高明：こんにちは。
山田：こんにちは。
高明：こちらに商品のカタログがいろいろありますが、何かご覧になりますか。
山田：その餃子加工設(shè)備のカタログを見せてください。この製品について簡単に紹介してくださいませんか。
高明：承知しました。何をお知りになりたいのでしょうか。
山田：そうですね。いろいろ知っておきたいですが、まずこのメーカーの製品が性能面で信頼性があるでしょうか。
高明：その點ならご安心下さい。この製品は全國品質(zhì)コンクールで銀賞を獲得したんです。
山田：そうですか。その設(shè)備はどこか良いのですか。
高明：簡単に言えば、操作も簡単で、機能も優(yōu)れていますし、耐久性もあることです。
山田：アフターサービスはいかがですか。
高明：その點も問題はありません。同社は自社製品については、元より、後まで責任を持ちます。
山田：そうですか、ところで値段は……
高明：そうですね。値段は必ずしも他のメーカーより安いとは言えませんが、品質(zhì)が一番良いことは保証できます。
山田：今日はサンプルを見せていただけますか。
高明：はい結(jié)構(gòu)です。こちらへどうぞ。
山田：なかなかいいようですね。
高明：それは新型です。
山田：ああ、そうですか。帰って相談してから決めます。
高明：よろしくお願い致します。
〈関連表現(xiàn)〉
1.設(shè)備と技術(shù)面でとても優(yōu)れているのです。
（在設(shè)備和技術(shù)方面都是先進的。）
2.この機械は性能面で信頼性があり、操作が便利です。
（該機器性能可靠，操作方便。）
3.當方は技術(shù)者のトレーニングについて協(xié)力できます。
（我們可以協(xié)助培訓(xùn)技術(shù)人員。）
4.品質(zhì)についてわたしどもで全責任を持ちます。
（關(guān)于質(zhì)量我們負完全責任。）
5.外部形狀はあまり変わらないように見えるが、性能がまったく違います。
（外形看似乎差不多，然而性能卻完全不同。）
6.この生地は品柄も美しいし、手觸りもいいです。
（這種面料花色美觀，手感也好。）
7.説明書通り使用すれば、問題が起きないと思います。
（按說明書使用的話，我想不會有問題。）
8.市場が活発になってきたので、注文しようと思います。
（因為市場活躍，想訂購一批。）
9.中國の大都市にはみんな保守センターがあるので、ユーザーの保守面での問題の解決に協(xié)力できます。
（在中國各大城市設(shè)有維修站，可以幫助用戶解決維修上的問題。）
10. 保証期間中にもし工場の設(shè)計または製造術(shù)のことで、機械が故障した場合修理、取換えをします。
（在保修期內(nèi)，若是由于工廠設(shè)計或制造技術(shù)使機器發(fā)生故障，可以包修，包換。）
山田：こんにちは。
高明：こちらに商品のカタログがいろいろありますが、何かご覧になりますか。
山田：その餃子加工設(shè)備のカタログを見せてください。この製品について簡単に紹介してくださいませんか。
高明：承知しました。何をお知りになりたいのでしょうか。
山田：そうですね。いろいろ知っておきたいですが、まずこのメーカーの製品が性能面で信頼性があるでしょうか。
高明：その點ならご安心下さい。この製品は全國品質(zhì)コンクールで銀賞を獲得したんです。
山田：そうですか。その設(shè)備はどこか良いのですか。
高明：簡単に言えば、操作も簡単で、機能も優(yōu)れていますし、耐久性もあることです。
山田：アフターサービスはいかがですか。
高明：その點も問題はありません。同社は自社製品については、元より、後まで責任を持ちます。
山田：そうですか、ところで値段は……
高明：そうですね。値段は必ずしも他のメーカーより安いとは言えませんが、品質(zhì)が一番良いことは保証できます。
山田：今日はサンプルを見せていただけますか。
高明：はい結(jié)構(gòu)です。こちらへどうぞ。
山田：なかなかいいようですね。
高明：それは新型です。
山田：ああ、そうですか。帰って相談してから決めます。
高明：よろしくお願い致します。
〈関連表現(xiàn)〉
1.設(shè)備と技術(shù)面でとても優(yōu)れているのです。
（在設(shè)備和技術(shù)方面都是先進的。）
2.この機械は性能面で信頼性があり、操作が便利です。
（該機器性能可靠，操作方便。）
3.當方は技術(shù)者のトレーニングについて協(xié)力できます。
（我們可以協(xié)助培訓(xùn)技術(shù)人員。）
4.品質(zhì)についてわたしどもで全責任を持ちます。
（關(guān)于質(zhì)量我們負完全責任。）
5.外部形狀はあまり変わらないように見えるが、性能がまったく違います。
（外形看似乎差不多，然而性能卻完全不同。）
6.この生地は品柄も美しいし、手觸りもいいです。
（這種面料花色美觀，手感也好。）
7.説明書通り使用すれば、問題が起きないと思います。
（按說明書使用的話，我想不會有問題。）
8.市場が活発になってきたので、注文しようと思います。
（因為市場活躍，想訂購一批。）
9.中國の大都市にはみんな保守センターがあるので、ユーザーの保守面での問題の解決に協(xié)力できます。
（在中國各大城市設(shè)有維修站，可以幫助用戶解決維修上的問題。）
10. 保証期間中にもし工場の設(shè)計または製造術(shù)のことで、機械が故障した場合修理、取換えをします。
（在保修期內(nèi)，若是由于工廠設(shè)計或制造技術(shù)使機器發(fā)生故障，可以包修，包換。）