“'in’是'進(jìn)入’，'place’是'處所’，放在一起差不多就是'入口處’吧。”白云山極限運(yùn)動(dòng)區(qū)的一個(gè)工作人員如是說(shuō)。該區(qū)的入口處就是按照這個(gè)思路標(biāo)識(shí)的，實(shí)際上:“in place ”意思是恰到好處、恰當(dāng)位置(見(jiàn)昨日《新快報(bào)》)。
雖然這個(gè)指示牌是有功能的，雖然它會(huì)給不懂中文的外國(guó)游客帶來(lái)誤解和麻煩，但我還是不得不說(shuō)，負(fù)責(zé)翻譯的工作人員相當(dāng)富有想像力，簡(jiǎn)直像胡戈一樣富有惡搞的天才。讓人疑惑的只是，這樣有天賦的人，怎么會(huì)連“entrance ”這樣的初中詞匯都不知道？難道他是故意的？
說(shuō)起來(lái)中文和英文真是兩套很不一樣的語(yǔ)言系統(tǒng)，所以字對(duì)字詞對(duì)詞地翻譯過(guò)去，經(jīng)常都是錯(cuò)的，而且經(jīng)常充滿喜劇感。比如:把“混蛋”翻成“mixed egg ”(混合的雞蛋)；把“美中不足”翻成“America China not enough ”(美國(guó)、中國(guó)、不、足夠)；把“心花怒放”翻成“heart flowe rangry open ”(心、花朵、憤怒的、打開(kāi))。更搞笑的是，把“一次性衛(wèi)生杯”翻成“sex hygene cup of once ”(五個(gè)詞的意思分別是:性、衛(wèi)生、杯子、的、一次)，據(jù)說(shuō)這幾個(gè)英文單詞赫然出現(xiàn)在某個(gè)牌子的紙杯的包裝袋上，一時(shí)傳為笑話，大家紛紛搶購(gòu)……
這種中國(guó)人自創(chuàng)的極不地道的英語(yǔ)，就叫chinglish 吧。關(guān)于chinglish 的段子還有很多，傳來(lái)傳去很夸張。通常也沒(méi)有人去認(rèn)真追究，添油加醋的就變成了茶余飯后的笑談。有一些chinglish 流傳很廣，像“good good study ”(好好學(xué)習(xí))、“give you some colors see see ”(給你一點(diǎn)顏色看看)、“you ask me ，me ask who?。俊?你問(wèn)我，我問(wèn)誰(shuí))，人們頻繁地使用它們，并不造成什么誤會(huì)，反而增添交談的樂(lè)趣，有效地傳達(dá)說(shuō)話人輕松調(diào)侃的態(tài)度。
正規(guī)的指示牌、政府公告，專門與外國(guó)人交流的，那當(dāng)然要翻譯得準(zhǔn)確地道，絕對(duì)不能出現(xiàn)chinglish 。像白云山上出現(xiàn)這么低級(jí)的錯(cuò)誤，確實(shí)讓人覺(jué)得很丟臉?？墒侨粘Ｉ钪械腸hinglish 其實(shí)很難避免。與外國(guó)人的交流只會(huì)越來(lái)越多，總不能要求每個(gè)中國(guó)人都說(shuō)一口毫無(wú)瑕疵的英文。大膽地說(shuō)chinglish ，總比絕口不說(shuō)英語(yǔ)好；會(huì)一兩個(gè)單詞，總比一個(gè)單詞不會(huì)好。
何況chinglish 還能帶來(lái)很多樂(lè)趣。本來(lái)是讓人尷尬的笑話，后來(lái)卻成了讓人愉快的笑話。就好像衣服上染了一個(gè)污點(diǎn)，巧手的人順勢(shì)在上面繡出一朵花來(lái)，很多小小的錯(cuò)誤，反是生活的樂(lè)趣。
雖然這個(gè)指示牌是有功能的，雖然它會(huì)給不懂中文的外國(guó)游客帶來(lái)誤解和麻煩，但我還是不得不說(shuō)，負(fù)責(zé)翻譯的工作人員相當(dāng)富有想像力，簡(jiǎn)直像胡戈一樣富有惡搞的天才。讓人疑惑的只是，這樣有天賦的人，怎么會(huì)連“entrance ”這樣的初中詞匯都不知道？難道他是故意的？
說(shuō)起來(lái)中文和英文真是兩套很不一樣的語(yǔ)言系統(tǒng)，所以字對(duì)字詞對(duì)詞地翻譯過(guò)去，經(jīng)常都是錯(cuò)的，而且經(jīng)常充滿喜劇感。比如:把“混蛋”翻成“mixed egg ”(混合的雞蛋)；把“美中不足”翻成“America China not enough ”(美國(guó)、中國(guó)、不、足夠)；把“心花怒放”翻成“heart flowe rangry open ”(心、花朵、憤怒的、打開(kāi))。更搞笑的是，把“一次性衛(wèi)生杯”翻成“sex hygene cup of once ”(五個(gè)詞的意思分別是:性、衛(wèi)生、杯子、的、一次)，據(jù)說(shuō)這幾個(gè)英文單詞赫然出現(xiàn)在某個(gè)牌子的紙杯的包裝袋上，一時(shí)傳為笑話，大家紛紛搶購(gòu)……
這種中國(guó)人自創(chuàng)的極不地道的英語(yǔ)，就叫chinglish 吧。關(guān)于chinglish 的段子還有很多，傳來(lái)傳去很夸張。通常也沒(méi)有人去認(rèn)真追究，添油加醋的就變成了茶余飯后的笑談。有一些chinglish 流傳很廣，像“good good study ”(好好學(xué)習(xí))、“give you some colors see see ”(給你一點(diǎn)顏色看看)、“you ask me ，me ask who?。俊?你問(wèn)我，我問(wèn)誰(shuí))，人們頻繁地使用它們，并不造成什么誤會(huì)，反而增添交談的樂(lè)趣，有效地傳達(dá)說(shuō)話人輕松調(diào)侃的態(tài)度。
正規(guī)的指示牌、政府公告，專門與外國(guó)人交流的，那當(dāng)然要翻譯得準(zhǔn)確地道，絕對(duì)不能出現(xiàn)chinglish 。像白云山上出現(xiàn)這么低級(jí)的錯(cuò)誤，確實(shí)讓人覺(jué)得很丟臉?？墒侨粘Ｉ钪械腸hinglish 其實(shí)很難避免。與外國(guó)人的交流只會(huì)越來(lái)越多，總不能要求每個(gè)中國(guó)人都說(shuō)一口毫無(wú)瑕疵的英文。大膽地說(shuō)chinglish ，總比絕口不說(shuō)英語(yǔ)好；會(huì)一兩個(gè)單詞，總比一個(gè)單詞不會(huì)好。
何況chinglish 還能帶來(lái)很多樂(lè)趣。本來(lái)是讓人尷尬的笑話，后來(lái)卻成了讓人愉快的笑話。就好像衣服上染了一個(gè)污點(diǎn)，巧手的人順勢(shì)在上面繡出一朵花來(lái)，很多小小的錯(cuò)誤，反是生活的樂(lè)趣。