英語(yǔ)新聞系列講座詞匯特色之四
英語(yǔ)報(bào)刊的讀者是極其廣泛的，他們的文化程度高低懸殊，這就要求記者盡量使用大多數(shù)人都能理解而又生動(dòng)形象的詞語(yǔ)。其中較有效的手段之一就是經(jīng)常在新聞報(bào)道中借用各國(guó)首都、大城市等地名、建筑物名稱(chēng)以及政府首腦姓名，以替代該國(guó)或其政府及有關(guān)機(jī)構(gòu)。有時(shí)還借用某個(gè)物名來(lái)表示某個(gè)意思，這實(shí)屬新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的一個(gè)獨(dú)創(chuàng)。例如：
Urged by the Kohl administration, school boards round the country are planning to abandon traditional salary schedules and single out outstanding teachers for massive pay rises.
在科爾政府的督促下，全國(guó)各地的教育委員會(huì)正在計(jì)劃拋開(kāi)傳統(tǒng)的工資單，選拔杰出的教師作為大規(guī)模增加工資的對(duì)象。
America's trading partners in the General Agreement on Tariffs and Trade（GATT）formally charged Washington today with violating the rules of the trading agreement with its l5 percent surtax on imports.
美國(guó)在關(guān)貿(mào)總協(xié)定的貿(mào)易伙伴今天正式指控，華盛頓破壞了貿(mào)易協(xié)定的原則，對(duì)進(jìn)口商品征收 15％的附加稅。
In line with such thinking, President Clinton argued last week forcontinued American assistance for the Kremlin's economic reform.
根據(jù)這樣的想法，克林頓總統(tǒng)上周為繼續(xù)援助克里姆林宮的經(jīng)濟(jì)改革進(jìn)行辯護(hù)。
以上三例中的劃線部分Kohl（德國(guó)總理），Washington（美國(guó)首都華盛頓）和the Kremlin（俄羅斯政府所在地克里姆林宮）顯然分別表示德國(guó)、美國(guó)和俄羅斯三國(guó)政府。
當(dāng)然，英語(yǔ)報(bào)刊中經(jīng)常借用的人名、物名、建筑物名稱(chēng)乃至別名等專(zhuān)有名詞多屬習(xí)常見(jiàn)慣的。現(xiàn)再舉一些這類(lèi)詞語(yǔ)以及它們所表示的意義，供參考：
Beantown （豆城）美國(guó)波士頓市
Big Apple ?。ù筇O(píng)果）美國(guó)紐約市
Big Board （紐約證券交易所的大行情板）紐約證券所，紐約股市
Broadway ?。ò倮蠀R大街）美國(guó)或紐約市商業(yè)性戲?。I(yè)）
Capitol/Capitol Hill/Hill ?。绹?guó)國(guó)會(huì)所在地）國(guó)會(huì)山、美國(guó)國(guó)會(huì)
City of Angels ?。ㄌ焓钩牵┞迳即?BR> City of Brotherly Love （博愛(ài)城）費(fèi)城
City by the Golden Gate ?。ń痖T(mén)城）舊金山市
Crescent City ?。ㄐ略鲁牵┬聤W爾良市
Dice City ?。ㄙ€城）（美國(guó)以夜總會(huì)和*著稱(chēng)的）拉斯韋加斯市
Empire State ?。ǖ蹏?guó)州）紐約州
Foggy Bottom [美國(guó)國(guó)務(wù)院等政府機(jī)構(gòu)所在地 （霧谷）]美國(guó)政府
Film Capital of the World ?。ㄊ澜缬岸迹┖萌R塢
Ford [（美國(guó)）福特牌汽車(chē)]暢銷(xiāo)貨
Fun City ?。ㄥ羞b城）紐約市
Golden State （黃金州）加利福尼亞州
Hollywood ?。ê萌R塢）美國(guó)電影業(yè)，美國(guó)電影界
Hub of the Universe （宇宙中心）波士頓市
Land of Lincoln ?。挚系墓枢l(xiāng)），美國(guó)伊利諾斯州
Madison Avenue ?。绹?guó)廣告業(yè)中心）麥迪遜大街 美國(guó)廣告業(yè)，美國(guó)商業(yè)
Mother of Presidents ?。偨y(tǒng)之母）美國(guó)弗吉尼亞州或俄亥俄州
Motor City/Motown ?。ㄆ?chē)城）底特律市
Pentagon/Penta ?。ㄎ褰谴髽牵┟绹?guó)國(guó)防部
Steel City （鋼城）匹茲堡市
Windy City ?。ǘ囡L(fēng)城）芝加哥市
Uncle Sam ?。ㄉ侥反笫澹┟绹?guó)政府，美國(guó)人
Wall Street （華爾街）美國(guó)金融界，美國(guó)金融市場(chǎng)
White House ?。ò讓m）美國(guó)政府，美國(guó)總統(tǒng)
Buckingham Palace [（英國(guó)王宮）白金漢宮] 英國(guó)皇室
the City [（英國(guó)首都倫敦市中心）倫敦城] 英國(guó)商業(yè)界，英國(guó)金融界
Downing StreetNo．10/No．10 Downing Street [（英國(guó)首相官邸和一些主要政府部門(mén)所在地）唐寧街10號(hào)]英國(guó)首相，英國(guó)政府
Fleet Street ?。ㄅ炾?duì)街）英國(guó)新聞界
Scotland Yard ?。ㄌK格蘭場(chǎng)，倫敦警察局）倫敦警方
Elysee [（法國(guó)總統(tǒng)官邱）愛(ài)麗舍宮]法國(guó)政府，法國(guó)總統(tǒng)
Maginot Line [（第二次大戰(zhàn)前法國(guó)所筑防御陣地體系）馬其諾防線]盲目行動(dòng)，迷戀于維持現(xiàn)狀
Quai d'Orsay [（法國(guó)外交部附近地名）凱道賽碼頭]法國(guó)外交部，法國(guó)外交政策，法國(guó)政府
Bermuda/Bermuda Triangle [百慕大（魔鬼）三角]危險(xiǎn)的禁區(qū)
Horn of Africa （非洲之角）索馬里和埃塞俄比亞
Zhongnanhai ?。ㄖ心虾＃┲袊?guó)政府
英語(yǔ)報(bào)刊的讀者是極其廣泛的，他們的文化程度高低懸殊，這就要求記者盡量使用大多數(shù)人都能理解而又生動(dòng)形象的詞語(yǔ)。其中較有效的手段之一就是經(jīng)常在新聞報(bào)道中借用各國(guó)首都、大城市等地名、建筑物名稱(chēng)以及政府首腦姓名，以替代該國(guó)或其政府及有關(guān)機(jī)構(gòu)。有時(shí)還借用某個(gè)物名來(lái)表示某個(gè)意思，這實(shí)屬新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的一個(gè)獨(dú)創(chuàng)。例如：
Urged by the Kohl administration, school boards round the country are planning to abandon traditional salary schedules and single out outstanding teachers for massive pay rises.
在科爾政府的督促下，全國(guó)各地的教育委員會(huì)正在計(jì)劃拋開(kāi)傳統(tǒng)的工資單，選拔杰出的教師作為大規(guī)模增加工資的對(duì)象。
America's trading partners in the General Agreement on Tariffs and Trade（GATT）formally charged Washington today with violating the rules of the trading agreement with its l5 percent surtax on imports.
美國(guó)在關(guān)貿(mào)總協(xié)定的貿(mào)易伙伴今天正式指控，華盛頓破壞了貿(mào)易協(xié)定的原則，對(duì)進(jìn)口商品征收 15％的附加稅。
In line with such thinking, President Clinton argued last week forcontinued American assistance for the Kremlin's economic reform.
根據(jù)這樣的想法，克林頓總統(tǒng)上周為繼續(xù)援助克里姆林宮的經(jīng)濟(jì)改革進(jìn)行辯護(hù)。
以上三例中的劃線部分Kohl（德國(guó)總理），Washington（美國(guó)首都華盛頓）和the Kremlin（俄羅斯政府所在地克里姆林宮）顯然分別表示德國(guó)、美國(guó)和俄羅斯三國(guó)政府。
當(dāng)然，英語(yǔ)報(bào)刊中經(jīng)常借用的人名、物名、建筑物名稱(chēng)乃至別名等專(zhuān)有名詞多屬習(xí)常見(jiàn)慣的。現(xiàn)再舉一些這類(lèi)詞語(yǔ)以及它們所表示的意義，供參考：
Beantown （豆城）美國(guó)波士頓市
Big Apple ?。ù筇O(píng)果）美國(guó)紐約市
Big Board （紐約證券交易所的大行情板）紐約證券所，紐約股市
Broadway ?。ò倮蠀R大街）美國(guó)或紐約市商業(yè)性戲?。I(yè)）
Capitol/Capitol Hill/Hill ?。绹?guó)國(guó)會(huì)所在地）國(guó)會(huì)山、美國(guó)國(guó)會(huì)
City of Angels ?。ㄌ焓钩牵┞迳即?BR> City of Brotherly Love （博愛(ài)城）費(fèi)城
City by the Golden Gate ?。ń痖T(mén)城）舊金山市
Crescent City ?。ㄐ略鲁牵┬聤W爾良市
Dice City ?。ㄙ€城）（美國(guó)以夜總會(huì)和*著稱(chēng)的）拉斯韋加斯市
Empire State ?。ǖ蹏?guó)州）紐約州
Foggy Bottom [美國(guó)國(guó)務(wù)院等政府機(jī)構(gòu)所在地 （霧谷）]美國(guó)政府
Film Capital of the World ?。ㄊ澜缬岸迹┖萌R塢
Ford [（美國(guó)）福特牌汽車(chē)]暢銷(xiāo)貨
Fun City ?。ㄥ羞b城）紐約市
Golden State （黃金州）加利福尼亞州
Hollywood ?。ê萌R塢）美國(guó)電影業(yè)，美國(guó)電影界
Hub of the Universe （宇宙中心）波士頓市
Land of Lincoln ?。挚系墓枢l(xiāng)），美國(guó)伊利諾斯州
Madison Avenue ?。绹?guó)廣告業(yè)中心）麥迪遜大街 美國(guó)廣告業(yè)，美國(guó)商業(yè)
Mother of Presidents ?。偨y(tǒng)之母）美國(guó)弗吉尼亞州或俄亥俄州
Motor City/Motown ?。ㄆ?chē)城）底特律市
Pentagon/Penta ?。ㄎ褰谴髽牵┟绹?guó)國(guó)防部
Steel City （鋼城）匹茲堡市
Windy City ?。ǘ囡L(fēng)城）芝加哥市
Uncle Sam ?。ㄉ侥反笫澹┟绹?guó)政府，美國(guó)人
Wall Street （華爾街）美國(guó)金融界，美國(guó)金融市場(chǎng)
White House ?。ò讓m）美國(guó)政府，美國(guó)總統(tǒng)
Buckingham Palace [（英國(guó)王宮）白金漢宮] 英國(guó)皇室
the City [（英國(guó)首都倫敦市中心）倫敦城] 英國(guó)商業(yè)界，英國(guó)金融界
Downing StreetNo．10/No．10 Downing Street [（英國(guó)首相官邸和一些主要政府部門(mén)所在地）唐寧街10號(hào)]英國(guó)首相，英國(guó)政府
Fleet Street ?。ㄅ炾?duì)街）英國(guó)新聞界
Scotland Yard ?。ㄌK格蘭場(chǎng)，倫敦警察局）倫敦警方
Elysee [（法國(guó)總統(tǒng)官邱）愛(ài)麗舍宮]法國(guó)政府，法國(guó)總統(tǒng)
Maginot Line [（第二次大戰(zhàn)前法國(guó)所筑防御陣地體系）馬其諾防線]盲目行動(dòng)，迷戀于維持現(xiàn)狀
Quai d'Orsay [（法國(guó)外交部附近地名）凱道賽碼頭]法國(guó)外交部，法國(guó)外交政策，法國(guó)政府
Bermuda/Bermuda Triangle [百慕大（魔鬼）三角]危險(xiǎn)的禁區(qū)
Horn of Africa （非洲之角）索馬里和埃塞俄比亞
Zhongnanhai ?。ㄖ心虾＃┲袊?guó)政府