英語新聞系列講座詞匯特色之二
現(xiàn)代英語中表達新事物、新概念的新詞新義大多是率先出現(xiàn)在英語報刊中，然后再流行于世的。這是因為一件新事物的出現(xiàn)，首先需要通過媒體來向大眾宣傳，這樣，新事物的名稱也就通過新聞先被人們所認識了。如euthanasia（安樂死），AIDS [acquired immune deficiency syndrome （艾滋?。,elevated highways （高架道路），information superhighway（信息高速公路），beeper（無線傳呼機，俗稱“拷機”、BP機），cellular phone （移動電話），value-added tax（增值稅），latchkey child（掛鑰匙的孩子），CD compact disc（光盤）]，hula hoop（呼拉圈），surfing（沖浪運動），talking）show（訪談節(jié)目；談話類節(jié)目），karaoke（卡拉OK）等新詞，無一不是通過英語報刊等媒介傳播后而為人們所熟知的。
可見，新聞媒介是日新月異的當今世界政治、經(jīng)濟、科技、文化乃至社會生活等各個觸角的表現(xiàn)渠道，現(xiàn)代英語中新詞語的出現(xiàn)與這些領域里產生的新事物、新問題、新現(xiàn)象等無不一一有著千絲萬縷的關系?，F(xiàn)代漢語里這類因現(xiàn)實生活中新事物而出現(xiàn)的新詞也比比皆是，如“物質文明”（material progress）、“精神文明”（intellectual and ideological development）、“五講四美三熱愛”（five advocatings，four points of beauty and three aspects of love）、“扒分”（moonlight）、“斬（宰）客”（rip off）、“打白條”（issue IOUs）、“關系網(wǎng)”（network of personal connections ）、“下海”（risk one's fortune in business）、“跳槽”（job-hop）等等。因此，這類新詞的出現(xiàn)是伴隨著特定的政治、社會等環(huán)境而產生的，因此他們具有明顯的社會性，易于被讀者所普遍接受。如1957年10月4日，前蘇聯(lián)發(fā)射了世界上第一顆人造衛(wèi)星，開辟了人類探索宇宙的新紀元，一時舉世翹首，矚望天空。英語新聞報道將它按俄文字母拼為 Sputnik I Satellite。之后，sputnik一詞因廣為使用而被載入詞典，解釋為“人造衛(wèi)星”。
又如，1969年7月20日，美國阿波羅號（Apollo）宇宙飛船登月成功，許多國家的傳播媒介競相報道，由此也產生了大量有關的新詞，現(xiàn)都已廣泛使用在日常英語中，如moonwalk（月面行走），moonman（登月飛行員；月球飛行研究者），moonfall（登月），moonscape（月面景色），moonrock（月球巖石），mooncraft（月球飛船），moonport（月球火箭發(fā)射場），moonset（月落），moonship（月球飛船），moon shoot（<火箭、宇宙飛船等>向月球發(fā)射；月射），earthrise（地出），space sickness（宇航病），space suit（宇航服），space travel（太空旅行），space walk（太空行走），spaceflight（宇宙飛行），Space Age（航天時代；太空時代），space cadet（宇宙飛行迷），space colony（宇宙空間移民區(qū)），space industry（航天工業(yè)），spacelift（宇宙運輸），space race（太空競爭），space science（航天科學），等等。
此外，現(xiàn)代英語中舊詞添新義的現(xiàn)象也往往是最先在英語報刊等傳媒中創(chuàng)下新例，以后經(jīng)人仿效，達到相當程度的普遍性后，才逐漸被吸收進詞典里，正式成為現(xiàn)代英語詞匯家族里二員的。如，hawk和 dove這兩個詞原意分別為“鷹”和“鴿”，前者現(xiàn)常被新聞記者用來指代政府內閣或議會中主張用武力解決爭端的“強硬派”（又譯“鷹派”），而后者常指代主張用和平手段解決爭端的“溫和派”（又譯“鴿派”）。又如，gay這個詞，原意為“快樂的”，現(xiàn)常在英語報刊里用來指“同性戀的”或“同性戀者”。一系列與 gay有關的詞也隨之產生，包括gay—in（同性戀者集會（或*亂）），gay bar（同性戀者酒吧），gay boy（同性戀男子），gayfriend（同性戀對象），gay civil rights（同性戀公民權），gay community（同性戀群居村）和gay lib（同性戀解放運動；爭取同性戀權利運動）等。再如，think和tank兩詞原義分別為“思考”和“箱、柜”，但“think tank”這個新詞組經(jīng)過英語報刊等新聞載體廣為運用后己正式編入詞典，表示 “智囊團”或“顧問班子”之義。最近有人將它譯為 “思想庫”，已是直譯了。再如，brain一詞原義主要為“頭腦”，現(xiàn)己與一些名詞、動詞構成許多具有新義的詞語，如brain box（電腦，電子計算機），brainchild（腦力勞動成果），brain drain（人才外流），brain gain（人才流入），brainstorm（群策群力；獻計獻策），brain trust（智囊團），brain truster（智囊；顧問），brainwash（對……實行洗腦；強制灌輸），brainwork（腦力勞動），brainworker（腦力勞動者）。此類詞在英語發(fā)展過程中原有的詞義得到擴展和引申，不僅給常用詞帶來簡潔有力的新義，而且還使它們具有形象化的表達力，因此它們不但為人們所喜愛，并且越來越廣泛地得到應用。它們有時雖然與原意風馬牛不相及，但在英語報刊中卻層出不窮，大大豐富了現(xiàn)代英語的詞匯。當然，這類詞義的變化，其結果常造成它的引申義得到強化而本義卻被掩蓋。遇到這類詞時，多加留意，切不可望文生義。
現(xiàn)代英語中表達新事物、新概念的新詞新義大多是率先出現(xiàn)在英語報刊中，然后再流行于世的。這是因為一件新事物的出現(xiàn)，首先需要通過媒體來向大眾宣傳，這樣，新事物的名稱也就通過新聞先被人們所認識了。如euthanasia（安樂死），AIDS [acquired immune deficiency syndrome （艾滋?。,elevated highways （高架道路），information superhighway（信息高速公路），beeper（無線傳呼機，俗稱“拷機”、BP機），cellular phone （移動電話），value-added tax（增值稅），latchkey child（掛鑰匙的孩子），CD compact disc（光盤）]，hula hoop（呼拉圈），surfing（沖浪運動），talking）show（訪談節(jié)目；談話類節(jié)目），karaoke（卡拉OK）等新詞，無一不是通過英語報刊等媒介傳播后而為人們所熟知的。
可見，新聞媒介是日新月異的當今世界政治、經(jīng)濟、科技、文化乃至社會生活等各個觸角的表現(xiàn)渠道，現(xiàn)代英語中新詞語的出現(xiàn)與這些領域里產生的新事物、新問題、新現(xiàn)象等無不一一有著千絲萬縷的關系?，F(xiàn)代漢語里這類因現(xiàn)實生活中新事物而出現(xiàn)的新詞也比比皆是，如“物質文明”（material progress）、“精神文明”（intellectual and ideological development）、“五講四美三熱愛”（five advocatings，four points of beauty and three aspects of love）、“扒分”（moonlight）、“斬（宰）客”（rip off）、“打白條”（issue IOUs）、“關系網(wǎng)”（network of personal connections ）、“下海”（risk one's fortune in business）、“跳槽”（job-hop）等等。因此，這類新詞的出現(xiàn)是伴隨著特定的政治、社會等環(huán)境而產生的，因此他們具有明顯的社會性，易于被讀者所普遍接受。如1957年10月4日，前蘇聯(lián)發(fā)射了世界上第一顆人造衛(wèi)星，開辟了人類探索宇宙的新紀元，一時舉世翹首，矚望天空。英語新聞報道將它按俄文字母拼為 Sputnik I Satellite。之后，sputnik一詞因廣為使用而被載入詞典，解釋為“人造衛(wèi)星”。
又如，1969年7月20日，美國阿波羅號（Apollo）宇宙飛船登月成功，許多國家的傳播媒介競相報道，由此也產生了大量有關的新詞，現(xiàn)都已廣泛使用在日常英語中，如moonwalk（月面行走），moonman（登月飛行員；月球飛行研究者），moonfall（登月），moonscape（月面景色），moonrock（月球巖石），mooncraft（月球飛船），moonport（月球火箭發(fā)射場），moonset（月落），moonship（月球飛船），moon shoot（<火箭、宇宙飛船等>向月球發(fā)射；月射），earthrise（地出），space sickness（宇航病），space suit（宇航服），space travel（太空旅行），space walk（太空行走），spaceflight（宇宙飛行），Space Age（航天時代；太空時代），space cadet（宇宙飛行迷），space colony（宇宙空間移民區(qū)），space industry（航天工業(yè)），spacelift（宇宙運輸），space race（太空競爭），space science（航天科學），等等。
此外，現(xiàn)代英語中舊詞添新義的現(xiàn)象也往往是最先在英語報刊等傳媒中創(chuàng)下新例，以后經(jīng)人仿效，達到相當程度的普遍性后，才逐漸被吸收進詞典里，正式成為現(xiàn)代英語詞匯家族里二員的。如，hawk和 dove這兩個詞原意分別為“鷹”和“鴿”，前者現(xiàn)常被新聞記者用來指代政府內閣或議會中主張用武力解決爭端的“強硬派”（又譯“鷹派”），而后者常指代主張用和平手段解決爭端的“溫和派”（又譯“鴿派”）。又如，gay這個詞，原意為“快樂的”，現(xiàn)常在英語報刊里用來指“同性戀的”或“同性戀者”。一系列與 gay有關的詞也隨之產生，包括gay—in（同性戀者集會（或*亂）），gay bar（同性戀者酒吧），gay boy（同性戀男子），gayfriend（同性戀對象），gay civil rights（同性戀公民權），gay community（同性戀群居村）和gay lib（同性戀解放運動；爭取同性戀權利運動）等。再如，think和tank兩詞原義分別為“思考”和“箱、柜”，但“think tank”這個新詞組經(jīng)過英語報刊等新聞載體廣為運用后己正式編入詞典，表示 “智囊團”或“顧問班子”之義。最近有人將它譯為 “思想庫”，已是直譯了。再如，brain一詞原義主要為“頭腦”，現(xiàn)己與一些名詞、動詞構成許多具有新義的詞語，如brain box（電腦，電子計算機），brainchild（腦力勞動成果），brain drain（人才外流），brain gain（人才流入），brainstorm（群策群力；獻計獻策），brain trust（智囊團），brain truster（智囊；顧問），brainwash（對……實行洗腦；強制灌輸），brainwork（腦力勞動），brainworker（腦力勞動者）。此類詞在英語發(fā)展過程中原有的詞義得到擴展和引申，不僅給常用詞帶來簡潔有力的新義，而且還使它們具有形象化的表達力，因此它們不但為人們所喜愛，并且越來越廣泛地得到應用。它們有時雖然與原意風馬牛不相及，但在英語報刊中卻層出不窮，大大豐富了現(xiàn)代英語的詞匯。當然，這類詞義的變化，其結果常造成它的引申義得到強化而本義卻被掩蓋。遇到這類詞時，多加留意，切不可望文生義。