理保險(xiǎn).
9. 運(yùn)送貨物至港口, 辦理出口清關(guān), 提供相關(guān)的單證, 并貨交承運(yùn)人.
10. 關(guān)注外匯交易情況(如果有的話).
11. 支付運(yùn)費(fèi)在內(nèi)的費(fèi)用.
12. 從承運(yùn)人手里獲得簽發(fā)的提單, 并遞交發(fā)貨人.
13. 安排途中的轉(zhuǎn)運(yùn)(如果有必要的話).
14. 通過(guò)不斷地和承運(yùn)人和貨運(yùn)代理人國(guó)外代理聯(lián)系的方式跟蹤監(jiān)察貨物的
運(yùn)輸情況.
15. 標(biāo)注貨物的滅失(破損和遺失)情況(如果有的話).
16. 協(xié)助發(fā)貨人就貨物的滅失向承運(yùn)人提出索賠(如果有的話).
作為收貨人(進(jìn)口方)的代理人, 向收貨人提供的服務(wù)有:
1. 當(dāng)收貨人支付貨物運(yùn)費(fèi)時(shí), 代表收貨人監(jiān)察貨物的運(yùn)輸情況.
2. 收取檢查關(guān)于運(yùn)輸貨物的所有相關(guān)單證.
3. 向承運(yùn)人收取貨物, 支付運(yùn)費(fèi)(如果有必要的話).
4. 安排進(jìn)口清關(guān), 向海關(guān)和其他機(jī)關(guān)支付關(guān)稅和其他費(fèi)用.
5. 安排運(yùn)輸倉(cāng)儲(chǔ)(如果有必要的話).
6. 向收貨人遞交以結(jié)關(guān)的貨物.
7. 協(xié)助收貨人就貨物的滅失向承運(yùn)人提出索賠(如果有必要的話).
8. 協(xié)助收貨人對(duì)貨物進(jìn)行倉(cāng)儲(chǔ)和分撥(如果有必要的話).
起先, 貨運(yùn)代理人只不過(guò)是進(jìn)出口商的委托代理人,替客戶操持諸如貨物的裝卸、儲(chǔ)存、安排內(nèi)陸運(yùn)輸、收付費(fèi)用等日常事務(wù).
然而, 在以后的幾年里,國(guó)際貿(mào)易的擴(kuò)大和不同運(yùn)輸模式的發(fā)展使得貨運(yùn)代理的
服務(wù)范圍日趨擴(kuò)大. 如今, 貨運(yùn)代理人在國(guó)際貿(mào)易和運(yùn)輸中起著重要的作用.他們所
提供的服務(wù)已從原先的訂艙清關(guān)等日常工作發(fā)展到了包括全程運(yùn)輸和分撥在內(nèi)的
綜合性的一攬子服務(wù).
如果作為出運(yùn)貨物的發(fā)貨人或者收取貨物的收貨人不想自己親自去處理那些
繁雜手續(xù)的話, 那么, 常常是由貨運(yùn)代理人出面代表進(jìn)出口商承擔(dān)處理貨物運(yùn)輸各
環(huán)節(jié)中的工作.貨運(yùn)代理人可以直接為客戶提供這些服務(wù), 也可以通過(guò)他的簽約合作
方或他的代理為客戶提供這些服務(wù). 概括地說(shuō), 這些貨運(yùn)服務(wù)包括:
作為發(fā)貨人(出口方)的代理人, 向發(fā)貨人提供的服務(wù)有:
1. 選擇航運(yùn)線路, 運(yùn)輸方式和適合的承運(yùn)人.
2. 向承運(yùn)人訂艙
3. 收取貨物, 向發(fā)貨人簽發(fā)象"貨運(yùn)代理收貨證書"或"貨運(yùn)代理運(yùn)輸證書"等
相關(guān)文件.
4. 研究審核信用證條文和政府條規(guī), 以滿足出口國(guó)、進(jìn)口國(guó)和中轉(zhuǎn)國(guó)的適運(yùn)
要求, 并備妥所需單證.
5. 包裝貨物, 計(jì)劃考慮航線、運(yùn)輸方式、貨物的性能、適用規(guī)定(如果有的話,
應(yīng)當(dāng)包括出口國(guó)、中轉(zhuǎn)國(guó)和貨物運(yùn)抵的目的地國(guó)家).
6. 安排貨物的倉(cāng)儲(chǔ)
7. 丈量貨物.
8. 提醒發(fā)貨方為貨物辦理保險(xiǎn), 由發(fā)貨人自行(如果有必要的話)或替發(fā)貨方為
貨物辦理保險(xiǎn).
9. 運(yùn)送貨物至港口, 辦理出口清關(guān), 提供相關(guān)的單證, 并貨交承運(yùn)人.
10. 關(guān)注外匯交易情況(如果有的話).
11. 支付運(yùn)費(fèi)在內(nèi)的費(fèi)用.
12. 從承運(yùn)人手里獲得簽發(fā)的提單, 并遞交發(fā)貨人.
13. 安排途中的轉(zhuǎn)運(yùn)(如果有必要的話).
14. 通過(guò)不斷地和承運(yùn)人和貨運(yùn)代理人國(guó)外代理聯(lián)系的方式跟蹤監(jiān)察貨物的
運(yùn)輸情況.
15. 標(biāo)注貨物的滅失(破損和遺失)情況(如果有的話).
16. 協(xié)助發(fā)貨人就貨物的滅失向承運(yùn)人提出索賠(如果有的話).
作為收貨人(進(jìn)口方)的代理人, 向收貨人提供的服務(wù)有:
1. 當(dāng)收貨人支付貨物運(yùn)費(fèi)時(shí), 代表收貨人監(jiān)察貨物的運(yùn)輸情況.
2. 收取檢查關(guān)于運(yùn)輸貨物的所有相關(guān)單證.
3. 向承運(yùn)人收取貨物, 支付運(yùn)費(fèi)(如果有必要的話).
4. 安排進(jìn)口清關(guān), 向海關(guān)和其他機(jī)關(guān)支付關(guān)稅和其他費(fèi)用.
5. 安排運(yùn)輸倉(cāng)儲(chǔ)(如果有必要的話).
6. 向收貨人遞交以結(jié)關(guān)的貨物.
7. 協(xié)助收貨人就貨物的滅失向承運(yùn)人提出索賠(如果有必要的話).
8. 協(xié)助收貨人對(duì)貨物進(jìn)行倉(cāng)儲(chǔ)和分撥(如果有必要的話).