"那個(gè)顏色很俗氣，求求你，別再穿了。"
從古致今一直是雅俗有分，雖然具體何為雅何為俗標(biāo)準(zhǔn)不一。無(wú)論如何，如果有人對(duì)你說(shuō)上面的那句話，一定得氣壞了吧。
言歸正傳，"俗氣"用英語(yǔ)該怎么表示呢?
在HBO的一出經(jīng)典劇目《六英尺下》（Six Feet Under）里面，劇中人Claire有這樣一句臺(tái)詞：I don't like it. It's tacky. 對(duì)，就是這個(gè)詞，tacky，美國(guó)人習(xí)慣用這個(gè)詞來(lái)表示某樣?xùn)|西很花哨，沒(méi)品味。再回到我們一開(kāi)始的句子，英文表達(dá)應(yīng)該是"That color is tacky. Please, don't wear it any more!"
還有個(gè)很口語(yǔ)化的詞，corny，可以表示老套。正在熱播的美劇真人秀《學(xué)徒》（The Apprentice）第一季第一集，當(dāng)幾位男士給自己的公司命名為"Versacorp"之后，Nick說(shuō)了句："It's corny",以表達(dá)他對(duì)公司名字的不滿。這么陳腔濫調(diào)的，怎么能讓大名鼎鼎的Donald Trump喜歡呢？
Corny還可以用來(lái)表示"肉麻、夸張"。如果一個(gè)人太煽情，一點(diǎn)點(diǎn)小事便可以淚流滿面，那么，他就是太corny了。"Oh, gee! What he said is so corny. I can't stand it anymore."意思就是，"天呢，他說(shuō)的太肉麻了，我受不了了。"
從古致今一直是雅俗有分，雖然具體何為雅何為俗標(biāo)準(zhǔn)不一。無(wú)論如何，如果有人對(duì)你說(shuō)上面的那句話，一定得氣壞了吧。
言歸正傳，"俗氣"用英語(yǔ)該怎么表示呢?
在HBO的一出經(jīng)典劇目《六英尺下》（Six Feet Under）里面，劇中人Claire有這樣一句臺(tái)詞：I don't like it. It's tacky. 對(duì)，就是這個(gè)詞，tacky，美國(guó)人習(xí)慣用這個(gè)詞來(lái)表示某樣?xùn)|西很花哨，沒(méi)品味。再回到我們一開(kāi)始的句子，英文表達(dá)應(yīng)該是"That color is tacky. Please, don't wear it any more!"
還有個(gè)很口語(yǔ)化的詞，corny，可以表示老套。正在熱播的美劇真人秀《學(xué)徒》（The Apprentice）第一季第一集，當(dāng)幾位男士給自己的公司命名為"Versacorp"之后，Nick說(shuō)了句："It's corny",以表達(dá)他對(duì)公司名字的不滿。這么陳腔濫調(diào)的，怎么能讓大名鼎鼎的Donald Trump喜歡呢？
Corny還可以用來(lái)表示"肉麻、夸張"。如果一個(gè)人太煽情，一點(diǎn)點(diǎn)小事便可以淚流滿面，那么，他就是太corny了。"Oh, gee! What he said is so corny. I can't stand it anymore."意思就是，"天呢，他說(shuō)的太肉麻了，我受不了了。"