成約 ／ 成交
日：こんにちは。
——您好！
中：こんにちは。先日はいろいろとどうも。
——您好！前些日子承蒙關(guān)照，多謝了。
日：こちらこそ。
——彼此彼此。
中：ところで，先日お話しました値引きのことについて，何か新しいお考えがおありですか。
——前些日子所談及的降價的事，貴公司現(xiàn)在有什么新的考慮嗎？
日：そうですね。一応，ご希望をうちの上司やメーカーにお伝えしましたが，やはり難しいようですね。
——關(guān)于這件事，我已經(jīng)向本公司有關(guān)負責人和廠方轉(zhuǎn)達了貴公司的希望，但看來降價確有困難。
中：お宅の品質(zhì)は確かに良いので，他所（よそ）より少々高くなっても納得できます。しかし、今回は大量注文ですから，ぜひもっと合理的な値段を出すよう、お願い申し上げます。
——貴公司的產(chǎn)品質(zhì)量的確是不錯，所以價格比其它公司略高一些是可以理解的。不過，這次我們是大批量訂貨，所以無論如何，請報一個更為合理的價格。
日：ところで、御社とはご連絡(luò)なさったはずですから、ご希望の価格を聞かせていただけませんでしょうか。
——先生與貴公司一定進行了聯(lián)系，能不能讓我們聽聽貴公司所期望的價格？
中：いや，それよりもお宅のほうから，相談しあえるようなオッファーを出していただきたいのですが。
——哪里，還是請貴公司先報個價，以便雙方可以商量
日：こんにちは。
——您好！
中：こんにちは。先日はいろいろとどうも。
——您好！前些日子承蒙關(guān)照，多謝了。
日：こちらこそ。
——彼此彼此。
中：ところで，先日お話しました値引きのことについて，何か新しいお考えがおありですか。
——前些日子所談及的降價的事，貴公司現(xiàn)在有什么新的考慮嗎？
日：そうですね。一応，ご希望をうちの上司やメーカーにお伝えしましたが，やはり難しいようですね。
——關(guān)于這件事，我已經(jīng)向本公司有關(guān)負責人和廠方轉(zhuǎn)達了貴公司的希望，但看來降價確有困難。
中：お宅の品質(zhì)は確かに良いので，他所（よそ）より少々高くなっても納得できます。しかし、今回は大量注文ですから，ぜひもっと合理的な値段を出すよう、お願い申し上げます。
——貴公司的產(chǎn)品質(zhì)量的確是不錯，所以價格比其它公司略高一些是可以理解的。不過，這次我們是大批量訂貨，所以無論如何，請報一個更為合理的價格。
日：ところで、御社とはご連絡(luò)なさったはずですから、ご希望の価格を聞かせていただけませんでしょうか。
——先生與貴公司一定進行了聯(lián)系，能不能讓我們聽聽貴公司所期望的價格？
中：いや，それよりもお宅のほうから，相談しあえるようなオッファーを出していただきたいのですが。
——哪里，還是請貴公司先報個價，以便雙方可以商量