口譯筆譯：每日翻譯－－這里面有蹊蹺

今天我們來翻譯：
    1.這里面有蹊蹺。
    2.他真的有些領(lǐng)袖氣質(zhì)。
    3.我一眼就看出她的頭發(fā)是假的。
    4.現(xiàn)在天看起來有點陰，但我想天會晴的。
    5.你自己都在撒謊，怎么能指望您的孩子們誠實？
    6.Knowledge makes humble, ignorance makes proud. (英譯漢)
    參考答案：
    1.這里面有蹊蹺。
    There is a catch in it somewhere.
    2.他真的有些領(lǐng)袖氣質(zhì)。 　　He really has some charisma.
    3.我一眼就看出她的頭發(fā)是假的。
    I saw at first glance that her hair was false.
    4.現(xiàn)在天看起來有點陰，但我想天會晴的。
    The sky looks a bit cloudy now but I think it will clear up.
    5.你自己都在撒謊，怎么能指望您的孩子們誠實？
    How can you expect your children to be truthful when you yourself tell lies?
    6. Knowledge makes humble, ignorance makes proud. (英譯漢)
    知識使人謙虛，無知使人驕傲。