看了俞孔堅(jiān)“還土地和景觀以完整的意義：再論'景觀設(shè)計(jì)'之于'風(fēng)景園林”，（以下簡稱“俞文”）之后，感覺到俞文對風(fēng)景園林有片面理解，存在一些誤區(qū)。表現(xiàn)在：
（1）把風(fēng)景園林曲解為“唯審美論”、“唯藝術(shù)論”。
俞文先把“園林”和“風(fēng)景園林”推到“唯審美論”、“唯藝術(shù)論” 的一個角落，于是“園林”和“風(fēng)景園林”，就只能是19世紀(jì)“小農(nóng)意識” 的延續(xù)，只能歸入landscape gardening（英國式自然風(fēng)景造園）之列，而不配和Iandscape architecture相當(dāng)了。這是和中國風(fēng)景園林學(xué)會廣大會員的理解不一樣的，也是和全國自然科學(xué)名詞審定委員會的理解不一樣的。
眾所周知，風(fēng)景園林是自然和生活的境域，不是平面藝術(shù)，從來就不是用“唯審美論”、“唯藝術(shù)論”所能概括。歷眾多的風(fēng)景園林類型中，皇家園林、私家園林除了審美因素之外，還包含了很多政治、文化活動和游憩的內(nèi)容，更不用說宗教園林、群眾游樂園林和風(fēng)景名勝區(qū)等類型了。歷代帝皇對風(fēng)景名勝區(qū)發(fā)布的保護(hù)、禁伐令以及俞教授所推崇的風(fēng)水理論也不全是為了審美。
20世紀(jì)50年代以后，我國風(fēng)景園林學(xué)科進(jìn)入城市綠地系統(tǒng)層次，園林的主要功能是供人們游樂休息、美化環(huán)境和改善生態(tài)“。70年代又開展了風(fēng)景名勝區(qū)工作，80年代以后風(fēng)景園林工作領(lǐng)域更加拓展，包括水系、濕地、高速公路、人居環(huán)境、開發(fā)區(qū)和科技園區(qū)等各種風(fēng)景園林規(guī)劃設(shè)計(jì)，其業(yè)務(wù)范圍正逐步向著大地景物規(guī)劃延伸。中國風(fēng)景園林學(xué)會的理事、專家曾多次闡明中國風(fēng)景園林學(xué)科的宗旨和發(fā)展方向，強(qiáng)調(diào)風(fēng)景園林學(xué)科是包含游憩、審美、生態(tài)的綜合性學(xué)科。這和一些學(xué)者認(rèn)為現(xiàn)代LA學(xué)科的三元素是基本一致的。曾經(jīng)是北京林業(yè)大學(xué)園林專業(yè)碩士的俞孔堅(jiān)否認(rèn)這點(diǎn)，認(rèn)為風(fēng)景園林只是”唯審美論“、”唯藝術(shù)論“，恐怕是不大符合當(dāng)年讀學(xué)位時的學(xué)科實(shí)際吧。
（2）用“景觀”的“完整的意義”取代風(fēng)景園林的完整含義。
俞文說：“字典和《大百科全書》不能告訴我們一個蓬勃發(fā)展的學(xué)科的名稱”。因而從字典去查找Iandscape和landscape architecture的解釋就是緣木求魚了。果真如此嗎？
Landscape在英語里是一個多義詞，在不同的學(xué)科里有不同的內(nèi)容，不同的研究角度和研究方法。譯成漢語，不能都用“景觀”一個詞來對譯。辭書中不是沒有“景觀”和“景觀學(xué)”這兩個詞。《辭?！穼Α熬坝^”和“景觀學(xué)”已有詳細(xì)的解說。俞孔堅(jiān)在《導(dǎo)讀》中引用《辭?！返慕忉寱r，有意刪去了這兩個詞條的第一句話——定性語。[景觀]地理學(xué)名詞；[景觀學(xué)]自然地理學(xué)的分支?；煜说乩韺W(xué)科和LA學(xué)科對landscape的不同內(nèi)容和含義。難道這就是他所倡導(dǎo)的 “景觀”的“完整的意義”？
（1）把風(fēng)景園林曲解為“唯審美論”、“唯藝術(shù)論”。
俞文先把“園林”和“風(fēng)景園林”推到“唯審美論”、“唯藝術(shù)論” 的一個角落，于是“園林”和“風(fēng)景園林”，就只能是19世紀(jì)“小農(nóng)意識” 的延續(xù)，只能歸入landscape gardening（英國式自然風(fēng)景造園）之列，而不配和Iandscape architecture相當(dāng)了。這是和中國風(fēng)景園林學(xué)會廣大會員的理解不一樣的，也是和全國自然科學(xué)名詞審定委員會的理解不一樣的。
眾所周知，風(fēng)景園林是自然和生活的境域，不是平面藝術(shù)，從來就不是用“唯審美論”、“唯藝術(shù)論”所能概括。歷眾多的風(fēng)景園林類型中，皇家園林、私家園林除了審美因素之外，還包含了很多政治、文化活動和游憩的內(nèi)容，更不用說宗教園林、群眾游樂園林和風(fēng)景名勝區(qū)等類型了。歷代帝皇對風(fēng)景名勝區(qū)發(fā)布的保護(hù)、禁伐令以及俞教授所推崇的風(fēng)水理論也不全是為了審美。
20世紀(jì)50年代以后，我國風(fēng)景園林學(xué)科進(jìn)入城市綠地系統(tǒng)層次，園林的主要功能是供人們游樂休息、美化環(huán)境和改善生態(tài)“。70年代又開展了風(fēng)景名勝區(qū)工作，80年代以后風(fēng)景園林工作領(lǐng)域更加拓展，包括水系、濕地、高速公路、人居環(huán)境、開發(fā)區(qū)和科技園區(qū)等各種風(fēng)景園林規(guī)劃設(shè)計(jì)，其業(yè)務(wù)范圍正逐步向著大地景物規(guī)劃延伸。中國風(fēng)景園林學(xué)會的理事、專家曾多次闡明中國風(fēng)景園林學(xué)科的宗旨和發(fā)展方向，強(qiáng)調(diào)風(fēng)景園林學(xué)科是包含游憩、審美、生態(tài)的綜合性學(xué)科。這和一些學(xué)者認(rèn)為現(xiàn)代LA學(xué)科的三元素是基本一致的。曾經(jīng)是北京林業(yè)大學(xué)園林專業(yè)碩士的俞孔堅(jiān)否認(rèn)這點(diǎn)，認(rèn)為風(fēng)景園林只是”唯審美論“、”唯藝術(shù)論“，恐怕是不大符合當(dāng)年讀學(xué)位時的學(xué)科實(shí)際吧。
（2）用“景觀”的“完整的意義”取代風(fēng)景園林的完整含義。
俞文說：“字典和《大百科全書》不能告訴我們一個蓬勃發(fā)展的學(xué)科的名稱”。因而從字典去查找Iandscape和landscape architecture的解釋就是緣木求魚了。果真如此嗎？
Landscape在英語里是一個多義詞，在不同的學(xué)科里有不同的內(nèi)容，不同的研究角度和研究方法。譯成漢語，不能都用“景觀”一個詞來對譯。辭書中不是沒有“景觀”和“景觀學(xué)”這兩個詞。《辭?！穼Α熬坝^”和“景觀學(xué)”已有詳細(xì)的解說。俞孔堅(jiān)在《導(dǎo)讀》中引用《辭?！返慕忉寱r，有意刪去了這兩個詞條的第一句話——定性語。[景觀]地理學(xué)名詞；[景觀學(xué)]自然地理學(xué)的分支?；煜说乩韺W(xué)科和LA學(xué)科對landscape的不同內(nèi)容和含義。難道這就是他所倡導(dǎo)的 “景觀”的“完整的意義”？