口譯筆譯：每日翻譯－－我們不能因小失大

今天我們來翻譯：
    1.我們不能因小失大。
    2.我可以請您跳支舞嗎？
    3.你會為愛而私奔嗎？
    4.我生病時我的朋友對我關(guān)懷備至。
    5.小孩子應(yīng)該是活潑好動的。大多數(shù)人是這樣認(rèn)為的。
    6.Behind every successful man, there is a woman; behind every unsuccessful man, there are two.（英譯漢）　　
    參考答案:
    1.我們不能因小失大。
    We can't risk big things for the sake of small ones.
    for the sake of為...緣故, 為...起見, 為了某人, 為...目的, 為了...的利益
    2.我可以請您跳支舞嗎？
    May I have the honor to invite you to have a dance?
    3.你會為愛而私奔嗎？
    Will you elope with your lover?
    4.我生病時我的朋友對我關(guān)懷備至。
    My friend was good to me when I was ill.
    be good to意為“對……友好”
    5.小孩子應(yīng)該是活潑好動的。大多數(shù)人是這樣認(rèn)為的。
    Little kids should be active and playful. Most people think so.
    6 Behind every successful man, there is a woman; behind every unsuccessful man, there are two.（英譯漢）
    每個成功男人的背后都有一個女人，每個不成功男人的背后都有兩個女人。