中式英語(yǔ)之鑒:老師很喜歡這個(gè)嘴甜的小姑娘

老師很喜歡這個(gè)嘴甜的小姑娘
    [誤] The teacher likes this sweet-mouthed little girl very much.
    [正] The teacher likes this honey-lipped little girl very much.
    注：中國(guó)人喜歡說(shuō)“嘴甜”，但 honey-lipped 更符合英美人的語(yǔ)言習(xí)慣。