新聞報道中的經(jīng)典英語詞匯
Come out(of the closet) 站出來，承認是同性戀
同性戀的正式說法是homosexual。細分之，男同性戀稱為gay，女的則稱為lesbian。至于queer，fairy，queen等等稱呼則帶有很重的輕蔑色彩，會被批判為歧視同性戀（heterosexism），儆夢睢?/P>
Gay在18世紀(jì)時原是用來稱呼妓女或很隨便的婦女的稱呼，一直到第二次世界大戰(zhàn)時圈內(nèi)人士才開始用它來稱呼男同性戀者。到了1970年同性戀解放運動（gay liberation，模仿婦女解放運動women's liberation）興起，gay才普遍被用來稱呼男同性戀，而且這是圈內(nèi)人士愿意接受的稱呼。
至于lesbian，出自希臘地名Lesbos島。古希臘時代同性戀盛行，不過都是男同性戀，只有Lesbos島以女同性戀著稱于古代世界，于是lesbian一詞逐漸成為女同性戀的稱呼。
美國俚語中有skeleton in the closet一詞，字面上是“衣櫥里的骷髏”，引申為見不得人的秘密。自從同性戀解放運動興起后，運動者鼓吹人們勇敢地站出來，參與*請愿、爭權(quán)利、爭平等，于是呼吁大家come out of the closet，后來更簡單的come out也可以代表這個意思。在同性戀者紛紛come out之后，社會上比較PC（Political Correct）的態(tài)度是把同性戀者視同弱勢群體，應(yīng)予以尊重并保障其權(quán)利，包括工作權(quán)。身為保守派重鎮(zhèn)的美國國防部仍然不接受同性戀者從軍，所以現(xiàn)在成為眾矢之的，有多場同性戀者爭取當(dāng)兵權(quán)的官司在進行中。
Postmodern 后現(xiàn)代
這是含義相當(dāng)廣泛的一個詞，一般的用法是代表藝術(shù)、建筑、設(shè)計等方面對于現(xiàn)代主義（modernism）的一種反動?？墒窃谠S多新聞報道中可以看到從棒球乃至汽車都能用這個詞形容?，F(xiàn)代主義是伴隨工業(yè)革命的產(chǎn)物，以“機器”為中心意象。后現(xiàn)代則是1970年代的產(chǎn)物，以“人”為中心意象，擺脫現(xiàn)代主義對功能性、效率性的追求，而加添了幻想、情感、非理性等因素，并重回傳統(tǒng)的類型中去尋找靈感。
以后現(xiàn)代建筑為例。后現(xiàn)代建筑家擯棄了自包豪斯（Bauhaus）以來一直到1950、1960年代大盛的現(xiàn)代主義，轉(zhuǎn)向歷史細節(jié)尋找靈感，夸張建筑結(jié)構(gòu)元素，有高度的象征意味，有時也帶有巴洛克（Baroque）風(fēng)味。后現(xiàn)代建筑的大師首推Robert Venturi。相對于現(xiàn)代主義大師Mies Van Der Rohe所主張的Less is more, Venturi則主張Less is a bore。他要求形式的豐富性與矛盾性，同時廣由地方建筑風(fēng)貌汲取靈感。他蓋給他母親的房子（在賓州Chestnut Hill市）即象娃娃屋又象傳統(tǒng)農(nóng)莊，成為初期后現(xiàn)代建筑的代表作。
后現(xiàn)代一詞，如果出現(xiàn)的上下文與藝術(shù)完全無關(guān)，那么就只是借用它來表示“最新潮的”、“走在時代尖端的”。當(dāng)然，它也廣泛用在音樂、舞蹈、文學(xué)、電影等各方面
Achilles' heel 致命傷
典故出自荷馬史詩《伊利亞特》（The Iliad）。特洛伊戰(zhàn)爭中，希臘聯(lián)軍陣營最驍勇善戰(zhàn)的一支軍隊the Myrmidons是由Achilles率領(lǐng)的。Achilles在出生時，他的母親Thetis替他做過特殊處理，因此全身刀槍不入。
Thetis是海中女神，天神Zeus和海神Poseidon對她都有意思，可是都不敢要她，因為命運注定她所生的兒子會比父親更厲害。最后她下嫁凡人Peleus國王，生下Achilles之后，抱著他來到Styx河邊來泡水，使他刀槍不入?？墒且驗槭帜笾暮竽_跟沒泡到水，因而成了的弱點。
特洛伊城50個王子之首的Hector是維持特洛伊不倒的人物。他雖勇敢，可是最后面對Achilles決戰(zhàn)時，仍被追著繞了城墻好幾圈才敢停下來作戰(zhàn)。在民間戲劇中，往往把Hector描繪為愛吹牛的角色，所以英文中有hectoring一詞表示“大吹大擂”、“說大話”。
Achilles于殺死Hector之后，亦被特洛伊城的巴里斯王子（Paris）一箭射中后腳跟而陣亡。后人即以Achilles' heel表示“致命傷，的弱點”。
Tabloid 小報
這個詞原來是一種藥品的品牌，自1901年以來才被用來指“小報”。這種報紙規(guī)格大約只有一般報紙的一半（28*38公分），內(nèi)容方面則極盡煽動之能事。版面上大量使用照片，文字風(fēng)格不嚴(yán)謹(jǐn)，對暴力、性、災(zāi)難、緋聞等等則大幅報道以吸引讀者。知識分子對其不屑一顧，可是市井小民往往趨之若騖，所以銷路不惡。
小報的創(chuàng)始人公推英國人Alfred Harmsworth。他在1903年開辦《倫敦每日鏡報》London Daily Mirror，以小報的形態(tài)經(jīng)營，到了1914年發(fā)行量已經(jīng)有100萬份，而且引起許多通航模仿。一直到今天《每日鏡報》還是小報中的翹楚，尤其是對英國王室點滴的捕風(fēng)捉影，常常還被國際通訊社引用。
美國小報首推《紐約每日新聞》New York Daily News，由Joseph Patterson于1919年創(chuàng)辦，是靠聳動的報道與大量的圖片達到高銷售量。因為小巧玲瓏，適合在紐約地鐵上閱讀。另一份有名的小報是周報形態(tài)的National Inquirer，創(chuàng)刊于1926年，主要在超級視察功能和書報攤販?zhǔn)?，?nèi)容以傳統(tǒng)大報不登的消息為主，也有400萬份以上的發(fā)行量。至于電視新聞節(jié)目模仿小報風(fēng)格者，則稱為tabloid television。
Reggae 雷蓋，雷吉（音樂）
發(fā)源于牙買加的一種音樂，有美國靈魂音樂的風(fēng)格，低音旋律強烈，節(jié)奏方面的特色則是把強音倒置在弱拍子上。這種音樂的大本營在牙買加Kingston市的貧民區(qū)，是貧窮黑人的音樂。它與塔法里教派有緊密的結(jié)合。此教派為一種黑人宗教，主張耶穌與亞當(dāng)都是黑人，的真神是埃塞俄比亞國王海爾·塞拉西一世（Haile Selassie本名Ras Tafari），以埃塞俄比亞為錫按山，儀式包括吸食大麻及頌唱召死者還魂的圣歌。Reggae即為該教派使用的音樂。歌手B.馬利與他的The Wailers樂團帶動雷蓋音樂的風(fēng)行。隨著1973年的電影The Harder They Come，雷蓋音樂就進入美國，對美國樂壇帶來極大的沖擊，Paul Simon就受到雷蓋的影響很大。1980-90年代的搖滾樂和拉普音樂也帶有強烈的雷蓋色彩。
在B.馬利死后，雷蓋音樂一度走下坡。知名的雷蓋樂團剩下Black Uhuru與Steel Pulse繼續(xù)活躍。在1980年代晚期，雷蓋與拉普音樂結(jié)合（稱為dub或toasting），又有新一代樂手如B.馬利之子Z.馬利竄紅，使雷蓋重新風(fēng)行，在中南美洲與歐洲更是大行其道。
Rap music 拉普音樂
rap是擬聲詞，在中古英文中原來表示“敲打”，進入美國俚語后成為“責(zé)怪、指控”之意，又進一步演變?yōu)椤罢勗挕?。?970年代由一些美國黑人DJ發(fā)展出來的拉普音樂也稱為rap。
在迪斯科舞廳中的這些DJ喜歡用手轉(zhuǎn)動唱片發(fā)出刺耳的摩擦聲，放手時已是另一條曲子，如此構(gòu)成一個可以無止境播下去的音樂大拼盤。后來的DJ又以這種節(jié)奏鮮明的音樂為背景，加上了押了韻的旁白（rap）就成了重節(jié)奏、重內(nèi)容而不重旋律的拉普音樂。
拉普音樂的內(nèi)容是以接頭混混的語言吹噓各方面的能耐，尤其是性方面。配合霹靂舞（Break Dancing），自各舞廳蔓延開來，而在80年代后期成為熱門音樂主流。再加上MTV助長聲勢，甚至影響到青少年的打扮服飾（大了好幾號的上衣與過膝的肥大短褲）。樂風(fēng)也開始多元化，有硬式搖滾（hard rock），唱片拼盤（collage）與老式翻唱等等。同時繁衍出一些流派，象是Ice-T與Ice Cube等幫派與拉普（gangster rap），歌頌暴力與毒品等；Public Enemy與KRS-One等團體則擅長政治議題；Digable Planets則將爵士樂帶進拉普音樂。拉普的風(fēng)氣在美國方興未艾，可是因為它的趣味有一部分在歌詞內(nèi)容，而每一曲都是從頭rap到尾，不懂英文的話可能覺得十分枯燥，而不能領(lǐng)略其趣味。
Platonic 柏拉圖式的
柏拉圖（公元前427~公元前347年）是影響最深遠的西方哲學(xué)家。舉凡哲學(xué)、心理學(xué)、邏輯學(xué)、政治學(xué)中所以重要的問題，柏拉圖都曾觸及，后世學(xué)者亦就其論述爭議不休、闡述發(fā)揚，影響到世世代代人類的生活與思想。
柏拉圖的思想強調(diào)理性的秩序，以及不變的真理與波動起伏的表象世界之間的劃分。在他中期的對話錄Symposium中有一段對love的精彩辯論，讓后來的英文中多了platonic love和platonic relationship這兩個詞匯。在Symposium中，蘇格拉底與友人在討論何謂“愛”。有人說人類原來是兩頭四腿的完整生物，后來分裂為男女之后，永遠在追求另一半。蘇格拉底說：愛是由人通往神的階梯。男人先會愛上一個女人，然后會發(fā)現(xiàn)天下女人無一不可愛，于是了解他愛的是共同的女性特質(zhì)。再下來他會發(fā)現(xiàn)男女一樣可愛（同性戀是正?，F(xiàn)象），于是了解到他原來愛的是“人”的共同特質(zhì)。一直到他發(fā)現(xiàn)花草樹木、鳥獸蟲魚無一不可愛時，他才真正了解到他愛的不是任一特定（particular）會變動的表象，而是普遍的（universal）、恒常的真理，亦即造物背后的神。
因為這一段辨證的影響，今天如果說到某兩人之間的關(guān)系是柏拉圖式的，通常指的是兩人沒有發(fā)生肉體關(guān)系，而是純粹心靈的契合與精神上的安慰。
Punk 龐克
這個俚語有幾個不同的涵義。首先它代表一種興起于70年代穿著打扮的風(fēng)格。典型的龐克是頭發(fā)蓄成刺猬型或兩邊削光的羅馬戰(zhàn)士型，再染成橘紅或棕紅，鼻子上嵌個鼻環(huán)，穿著破爛不潔的大花服裝。這種裝扮是年輕人表示對體制的失望與無言的*。
其次龐克也可以邊式一種音樂：興起于1970年代中期的punk rock（龐克搖滾）。這是一種叛逆的New Wave（新浪潮）音樂的前鋒，席卷英美。以其音樂與歌詞的暴力性與侮辱性為特征，歌頌的是性與迷幻藥。Punk rock在1970年代的英國就開始蛻變，首先成為New Wave音樂，代表者如大衛(wèi)·鮑伊（David Bowie）。演唱者往往刻意打扮成男女不分，或亦男亦女的形象。1981年，MTV時代來臨。龐克搖滾與新浪潮音樂在全年無休的MTV推波助瀾之下大行其道。
龐克的第三種解釋是個罵人話：小混混。尤其是中年人看年輕人不順眼是所罵的口語。另外，punk也帶有罵人“窩囊廢”的口氣。
Blackball 反對票，放逐
從前投票，曾經(jīng)有一段時間是投小球到票柜中。投入白求表示贊成，黑球表示反對。這是一種不計名投票的方式，尤其常用在對于“人”的投票：會員投票決定是否要讓新會員加入組織，或決定是否要把某會員逐出組織Ｍ鍍庇肭蛑淶墓叵翟赽allot一字上可以看出來。Ballot是“不計名投票”，字根就是ball。
所以，to blackball someone就是投個黑球，表示“反對某人加入”或者“主張逐出某人”的意思。有一個很接近的詞是ostracize，放逐，這是來自于希臘文的字眼。詞根ostr代表骨頭或貝殼、陶片等。古希臘時代投票表決是否要放逐某人時，用陶片等為選票，上面刻字后投如大瓶中。所以，to ostracize someone也表示放逐某人，或拒絕與其交往的意思。像南非共和國在施行種族隔離政策（apartheid）的時代，國際社會不但對其施以經(jīng)濟制裁（economic sanction），甚至體育活動也禁止南非參加。這就是南非受到國際社會ostracize。
Coattail 衣尾效應(yīng)
字面上意思是外套的下擺，所謂“衣尾”部分。在美國政治術(shù)語中，通常表示“拉抬候選人聲勢”。如果某位候選人（尤其是總統(tǒng)候選人）票房魅力十足，那么大選年時，他前往各州巡回造勢，與他同黨派的參、眾議員候選人就會同臺造勢。所到之處，沾總統(tǒng)候選人之光，總能號召大批仰慕者、支持者共襄盛舉，達到“水幫魚，魚幫水”的效果。
如果某位眾議院靠著總統(tǒng)候選人（尤其是競選連任的現(xiàn)任總統(tǒng)）替他站臺，拉抬聲勢而獲得勝選，那么他就是得力于總統(tǒng)候選人充分的coattail effect支撐，也可以說，他能進入眾議院是riding on the President's coatails，拉著總統(tǒng)的衣尾搭順風(fēng)車。反之，如果總統(tǒng)的聲勢不足，選情不看好，則不太容易發(fā)揮出衣尾效應(yīng)。這時新聞就會這樣說這位總統(tǒng)：His coattail is very short.他的衣尾很短（拉不了幾個人）。
布什在1994年競選連任時，因經(jīng)濟不景氣而聲望一路下滑，共和黨參、眾議員候選人避之惟恐不及，深怕染上霉氣，受到連累。當(dāng)時的新聞報道中介紹布什就說：President Bush's coat has no tails!布什總統(tǒng)的衣服沒有尾巴！
Independ counsel 獨立檢查官
又稱特別檢查官（special prosecutor），是專職調(diào)查美國政府舞弊案的專設(shè)職位。政府發(fā)生舞弊案時，為避免調(diào)查程序受到政府大員及執(zhí)政黨的干涉，司法部長得請求三名資深聯(lián)邦法官組成的委任小組選擇一名特別檢查官來主持調(diào)查。特別檢查官必須公正客觀，任命之后享有很大的權(quán)限，可以指揮聯(lián)邦調(diào)查局辦案、組織大陪審團，傳喚證人、給予豁免權(quán)、與被告談判條件式認罪（plea bargaining）。調(diào)查經(jīng)費幾乎沒有限制，由司法部全額支付。特別檢查官只要不犯明顯的重大過失，沒有人能動得了他，幾乎可以為所欲為。
特別檢查官一職由來甚早，始自格蘭特總統(tǒng)（Ulysses S. Grant，1869-1877）時代對總統(tǒng)私人秘書逃稅案的調(diào)查。最有名的案件則是特別檢查官Archibald Cox對尼克松水門時間的調(diào)查。當(dāng)時的尼克松總統(tǒng)抗拒Cox的傳票，拒不交出與案件有關(guān)的錄音帶，反而壓迫司法部長想將Cox革職。司法部長忿然辭職，代理部長亦不屈服于總統(tǒng)的無理要求，辭職*。最后才由第三輪人選出面將Cox免職。這一連串事件發(fā)生在同一天，媒體稱為Saturday Night Massacre（周末夜*）。水*后國會隨即通過立法，此后只有聯(lián)邦法官委任小組，在特別檢查官有重大疾病無法辦案或犯有重大過失的前提之下，有權(quán)免除特別檢查官的職務(wù)。
最近一次大出風(fēng)頭的特別檢查官是Kenneth Starr，偵辦對象是美國總統(tǒng)克林頓。他于1994年被委任調(diào)查美國第一夫人希拉里從前開設(shè)律師事務(wù)所時涉及白水（Whitewater）土地開發(fā)舞弊案，矛頭逐漸轉(zhuǎn)向克林頓涉案的程度。幾年來調(diào)查無甚進展，可是又陸續(xù)爆發(fā)了幾件克林頓涉及的性丑聞案，女主角有保拉·瓊絲（Paula Jones）與莫妮卡·萊溫斯基（Monica Lewinsky）等人。特別檢查官辦案沒有時間限制，手頭又只有一件案子，可以全力以赴、追查到底。Starr在阿肯色州小巖城（白水案發(fā)生地）與華盛頓設(shè)有辦公室，也是兩地都組成了大陪審團。萊溫斯基原任白宮實習(xí)助理，據(jù)稱曾與克林頓在白宮西廳進行口交。克林頓并叫她否認此事，因而設(shè)計教唆偽證罪。Starr于是在萊溫斯基泄露此事的五角大樓所在地弗吉尼亞州也組成了大陪審團。Starr手下有20人的律師團、20名幕僚，以及數(shù)十位聯(lián)邦探員聽命辦事，并以征得司法部長雷諾（Janet Reno）與三人法官小組的同意，擴大偵辦范圍至與白水案無關(guān)的教唆偽證案。
雖然希拉里大力抨擊Starr，說他是共和黨的打手，可是這個案例充分表現(xiàn)出特別檢查官制度不受政府箝制，獨立辦案，維護政府清廉守法的特性。
Lame duck 跛腳鴨
鴨子走起路來一搖三擺，想快呀快不了。再加上跛腳，那更是舉步維艱，一籌莫展。在美國政界，常用lame duck來形容任期將屆滿的政治人物的窘境，尤其是第二任期快結(jié)束的總統(tǒng)。
美國總統(tǒng)任期是四年，可競選連任一次。自華盛頓創(chuàng)下兩任八年的慣例以來，極少有人打破連任兩次以上的記錄。小羅斯?？偨y(tǒng)于1933年以壓倒性票數(shù)上任，其后不但連任第二屆，甚而在1941年擔(dān)任第三屆。這是因為當(dāng)時處于二次大戰(zhàn)中，情況非比尋常。終于在1945年，小羅斯福鞠躬盡瘁，死于任內(nèi)。副總統(tǒng)杜魯門繼任后，立即推動修憲，明訂總統(tǒng)只能連任一次。所以小羅斯福連干12年總統(tǒng)的記錄可說是空前絕后。
如果一位總統(tǒng)干到第七八年，那么他擺明了是快要離開白宮了。這時底下的事務(wù)官就開始不再那么買他的帳了。更明顯的是，外國也不大愿意和他打交道了。甚至他本人，也不再干勁十足地想推動什么計劃了，好象只能數(shù)饅頭等退伍一樣。這時他就是不折不扣的lame duck president。
至于只干一任而不能贏得連任者，稱為one-term president，如前總統(tǒng)布什。這一類的總統(tǒng)干了四年，到競選連任時于11月大選中失利，可是新總統(tǒng)要到次年元月才宣誓就職。這一段時間這位舊總統(tǒng)等于在幫別人看房子，這也是典型的跛腳鴨。
Come out(of the closet) 站出來，承認是同性戀
同性戀的正式說法是homosexual。細分之，男同性戀稱為gay，女的則稱為lesbian。至于queer，fairy，queen等等稱呼則帶有很重的輕蔑色彩，會被批判為歧視同性戀（heterosexism），儆夢睢?/P>
Gay在18世紀(jì)時原是用來稱呼妓女或很隨便的婦女的稱呼，一直到第二次世界大戰(zhàn)時圈內(nèi)人士才開始用它來稱呼男同性戀者。到了1970年同性戀解放運動（gay liberation，模仿婦女解放運動women's liberation）興起，gay才普遍被用來稱呼男同性戀，而且這是圈內(nèi)人士愿意接受的稱呼。
至于lesbian，出自希臘地名Lesbos島。古希臘時代同性戀盛行，不過都是男同性戀，只有Lesbos島以女同性戀著稱于古代世界，于是lesbian一詞逐漸成為女同性戀的稱呼。
美國俚語中有skeleton in the closet一詞，字面上是“衣櫥里的骷髏”，引申為見不得人的秘密。自從同性戀解放運動興起后，運動者鼓吹人們勇敢地站出來，參與*請愿、爭權(quán)利、爭平等，于是呼吁大家come out of the closet，后來更簡單的come out也可以代表這個意思。在同性戀者紛紛come out之后，社會上比較PC（Political Correct）的態(tài)度是把同性戀者視同弱勢群體，應(yīng)予以尊重并保障其權(quán)利，包括工作權(quán)。身為保守派重鎮(zhèn)的美國國防部仍然不接受同性戀者從軍，所以現(xiàn)在成為眾矢之的，有多場同性戀者爭取當(dāng)兵權(quán)的官司在進行中。
Postmodern 后現(xiàn)代
這是含義相當(dāng)廣泛的一個詞，一般的用法是代表藝術(shù)、建筑、設(shè)計等方面對于現(xiàn)代主義（modernism）的一種反動?？墒窃谠S多新聞報道中可以看到從棒球乃至汽車都能用這個詞形容?，F(xiàn)代主義是伴隨工業(yè)革命的產(chǎn)物，以“機器”為中心意象。后現(xiàn)代則是1970年代的產(chǎn)物，以“人”為中心意象，擺脫現(xiàn)代主義對功能性、效率性的追求，而加添了幻想、情感、非理性等因素，并重回傳統(tǒng)的類型中去尋找靈感。
以后現(xiàn)代建筑為例。后現(xiàn)代建筑家擯棄了自包豪斯（Bauhaus）以來一直到1950、1960年代大盛的現(xiàn)代主義，轉(zhuǎn)向歷史細節(jié)尋找靈感，夸張建筑結(jié)構(gòu)元素，有高度的象征意味，有時也帶有巴洛克（Baroque）風(fēng)味。后現(xiàn)代建筑的大師首推Robert Venturi。相對于現(xiàn)代主義大師Mies Van Der Rohe所主張的Less is more, Venturi則主張Less is a bore。他要求形式的豐富性與矛盾性，同時廣由地方建筑風(fēng)貌汲取靈感。他蓋給他母親的房子（在賓州Chestnut Hill市）即象娃娃屋又象傳統(tǒng)農(nóng)莊，成為初期后現(xiàn)代建筑的代表作。
后現(xiàn)代一詞，如果出現(xiàn)的上下文與藝術(shù)完全無關(guān)，那么就只是借用它來表示“最新潮的”、“走在時代尖端的”。當(dāng)然，它也廣泛用在音樂、舞蹈、文學(xué)、電影等各方面
Achilles' heel 致命傷
典故出自荷馬史詩《伊利亞特》（The Iliad）。特洛伊戰(zhàn)爭中，希臘聯(lián)軍陣營最驍勇善戰(zhàn)的一支軍隊the Myrmidons是由Achilles率領(lǐng)的。Achilles在出生時，他的母親Thetis替他做過特殊處理，因此全身刀槍不入。
Thetis是海中女神，天神Zeus和海神Poseidon對她都有意思，可是都不敢要她，因為命運注定她所生的兒子會比父親更厲害。最后她下嫁凡人Peleus國王，生下Achilles之后，抱著他來到Styx河邊來泡水，使他刀槍不入?？墒且驗槭帜笾暮竽_跟沒泡到水，因而成了的弱點。
特洛伊城50個王子之首的Hector是維持特洛伊不倒的人物。他雖勇敢，可是最后面對Achilles決戰(zhàn)時，仍被追著繞了城墻好幾圈才敢停下來作戰(zhàn)。在民間戲劇中，往往把Hector描繪為愛吹牛的角色，所以英文中有hectoring一詞表示“大吹大擂”、“說大話”。
Achilles于殺死Hector之后，亦被特洛伊城的巴里斯王子（Paris）一箭射中后腳跟而陣亡。后人即以Achilles' heel表示“致命傷，的弱點”。
Tabloid 小報
這個詞原來是一種藥品的品牌，自1901年以來才被用來指“小報”。這種報紙規(guī)格大約只有一般報紙的一半（28*38公分），內(nèi)容方面則極盡煽動之能事。版面上大量使用照片，文字風(fēng)格不嚴(yán)謹(jǐn)，對暴力、性、災(zāi)難、緋聞等等則大幅報道以吸引讀者。知識分子對其不屑一顧，可是市井小民往往趨之若騖，所以銷路不惡。
小報的創(chuàng)始人公推英國人Alfred Harmsworth。他在1903年開辦《倫敦每日鏡報》London Daily Mirror，以小報的形態(tài)經(jīng)營，到了1914年發(fā)行量已經(jīng)有100萬份，而且引起許多通航模仿。一直到今天《每日鏡報》還是小報中的翹楚，尤其是對英國王室點滴的捕風(fēng)捉影，常常還被國際通訊社引用。
美國小報首推《紐約每日新聞》New York Daily News，由Joseph Patterson于1919年創(chuàng)辦，是靠聳動的報道與大量的圖片達到高銷售量。因為小巧玲瓏，適合在紐約地鐵上閱讀。另一份有名的小報是周報形態(tài)的National Inquirer，創(chuàng)刊于1926年，主要在超級視察功能和書報攤販?zhǔn)?，?nèi)容以傳統(tǒng)大報不登的消息為主，也有400萬份以上的發(fā)行量。至于電視新聞節(jié)目模仿小報風(fēng)格者，則稱為tabloid television。
Reggae 雷蓋，雷吉（音樂）
發(fā)源于牙買加的一種音樂，有美國靈魂音樂的風(fēng)格，低音旋律強烈，節(jié)奏方面的特色則是把強音倒置在弱拍子上。這種音樂的大本營在牙買加Kingston市的貧民區(qū)，是貧窮黑人的音樂。它與塔法里教派有緊密的結(jié)合。此教派為一種黑人宗教，主張耶穌與亞當(dāng)都是黑人，的真神是埃塞俄比亞國王海爾·塞拉西一世（Haile Selassie本名Ras Tafari），以埃塞俄比亞為錫按山，儀式包括吸食大麻及頌唱召死者還魂的圣歌。Reggae即為該教派使用的音樂。歌手B.馬利與他的The Wailers樂團帶動雷蓋音樂的風(fēng)行。隨著1973年的電影The Harder They Come，雷蓋音樂就進入美國，對美國樂壇帶來極大的沖擊，Paul Simon就受到雷蓋的影響很大。1980-90年代的搖滾樂和拉普音樂也帶有強烈的雷蓋色彩。
在B.馬利死后，雷蓋音樂一度走下坡。知名的雷蓋樂團剩下Black Uhuru與Steel Pulse繼續(xù)活躍。在1980年代晚期，雷蓋與拉普音樂結(jié)合（稱為dub或toasting），又有新一代樂手如B.馬利之子Z.馬利竄紅，使雷蓋重新風(fēng)行，在中南美洲與歐洲更是大行其道。
Rap music 拉普音樂
rap是擬聲詞，在中古英文中原來表示“敲打”，進入美國俚語后成為“責(zé)怪、指控”之意，又進一步演變?yōu)椤罢勗挕?。?970年代由一些美國黑人DJ發(fā)展出來的拉普音樂也稱為rap。
在迪斯科舞廳中的這些DJ喜歡用手轉(zhuǎn)動唱片發(fā)出刺耳的摩擦聲，放手時已是另一條曲子，如此構(gòu)成一個可以無止境播下去的音樂大拼盤。后來的DJ又以這種節(jié)奏鮮明的音樂為背景，加上了押了韻的旁白（rap）就成了重節(jié)奏、重內(nèi)容而不重旋律的拉普音樂。
拉普音樂的內(nèi)容是以接頭混混的語言吹噓各方面的能耐，尤其是性方面。配合霹靂舞（Break Dancing），自各舞廳蔓延開來，而在80年代后期成為熱門音樂主流。再加上MTV助長聲勢，甚至影響到青少年的打扮服飾（大了好幾號的上衣與過膝的肥大短褲）。樂風(fēng)也開始多元化，有硬式搖滾（hard rock），唱片拼盤（collage）與老式翻唱等等。同時繁衍出一些流派，象是Ice-T與Ice Cube等幫派與拉普（gangster rap），歌頌暴力與毒品等；Public Enemy與KRS-One等團體則擅長政治議題；Digable Planets則將爵士樂帶進拉普音樂。拉普的風(fēng)氣在美國方興未艾，可是因為它的趣味有一部分在歌詞內(nèi)容，而每一曲都是從頭rap到尾，不懂英文的話可能覺得十分枯燥，而不能領(lǐng)略其趣味。
Platonic 柏拉圖式的
柏拉圖（公元前427~公元前347年）是影響最深遠的西方哲學(xué)家。舉凡哲學(xué)、心理學(xué)、邏輯學(xué)、政治學(xué)中所以重要的問題，柏拉圖都曾觸及，后世學(xué)者亦就其論述爭議不休、闡述發(fā)揚，影響到世世代代人類的生活與思想。
柏拉圖的思想強調(diào)理性的秩序，以及不變的真理與波動起伏的表象世界之間的劃分。在他中期的對話錄Symposium中有一段對love的精彩辯論，讓后來的英文中多了platonic love和platonic relationship這兩個詞匯。在Symposium中，蘇格拉底與友人在討論何謂“愛”。有人說人類原來是兩頭四腿的完整生物，后來分裂為男女之后，永遠在追求另一半。蘇格拉底說：愛是由人通往神的階梯。男人先會愛上一個女人，然后會發(fā)現(xiàn)天下女人無一不可愛，于是了解他愛的是共同的女性特質(zhì)。再下來他會發(fā)現(xiàn)男女一樣可愛（同性戀是正?，F(xiàn)象），于是了解到他原來愛的是“人”的共同特質(zhì)。一直到他發(fā)現(xiàn)花草樹木、鳥獸蟲魚無一不可愛時，他才真正了解到他愛的不是任一特定（particular）會變動的表象，而是普遍的（universal）、恒常的真理，亦即造物背后的神。
因為這一段辨證的影響，今天如果說到某兩人之間的關(guān)系是柏拉圖式的，通常指的是兩人沒有發(fā)生肉體關(guān)系，而是純粹心靈的契合與精神上的安慰。
Punk 龐克
這個俚語有幾個不同的涵義。首先它代表一種興起于70年代穿著打扮的風(fēng)格。典型的龐克是頭發(fā)蓄成刺猬型或兩邊削光的羅馬戰(zhàn)士型，再染成橘紅或棕紅，鼻子上嵌個鼻環(huán)，穿著破爛不潔的大花服裝。這種裝扮是年輕人表示對體制的失望與無言的*。
其次龐克也可以邊式一種音樂：興起于1970年代中期的punk rock（龐克搖滾）。這是一種叛逆的New Wave（新浪潮）音樂的前鋒，席卷英美。以其音樂與歌詞的暴力性與侮辱性為特征，歌頌的是性與迷幻藥。Punk rock在1970年代的英國就開始蛻變，首先成為New Wave音樂，代表者如大衛(wèi)·鮑伊（David Bowie）。演唱者往往刻意打扮成男女不分，或亦男亦女的形象。1981年，MTV時代來臨。龐克搖滾與新浪潮音樂在全年無休的MTV推波助瀾之下大行其道。
龐克的第三種解釋是個罵人話：小混混。尤其是中年人看年輕人不順眼是所罵的口語。另外，punk也帶有罵人“窩囊廢”的口氣。
Blackball 反對票，放逐
從前投票，曾經(jīng)有一段時間是投小球到票柜中。投入白求表示贊成，黑球表示反對。這是一種不計名投票的方式，尤其常用在對于“人”的投票：會員投票決定是否要讓新會員加入組織，或決定是否要把某會員逐出組織Ｍ鍍庇肭蛑淶墓叵翟赽allot一字上可以看出來。Ballot是“不計名投票”，字根就是ball。
所以，to blackball someone就是投個黑球，表示“反對某人加入”或者“主張逐出某人”的意思。有一個很接近的詞是ostracize，放逐，這是來自于希臘文的字眼。詞根ostr代表骨頭或貝殼、陶片等。古希臘時代投票表決是否要放逐某人時，用陶片等為選票，上面刻字后投如大瓶中。所以，to ostracize someone也表示放逐某人，或拒絕與其交往的意思。像南非共和國在施行種族隔離政策（apartheid）的時代，國際社會不但對其施以經(jīng)濟制裁（economic sanction），甚至體育活動也禁止南非參加。這就是南非受到國際社會ostracize。
Coattail 衣尾效應(yīng)
字面上意思是外套的下擺，所謂“衣尾”部分。在美國政治術(shù)語中，通常表示“拉抬候選人聲勢”。如果某位候選人（尤其是總統(tǒng)候選人）票房魅力十足，那么大選年時，他前往各州巡回造勢，與他同黨派的參、眾議員候選人就會同臺造勢。所到之處，沾總統(tǒng)候選人之光，總能號召大批仰慕者、支持者共襄盛舉，達到“水幫魚，魚幫水”的效果。
如果某位眾議院靠著總統(tǒng)候選人（尤其是競選連任的現(xiàn)任總統(tǒng)）替他站臺，拉抬聲勢而獲得勝選，那么他就是得力于總統(tǒng)候選人充分的coattail effect支撐，也可以說，他能進入眾議院是riding on the President's coatails，拉著總統(tǒng)的衣尾搭順風(fēng)車。反之，如果總統(tǒng)的聲勢不足，選情不看好，則不太容易發(fā)揮出衣尾效應(yīng)。這時新聞就會這樣說這位總統(tǒng)：His coattail is very short.他的衣尾很短（拉不了幾個人）。
布什在1994年競選連任時，因經(jīng)濟不景氣而聲望一路下滑，共和黨參、眾議員候選人避之惟恐不及，深怕染上霉氣，受到連累。當(dāng)時的新聞報道中介紹布什就說：President Bush's coat has no tails!布什總統(tǒng)的衣服沒有尾巴！
Independ counsel 獨立檢查官
又稱特別檢查官（special prosecutor），是專職調(diào)查美國政府舞弊案的專設(shè)職位。政府發(fā)生舞弊案時，為避免調(diào)查程序受到政府大員及執(zhí)政黨的干涉，司法部長得請求三名資深聯(lián)邦法官組成的委任小組選擇一名特別檢查官來主持調(diào)查。特別檢查官必須公正客觀，任命之后享有很大的權(quán)限，可以指揮聯(lián)邦調(diào)查局辦案、組織大陪審團，傳喚證人、給予豁免權(quán)、與被告談判條件式認罪（plea bargaining）。調(diào)查經(jīng)費幾乎沒有限制，由司法部全額支付。特別檢查官只要不犯明顯的重大過失，沒有人能動得了他，幾乎可以為所欲為。
特別檢查官一職由來甚早，始自格蘭特總統(tǒng)（Ulysses S. Grant，1869-1877）時代對總統(tǒng)私人秘書逃稅案的調(diào)查。最有名的案件則是特別檢查官Archibald Cox對尼克松水門時間的調(diào)查。當(dāng)時的尼克松總統(tǒng)抗拒Cox的傳票，拒不交出與案件有關(guān)的錄音帶，反而壓迫司法部長想將Cox革職。司法部長忿然辭職，代理部長亦不屈服于總統(tǒng)的無理要求，辭職*。最后才由第三輪人選出面將Cox免職。這一連串事件發(fā)生在同一天，媒體稱為Saturday Night Massacre（周末夜*）。水*后國會隨即通過立法，此后只有聯(lián)邦法官委任小組，在特別檢查官有重大疾病無法辦案或犯有重大過失的前提之下，有權(quán)免除特別檢查官的職務(wù)。
最近一次大出風(fēng)頭的特別檢查官是Kenneth Starr，偵辦對象是美國總統(tǒng)克林頓。他于1994年被委任調(diào)查美國第一夫人希拉里從前開設(shè)律師事務(wù)所時涉及白水（Whitewater）土地開發(fā)舞弊案，矛頭逐漸轉(zhuǎn)向克林頓涉案的程度。幾年來調(diào)查無甚進展，可是又陸續(xù)爆發(fā)了幾件克林頓涉及的性丑聞案，女主角有保拉·瓊絲（Paula Jones）與莫妮卡·萊溫斯基（Monica Lewinsky）等人。特別檢查官辦案沒有時間限制，手頭又只有一件案子，可以全力以赴、追查到底。Starr在阿肯色州小巖城（白水案發(fā)生地）與華盛頓設(shè)有辦公室，也是兩地都組成了大陪審團。萊溫斯基原任白宮實習(xí)助理，據(jù)稱曾與克林頓在白宮西廳進行口交。克林頓并叫她否認此事，因而設(shè)計教唆偽證罪。Starr于是在萊溫斯基泄露此事的五角大樓所在地弗吉尼亞州也組成了大陪審團。Starr手下有20人的律師團、20名幕僚，以及數(shù)十位聯(lián)邦探員聽命辦事，并以征得司法部長雷諾（Janet Reno）與三人法官小組的同意，擴大偵辦范圍至與白水案無關(guān)的教唆偽證案。
雖然希拉里大力抨擊Starr，說他是共和黨的打手，可是這個案例充分表現(xiàn)出特別檢查官制度不受政府箝制，獨立辦案，維護政府清廉守法的特性。
Lame duck 跛腳鴨
鴨子走起路來一搖三擺，想快呀快不了。再加上跛腳，那更是舉步維艱，一籌莫展。在美國政界，常用lame duck來形容任期將屆滿的政治人物的窘境，尤其是第二任期快結(jié)束的總統(tǒng)。
美國總統(tǒng)任期是四年，可競選連任一次。自華盛頓創(chuàng)下兩任八年的慣例以來，極少有人打破連任兩次以上的記錄。小羅斯?？偨y(tǒng)于1933年以壓倒性票數(shù)上任，其后不但連任第二屆，甚而在1941年擔(dān)任第三屆。這是因為當(dāng)時處于二次大戰(zhàn)中，情況非比尋常。終于在1945年，小羅斯福鞠躬盡瘁，死于任內(nèi)。副總統(tǒng)杜魯門繼任后，立即推動修憲，明訂總統(tǒng)只能連任一次。所以小羅斯福連干12年總統(tǒng)的記錄可說是空前絕后。
如果一位總統(tǒng)干到第七八年，那么他擺明了是快要離開白宮了。這時底下的事務(wù)官就開始不再那么買他的帳了。更明顯的是，外國也不大愿意和他打交道了。甚至他本人，也不再干勁十足地想推動什么計劃了，好象只能數(shù)饅頭等退伍一樣。這時他就是不折不扣的lame duck president。
至于只干一任而不能贏得連任者，稱為one-term president，如前總統(tǒng)布什。這一類的總統(tǒng)干了四年，到競選連任時于11月大選中失利，可是新總統(tǒng)要到次年元月才宣誓就職。這一段時間這位舊總統(tǒng)等于在幫別人看房子，這也是典型的跛腳鴨。