英語新聞系列講座詞匯特色之三
由于新聞報(bào)道需要經(jīng)常直率或含蓄地轉(zhuǎn)述、援引新聞人物或其他有關(guān)人士的談話，因此，英語報(bào)刊頻頻出現(xiàn)表示“某某人說的”的“說”（say）。但是，事實(shí)上，新聞報(bào)道所涉及到的說話人的神態(tài)和語氣在不同場合或氛圍中不盡相同，這是“say”這個(gè)中性詞所無法確切體現(xiàn)的。為此，英語記者有時(shí)酌情選用一些表達(dá)“說話”之意的近義詞，以彌補(bǔ)“say”這個(gè)中性詞在涵義、修辭色彩方面的缺憾。這樣，不僅可避免say一詞的重復(fù)出現(xiàn)，又能使報(bào)道文筆增色不少。
如下面一篇新聞報(bào)道就擷選了多種有關(guān)“說”的近義詞，請留意劃線部分：
Chinese Ambassador on Sino-U.S. Tie.
The new Chinese ambassador to the United states has urged Americans to consider the British agreement to return Hong Kong to China as an example for Taiwan, warning that U.S.-Taiwan ties could lead to serious friction with Beijing.
In an interview with a news agency, Han Xu, the third Chinese ambassador to U.S. since China-U.S. ties were restored in l979, noted other problems in relations, including the deadlock over nuclear cooperation caused largely by Beijing's refusal to accept U.S. controls. He also mentioned points of discord on trade.
But he emphasized the Taiwan question, which he called a crucial issue. Mr. Han warned that the United States must carry out its pledge to stop supplying weapons to Taiwan, and voiced regret at the slowness with which the sales were being reduced.
Mr. Han noted that this year, the United States was selling 760 million dollars worth of arms to Taiwan, "a cut of 20 million dollars per year."
"By this speed, "he continued, "it would take 38 years more. I have no chance to see the solution in my life. The speed is too slow. We expected it not to be so slow."
Mr. Han also denounced the use of a nominally unofficial body, the coordination council for North America, to retain U.S.-Taiwan ties. The U.S. granting of diplomatic privileges to Taiwanese members of this body, he added, constituted a violation of Chinese sovereignty.
中國大使談中美關(guān)系
中國新任駐美國大使力勸美國以英國將香港主權(quán)歸還給中國的協(xié)定為榜樣，來解決臺灣問題，并警告說美國同臺灣的關(guān)系可能導(dǎo)致它同北京的嚴(yán)重不和。
韓敘是1979年中美關(guān)系恢復(fù)以來的第三任駐美大使，他在接受一家通訊社的采訪中提到了兩國關(guān)系中的其他問題，其中包括主要因北京拒絕接受美國的控制而出現(xiàn)的核合作上的僵局。他還提到了兩國貿(mào)易上存在的一些分歧。
但是，他特別強(qiáng)調(diào)臺灣問題，說這是一個(gè)“關(guān)鍵性問題”。他告誡美國應(yīng)履行諾言，停止向臺灣出售武器，并對美國在減少出售武器上的緩慢速度表示遺憾。
韓先生說，今年美國向臺灣出售了價(jià)值為7．6億美元的武器，“每年只減少2000萬美元?！?BR> “照這樣的速度，”他說，“還要38年的時(shí)間，我在有生之年是看不到它的結(jié)局了。這種速度太慢了，我們不希望如此緩慢?！?BR> 韓先生還譴責(zé)了美國利用北美協(xié)調(diào)委員會這一名義上非官方的機(jī)構(gòu)來維持同臺灣的關(guān)系。他說美國允許臺灣人員在這一機(jī)構(gòu)中享有外交特權(quán)，這構(gòu)成了對中國主權(quán)的侵犯。
這類同義詞在英語新聞報(bào)道中屢見不鮮，值得讀者在學(xué)習(xí)、辨析英語同義詞時(shí)加以注意和收集。現(xiàn)再列出一些經(jīng)常見諸報(bào)端表示“說”的近義動詞，供參考：
acknowlege 承認(rèn)
add 接著說，又說
admit 承認(rèn)
affirm 肯定，確認(rèn)
allege 宣稱
analyze 分析道
announce 宣布
argue 爭辯，主張
assert 斷言
boast 夸口說
caution 告誡說
claim 聲稱
complain 抱怨說
concede 承認(rèn)
conclude 斷定，下結(jié)論
confess 供認(rèn)，承認(rèn)
contend 爭辯
continue 接著說
contradict 反駁，否定
declare 聲明聲稱
deny 否認(rèn)
disclose 透露
elaborate 詳細(xì)述說
emphasize 詳述，闡明
exclaim 大聲說，呼喊
explain 解釋說
go on 繼續(xù)說，接著說
imply 暗示
insist 堅(jiān)持說，主張
maintain 主張，認(rèn)為
note 談及，表明
object 提出異議，反對，反駁
observe 評述
pledge 保證
proclaim 宣告，聲明
protest *
reaffirm 重申
reiterate 重申
remark 議論
reply 回答
refute 反駁
reveal 透露
state 聲明，聲稱
stress 著重說，強(qiáng)調(diào)
suggest 建議
tell 告訴，告知
urge 敦促，力勸
warn 警告說，告誡
由于新聞報(bào)道需要經(jīng)常直率或含蓄地轉(zhuǎn)述、援引新聞人物或其他有關(guān)人士的談話，因此，英語報(bào)刊頻頻出現(xiàn)表示“某某人說的”的“說”（say）。但是，事實(shí)上，新聞報(bào)道所涉及到的說話人的神態(tài)和語氣在不同場合或氛圍中不盡相同，這是“say”這個(gè)中性詞所無法確切體現(xiàn)的。為此，英語記者有時(shí)酌情選用一些表達(dá)“說話”之意的近義詞，以彌補(bǔ)“say”這個(gè)中性詞在涵義、修辭色彩方面的缺憾。這樣，不僅可避免say一詞的重復(fù)出現(xiàn)，又能使報(bào)道文筆增色不少。
如下面一篇新聞報(bào)道就擷選了多種有關(guān)“說”的近義詞，請留意劃線部分：
Chinese Ambassador on Sino-U.S. Tie.
The new Chinese ambassador to the United states has urged Americans to consider the British agreement to return Hong Kong to China as an example for Taiwan, warning that U.S.-Taiwan ties could lead to serious friction with Beijing.
In an interview with a news agency, Han Xu, the third Chinese ambassador to U.S. since China-U.S. ties were restored in l979, noted other problems in relations, including the deadlock over nuclear cooperation caused largely by Beijing's refusal to accept U.S. controls. He also mentioned points of discord on trade.
But he emphasized the Taiwan question, which he called a crucial issue. Mr. Han warned that the United States must carry out its pledge to stop supplying weapons to Taiwan, and voiced regret at the slowness with which the sales were being reduced.
Mr. Han noted that this year, the United States was selling 760 million dollars worth of arms to Taiwan, "a cut of 20 million dollars per year."
"By this speed, "he continued, "it would take 38 years more. I have no chance to see the solution in my life. The speed is too slow. We expected it not to be so slow."
Mr. Han also denounced the use of a nominally unofficial body, the coordination council for North America, to retain U.S.-Taiwan ties. The U.S. granting of diplomatic privileges to Taiwanese members of this body, he added, constituted a violation of Chinese sovereignty.
中國大使談中美關(guān)系
中國新任駐美國大使力勸美國以英國將香港主權(quán)歸還給中國的協(xié)定為榜樣，來解決臺灣問題，并警告說美國同臺灣的關(guān)系可能導(dǎo)致它同北京的嚴(yán)重不和。
韓敘是1979年中美關(guān)系恢復(fù)以來的第三任駐美大使，他在接受一家通訊社的采訪中提到了兩國關(guān)系中的其他問題，其中包括主要因北京拒絕接受美國的控制而出現(xiàn)的核合作上的僵局。他還提到了兩國貿(mào)易上存在的一些分歧。
但是，他特別強(qiáng)調(diào)臺灣問題，說這是一個(gè)“關(guān)鍵性問題”。他告誡美國應(yīng)履行諾言，停止向臺灣出售武器，并對美國在減少出售武器上的緩慢速度表示遺憾。
韓先生說，今年美國向臺灣出售了價(jià)值為7．6億美元的武器，“每年只減少2000萬美元?！?BR> “照這樣的速度，”他說，“還要38年的時(shí)間，我在有生之年是看不到它的結(jié)局了。這種速度太慢了，我們不希望如此緩慢?！?BR> 韓先生還譴責(zé)了美國利用北美協(xié)調(diào)委員會這一名義上非官方的機(jī)構(gòu)來維持同臺灣的關(guān)系。他說美國允許臺灣人員在這一機(jī)構(gòu)中享有外交特權(quán)，這構(gòu)成了對中國主權(quán)的侵犯。
這類同義詞在英語新聞報(bào)道中屢見不鮮，值得讀者在學(xué)習(xí)、辨析英語同義詞時(shí)加以注意和收集。現(xiàn)再列出一些經(jīng)常見諸報(bào)端表示“說”的近義動詞，供參考：
acknowlege 承認(rèn)
add 接著說，又說
admit 承認(rèn)
affirm 肯定，確認(rèn)
allege 宣稱
analyze 分析道
announce 宣布
argue 爭辯，主張
assert 斷言
boast 夸口說
caution 告誡說
claim 聲稱
complain 抱怨說
concede 承認(rèn)
conclude 斷定，下結(jié)論
confess 供認(rèn)，承認(rèn)
contend 爭辯
continue 接著說
contradict 反駁，否定
declare 聲明聲稱
deny 否認(rèn)
disclose 透露
elaborate 詳細(xì)述說
emphasize 詳述，闡明
exclaim 大聲說，呼喊
explain 解釋說
go on 繼續(xù)說，接著說
imply 暗示
insist 堅(jiān)持說，主張
maintain 主張，認(rèn)為
note 談及，表明
object 提出異議，反對，反駁
observe 評述
pledge 保證
proclaim 宣告，聲明
protest *
reaffirm 重申
reiterate 重申
remark 議論
reply 回答
refute 反駁
reveal 透露
state 聲明，聲稱
stress 著重說，強(qiáng)調(diào)
suggest 建議
tell 告訴，告知
urge 敦促，力勸
warn 警告說，告誡