351.Re: “仁者見仁,智者見智.” 怎么翻譯？
the benevolent see benevolence and the wise see wisdom
—— different people have different views/opinions of the same thing
352.Re: 在過去的連續(xù)三年里 怎么說啊
in the past three straight/consectutive years
353.Re: 推動社會進步怎么說??？
promote/propel （all-round） social progress
354.Re: 請問心理平衡，開設專版怎么說，謝謝！
mental/psychological balance
open/set up/establish a special board （for……）
355.水壺蓋怎么說？：Pkettle lid
356.Re: “民族聚集區(qū)”“民族自治區(qū)”怎么說？
民族聚集區(qū)——>少數民族聚居地區(qū)
regions inhabited by ethnic groups in compact communities
民族自治區(qū)autonomous minority nationality area
357.Re: 問大?！斑^于紛繁蕪雜”怎么說？
numerous and complicated；mixed and disorderly；jumbled.
358.Re: 于百忙之中，該怎樣翻譯？
busy schedule; be fully engaged.
常用表達：感謝您在百忙之中抽出時間接待我。
Thank you for taking time from your busy schedule to receive me.
359.Re: 荷馬史詩 和 歷史考證 如何翻譯
《荷馬史詩》Homer
另外幾個常用的：
The Iliad 《伊利亞特》The Odyssey 《奧德修記》
Aesop's Fables 《伊索寓言》 The Arabian Nights 《一千零一夜》
The Adventures of Pinocchio 《木偶奇遇記》
歷史考證 make textual criticism/research on history
360.Re: 雙刃劍該怎么翻譯?。縟ouble-edged sword
361.經濟技術開發(fā)區(qū) economic and technological development zone
362.聚眾 assemble a crowd; gather a mob
363.不擇手段：by fair means or foul; by hook or crook; unscrupulously
364.受力分析：force analysis
365.無法比擬：beyond/past/without compare; incomparable
366.娛樂圈：entertainment circle
367.炒做：publicize;sensationalize;enhance the popularity by media hype
368.知識儲備：knowledge reserve
369.地域差別：geographical difference
370.寬容lenient;tolerant
371.超前消費：overconsuming, excessive consumption
372.學科越加細分，研究越加深入
……the more compartmentalised the subject is, the more thorough the research is……
373.涉及……什么領域：involve …… domain
374.廉潔：probity
375.輝煌的成就：brilliant/outstanding achievement
376.交易和買賣：bargaining;business;buy;deal;dealing;exchange;swap;trade;trade-off
377.具有威懾的作用：be a strong deterrent to
378.劣根性：deep-rooted/ingrained bad habit;innate/inherent weakness
379.Re: 翻譯： A與B只是時間上的巧合，并沒有直接的因果聯系
Instead of direct causality, there is just a time coincidence between A and B.
380.Re: 請問“日益加劇的競爭”怎么說Competition is getting tough/heating up.
381.Re: 請問“即將步入社會”怎么說on the point of stepping into society
382.Re: 過猶不及 怎么說？
too much is as bad as too little;going beyond is just as wrong as not going far enough
383.Re: “在過去的一百年里，人類創(chuàng)造的比過去幾千年所創(chuàng)造的都要多”
用中文應該是“資產階級在它的不到一百年的階級統治中所創(chuàng)造生產力，比過去一切世代創(chuàng)造的全部生產力還要多，還要大”吧：）
The bourgeoisie, during its rule of scarce one-hundred years, has created more massive and more colossal productive forces than have all
preceding generations together.——Karl Marx
384.Re: “試想一下，如果……”怎么翻譯？？大牛解答
just think/imagine
e.g. Just think who else can do this?
385. Re: 請問工作性質，體質，運動強度，非處方藥怎么說，謝謝！
工作性質working nature體質constitution運動強度exercise intensity
非處方藥nonprescription drugs, over the counter drugs, OTC drugs
386.Re: 請問“面對面的交流”Face-to-Face Communication
387.藝術品 work of atr;artistic work
388.藝術領域domain of art
389.Re: 請問“人民不是完全被動的”
人民不是完全被動的The people are not completely passive/inactive.
390.Re: 高雅藝術怎么說呀高雅藝術 high art
391.Re: 蓋棺論定怎么議
（1）only when the lid is laid on a person's coffin, can the final judgement be passed on him
（2）no final verdict can be pronounced on a man until after his death;
（3）no judgement on a person can be finalized until his death.
392.Re: 問一下：math和maths，究竟怎么回事？？
要看你表達什么意思了，我建議你在寫作文中不要用這兩個詞。
math（1）在美國口語中使用，等于mathematics
（2）在英式英語中，表示“收割；收割的莊稼”
（3）印度教僧侶的一種等級：馬思
maths 在英國口語中使用， 等于mathematics
所以，在作文（書面語）中，要表示“數學”，還是統一用mathematics吧。
393.深得民意怎么說？
深得民意be well received; be very popular
e.g. The government enjoys strong popular support.
394.Re: 怎么表達"一廂情愿"的看法?
（1）one's own wishful thinking （2）one-sided wish;
（3）a wish expressed by one side e.g. This is just your own wishful thinking.
395.化學讓我們了解人造橡膠的制造過程。
Chemistry acquaints us with the manufacturing process of artificial/synthetic rubber.
396.不僅僅是要如此， 更要……not only……but also……
what is more important…… ……;moreover,……
397.學習科學知識不僅僅是開闊我們的眼界，更重要的是改造世界使它更加有利于人類的生存和發(fā)展。
Scientific knowledge learning not only expands our minds, but also remoulds the world
beneficial to human survival and development.
398.奴隸制度使奴隸們沒有人生自由，他們別無選擇得聽從他們的主人使喚。
（1）如果下一句講的重點是奴隸制度：
The slavery deprives slaves of their personal freedom, and thus compels slaves
to obey their owner's will.
（2）如果下一句講的重點是奴隸：
Deprived of their personal freedom, slaves have to obey their owner's will.
399.愛民如子（of an emperor）love one's subjects as one loves one's children
400.“交通不便”怎么翻譯？^_^
交通不便have poor transport facilities; be inconvenient located
the benevolent see benevolence and the wise see wisdom
—— different people have different views/opinions of the same thing
352.Re: 在過去的連續(xù)三年里 怎么說啊
in the past three straight/consectutive years
353.Re: 推動社會進步怎么說??？
promote/propel （all-round） social progress
354.Re: 請問心理平衡，開設專版怎么說，謝謝！
mental/psychological balance
open/set up/establish a special board （for……）
355.水壺蓋怎么說？：Pkettle lid
356.Re: “民族聚集區(qū)”“民族自治區(qū)”怎么說？
民族聚集區(qū)——>少數民族聚居地區(qū)
regions inhabited by ethnic groups in compact communities
民族自治區(qū)autonomous minority nationality area
357.Re: 問大?！斑^于紛繁蕪雜”怎么說？
numerous and complicated；mixed and disorderly；jumbled.
358.Re: 于百忙之中，該怎樣翻譯？
busy schedule; be fully engaged.
常用表達：感謝您在百忙之中抽出時間接待我。
Thank you for taking time from your busy schedule to receive me.
359.Re: 荷馬史詩 和 歷史考證 如何翻譯
《荷馬史詩》Homer
另外幾個常用的：
The Iliad 《伊利亞特》The Odyssey 《奧德修記》
Aesop's Fables 《伊索寓言》 The Arabian Nights 《一千零一夜》
The Adventures of Pinocchio 《木偶奇遇記》
歷史考證 make textual criticism/research on history
360.Re: 雙刃劍該怎么翻譯?。縟ouble-edged sword
361.經濟技術開發(fā)區(qū) economic and technological development zone
362.聚眾 assemble a crowd; gather a mob
363.不擇手段：by fair means or foul; by hook or crook; unscrupulously
364.受力分析：force analysis
365.無法比擬：beyond/past/without compare; incomparable
366.娛樂圈：entertainment circle
367.炒做：publicize;sensationalize;enhance the popularity by media hype
368.知識儲備：knowledge reserve
369.地域差別：geographical difference
370.寬容lenient;tolerant
371.超前消費：overconsuming, excessive consumption
372.學科越加細分，研究越加深入
……the more compartmentalised the subject is, the more thorough the research is……
373.涉及……什么領域：involve …… domain
374.廉潔：probity
375.輝煌的成就：brilliant/outstanding achievement
376.交易和買賣：bargaining;business;buy;deal;dealing;exchange;swap;trade;trade-off
377.具有威懾的作用：be a strong deterrent to
378.劣根性：deep-rooted/ingrained bad habit;innate/inherent weakness
379.Re: 翻譯： A與B只是時間上的巧合，并沒有直接的因果聯系
Instead of direct causality, there is just a time coincidence between A and B.
380.Re: 請問“日益加劇的競爭”怎么說Competition is getting tough/heating up.
381.Re: 請問“即將步入社會”怎么說on the point of stepping into society
382.Re: 過猶不及 怎么說？
too much is as bad as too little;going beyond is just as wrong as not going far enough
383.Re: “在過去的一百年里，人類創(chuàng)造的比過去幾千年所創(chuàng)造的都要多”
用中文應該是“資產階級在它的不到一百年的階級統治中所創(chuàng)造生產力，比過去一切世代創(chuàng)造的全部生產力還要多，還要大”吧：）
The bourgeoisie, during its rule of scarce one-hundred years, has created more massive and more colossal productive forces than have all
preceding generations together.——Karl Marx
384.Re: “試想一下，如果……”怎么翻譯？？大牛解答
just think/imagine
e.g. Just think who else can do this?
385. Re: 請問工作性質，體質，運動強度，非處方藥怎么說，謝謝！
工作性質working nature體質constitution運動強度exercise intensity
非處方藥nonprescription drugs, over the counter drugs, OTC drugs
386.Re: 請問“面對面的交流”Face-to-Face Communication
387.藝術品 work of atr;artistic work
388.藝術領域domain of art
389.Re: 請問“人民不是完全被動的”
人民不是完全被動的The people are not completely passive/inactive.
390.Re: 高雅藝術怎么說呀高雅藝術 high art
391.Re: 蓋棺論定怎么議
（1）only when the lid is laid on a person's coffin, can the final judgement be passed on him
（2）no final verdict can be pronounced on a man until after his death;
（3）no judgement on a person can be finalized until his death.
392.Re: 問一下：math和maths，究竟怎么回事？？
要看你表達什么意思了，我建議你在寫作文中不要用這兩個詞。
math（1）在美國口語中使用，等于mathematics
（2）在英式英語中，表示“收割；收割的莊稼”
（3）印度教僧侶的一種等級：馬思
maths 在英國口語中使用， 等于mathematics
所以，在作文（書面語）中，要表示“數學”，還是統一用mathematics吧。
393.深得民意怎么說？
深得民意be well received; be very popular
e.g. The government enjoys strong popular support.
394.Re: 怎么表達"一廂情愿"的看法?
（1）one's own wishful thinking （2）one-sided wish;
（3）a wish expressed by one side e.g. This is just your own wishful thinking.
395.化學讓我們了解人造橡膠的制造過程。
Chemistry acquaints us with the manufacturing process of artificial/synthetic rubber.
396.不僅僅是要如此， 更要……not only……but also……
what is more important…… ……;moreover,……
397.學習科學知識不僅僅是開闊我們的眼界，更重要的是改造世界使它更加有利于人類的生存和發(fā)展。
Scientific knowledge learning not only expands our minds, but also remoulds the world
beneficial to human survival and development.
398.奴隸制度使奴隸們沒有人生自由，他們別無選擇得聽從他們的主人使喚。
（1）如果下一句講的重點是奴隸制度：
The slavery deprives slaves of their personal freedom, and thus compels slaves
to obey their owner's will.
（2）如果下一句講的重點是奴隸：
Deprived of their personal freedom, slaves have to obey their owner's will.
399.愛民如子（of an emperor）love one's subjects as one loves one's children
400.“交通不便”怎么翻譯？^_^
交通不便have poor transport facilities; be inconvenient located