“欠債”英文除了叫做in debt，也可以叫做in hock，例如I am in hock to him for five hundred dollars即“我欠他五百元”。In hock一詞是怎么來的呢?
據(jù)英國人解釋，這個(gè)詞源自古時(shí)英國農(nóng)村的霍克節(jié)（Hocktide）?；艨斯?jié)在復(fù)活節(jié)后第二個(gè)星期一、二舉行。第一天，女人可以截著路過的男人，縛起他，索取小額贖金之后才把他釋放，贖金則損給教會(huì)做經(jīng)費(fèi)；第二天，男人可以向女人以牙還牙。由于給關(guān)押起來（held in hock）的人不得不付款，所以，in hock就有“欠債”含義了。
不過，美國人則認(rèn)為in hock一詞源自法羅牌戲（faro）。玩這種紙牌戲的人，假如把賭注押在一張叫做hocketty card的牌上，十之八九會(huì)輸，輸了自然“欠債”了。又由于欠債的人往往要上當(dāng)鋪，所以，當(dāng)鋪（pawnshop）在美國也可以叫做hockshop：“抵押”則叫做in hock，例如:
My camera is in hock
我的照相機(jī)拿去當(dāng)了。
據(jù)英國人解釋，這個(gè)詞源自古時(shí)英國農(nóng)村的霍克節(jié)（Hocktide）?；艨斯?jié)在復(fù)活節(jié)后第二個(gè)星期一、二舉行。第一天，女人可以截著路過的男人，縛起他，索取小額贖金之后才把他釋放，贖金則損給教會(huì)做經(jīng)費(fèi)；第二天，男人可以向女人以牙還牙。由于給關(guān)押起來（held in hock）的人不得不付款，所以，in hock就有“欠債”含義了。
不過，美國人則認(rèn)為in hock一詞源自法羅牌戲（faro）。玩這種紙牌戲的人，假如把賭注押在一張叫做hocketty card的牌上，十之八九會(huì)輸，輸了自然“欠債”了。又由于欠債的人往往要上當(dāng)鋪，所以，當(dāng)鋪（pawnshop）在美國也可以叫做hockshop：“抵押”則叫做in hock，例如:
My camera is in hock
我的照相機(jī)拿去當(dāng)了。