“Why, or why not”是“片霧烈火”為懸疑動(dòng)畫(huà)片《寒蟬鳴泣之時(shí)》所唱的片尾曲。這首英文歌曲配合著劇情，在片霧的演繹下顯得別有一番風(fēng)味。
Why,or why not
To get my happiness I had done everything
But had done nothing to be blamed and accused of
The sound of footsteps became louder everyday
Then I notice the fact there was no time
I was a believer in life to be myself always
And was asking whether I would be alive
Give me a reason why not to adopt in this way
Or judge me to be guilty or to my incurable sins
Tell me why or why not complain in the way to live
Maybe my heart looked some seal better for me
The whole world was at a complete standstill
And I was in fetters, at the mercy of the mob
The silent warning became louder every day
Then I kept pretending not to hear
Its meaning had been in the eyes of beholder all along
It had grown dark before I found a sign
Among the nonsense tragedies what on earth you are looking for?
You only have to be honest to yourself and your own fate.
Tell me why, or why not, complaining way too much
Maybe I overlooked something fatal for me
There is nobody who knows there will be nobody
Except for me, all the world has gone mad
So what is forgiveness you are willing to withhold?
What is the well-being you are willing to make?
Now what? So what? Don't you come interrupt me, oh please,
While I am interrupting myself
為什么，為什么不
by 片霧烈火
為了得到幸福，我什么都做了
但沒(méi)有做招引罵名、招致譴責(zé)的惡行
身后的腳步聲與日俱增
我終于察覺(jué)到，時(shí)間已經(jīng)所剩無(wú)幾
我曾相信生活，并堅(jiān)持做真實(shí)的自己
我曾一再詢問(wèn)，我是否能繼續(xù)生存
告訴我，為何不能選擇這條路
為何判我有罪或認(rèn)為我罪孽深重
告訴我，為什么要心懷抱怨或?yàn)槭裁床荒鼙г?BR> 或許我的心為我找到了更好的標(biāo)志
整個(gè)世界都已停止轉(zhuǎn)動(dòng)
我全身被縛，任由暴徒擺布
無(wú)聲的警告一天比一天響亮
我卻假裝著什么也聽(tīng)不到
旁觀者早已心知肚明
我沒(méi)來(lái)得及發(fā)現(xiàn)就已陷入黑暗
無(wú)謂的悲劇中，你到底在尋找什么
你只需誠(chéng)實(shí)地面對(duì)自己還有命運(yùn)
告訴我為什么會(huì)這樣？或?yàn)槭裁床皇?？有太多的抱?BR> 或許我曾一直忽略了一些對(duì)我致命的危險(xiǎn)
如今無(wú)人知曉，這里即將空無(wú)一人
除了我，整個(gè)世界都已陷入瘋狂
什么樣的寬容是你們所愿意保留的
什么樣的幸福是你們所想創(chuàng)造的
我又該怎樣？那又會(huì)如何？請(qǐng)別來(lái)防礙我
在我還能夠制止自己的時(shí)候