美國(guó)新聞界強(qiáng)烈的一致意識(shí)：美國(guó)是世界上好的，凡是美國(guó)做的事都是對(duì)的，和美國(guó)不一樣的想法就是錯(cuò)的，不照美國(guó)規(guī)矩行事的國(guó)家都是邪惡的。這一點(diǎn)從美國(guó)各大媒體的報(bào)道中不難看出來。在國(guó)內(nèi)的時(shí)候，時(shí)常到各大網(wǎng)站的論壇逛逛，發(fā)現(xiàn)不少人有很深的“美國(guó)情結(jié)”。
但我到了美國(guó)工作之后，再去瀏覽國(guó)內(nèi)論壇對(duì)美國(guó)的種種說法，發(fā)現(xiàn)其中更有許多自以為是的誤導(dǎo)。
誤導(dǎo)之一：美國(guó)的繁榮 美國(guó)是當(dāng)今世界的超級(jí)大國(guó)，它的繁榮當(dāng)然是不言而喻的。但經(jīng)過一些人的加工想象，美國(guó)已經(jīng)成了每個(gè)角落都閃著金光的風(fēng)水寶地。實(shí)際上，美國(guó)雖然擁有數(shù)量龐大的中產(chǎn)階級(jí)，整體生活水平較高，但貧困問題一直是一大困擾。在美國(guó)的各大城市，都有規(guī)模不小的窮人區(qū)。首都華盛頓的鬧市區(qū)，街道兩旁“三步一崗、五步一哨”的，是那些拿著紙杯子要錢的窮人。美國(guó)人的概念是，你窮是因?yàn)槟銘?，沒有必要同情。政府給他們發(fā)食品券，提供低價(jià)住房。但是并不等于他們不被忽視。窮人區(qū)的房子年久失修，學(xué)校是差的，秩序混亂，搶劫、槍殺，層出不窮，新聞媒體不報(bào)道，警察也懶得管。在那種地方住著，永遠(yuǎn)是在社會(huì)底層。要是不愿意認(rèn)命，只有兩條路可走，一條是當(dāng)兵，如現(xiàn)任國(guó)務(wù)卿鮑威爾，即是成功范例。二是當(dāng)體育或演藝明星，比如喬丹。但這種空前絕后的成功故事在世界任何地方都可能上演，絕不僅限于美國(guó)。而且窮人區(qū)幾乎清一色是有色人種，不能不說有種族歧視的成分吧？
誤導(dǎo)之二：對(duì)美國(guó)生活方式的無原則崇拜 這里面還包含著一層誤解，就是什么是美國(guó)的生活方式。在一些人眼里，似乎無拘無束就是美國(guó)生活方式的體現(xiàn)。自己做了什么事，受到社會(huì)輿論壓力，往往會(huì)來一句“這要在美國(guó)，算什么呀！”其實(shí)，只要在美國(guó)住的時(shí)間稍長(zhǎng)，就可以明顯地感到，美國(guó)社會(huì)的階層分得很清楚，主流社會(huì)概念清晰。主流社會(huì)控制著美國(guó)的政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)生活，影響力強(qiáng)大，他們的孩子也基本上生下來就被決定了今后的生活道路。美國(guó)的生活方式，絕對(duì)不是片面的吃漢堡，喝可樂，聽搖滾，快車，隨隨便便地結(jié)婚離婚?？纯床际驳哪赣H芭芭拉和夫人勞拉，再看看尼可·基德曼，怎么可能下結(jié)論后者就代表美國(guó)的生活方式呢？
誤導(dǎo)之三：美國(guó)的自由，特別是新聞自由 這一點(diǎn)在國(guó)內(nèi)，是誤解深，也是爭(zhēng)論大的。“沒有消息就是好消息”，“狗咬人不是新聞，人咬狗才算新聞”之類。但是這一切，都是在一個(gè)大原則下進(jìn)行的。那就是美國(guó)新聞界強(qiáng)烈的一致意識(shí)：美國(guó)是世界上好的，凡是美國(guó)做的事都是對(duì)的，和美國(guó)不一樣的想法就是錯(cuò)的，不照美國(guó)規(guī)矩行事的國(guó)家都是邪惡的。這一點(diǎn)從美國(guó)各大媒體的報(bào)道中不難看出來。平時(shí)的報(bào)道看起來五花八門，包括尼克松的“水*”，克林頓的“拉鏈*”，都敢往外揭。但是如果事關(guān)國(guó)家利益，主流媒體就會(huì)眾口一詞，一致對(duì)外?？扑魑謶?zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，有過任何一點(diǎn)質(zhì)疑么？美國(guó)主流媒體負(fù)責(zé)人自己都說，每天早晨一上班，頭等大事就是看《紐約時(shí)報(bào)》的社論。不為別的，就是要為自己的報(bào)紙“定方向”。美國(guó)媒體平時(shí)各說各的話，背后其實(shí)有兩只看不見的手在操縱，一個(gè)是黨派利益，一個(gè)是經(jīng)濟(jì)利益。尼克松和克林頓，就是當(dāng)了黨派之爭(zhēng)的“炮灰”。
誤導(dǎo)之四：美國(guó)的政治 美國(guó)的政壇就像一個(gè)大舞臺(tái)，各色人等“你方唱罷我登場(chǎng)”，熱鬧非凡。于是我們一些同胞就看戲入了迷，以為美國(guó)政治真的那么透明，那么干凈。再一提到國(guó)內(nèi)的貪污腐敗，就更痛心疾首了：“看看人家！”這讓我想起《圍城》里的一句話，大意是說，貪官不肯放下身段去偷錢袋，是因?yàn)殄X袋里的錢太少，根本不值一偷。同樣，美國(guó)大致是不會(huì)出貪污腐敗案的，因?yàn)槊绹?guó)的政界人士幾乎根本不用腐敗。首先，你要是沒錢，根本就從不了政。 要想當(dāng)官，不論哪一級(jí)吧，總要競(jìng)選，競(jìng)選就要有經(jīng)費(fèi)，就要拉贊助。贊助拉得多，以后高升的希望就大。做到州長(zhǎng)的，哪個(gè)背后都得有幾個(gè)響當(dāng)當(dāng)?shù)拇筘?cái)團(tuán)?？偨y(tǒng)競(jìng)選就更不用說了。其次，所有從政的人，從政壇退下之后，都自己“下海”或是做顧問，根據(jù)在任時(shí)的級(jí)別，收入各有不同，但都極為可觀。這些人靠的，全是當(dāng)初政壇上的老關(guān)系。美國(guó)還有一些團(tuán)體?？砍哉物埌l(fā)財(cái)?shù)?。他們舉行各種集資晚宴，每個(gè)桌上請(qǐng)來各路政壇人士，再留一些空位給各大公司。每個(gè)空位都有明碼標(biāo)價(jià)，要想?yún)⒓拥墓揪鸵湾X。集來的錢，用于競(jìng)選，搞大型活動(dòng)等等，提高政界人士聲望。所以一個(gè)愿打一個(gè)愿挨，完全用不著背后塞錢送禮，而是把腐敗公開化，合理合法化了。
被誤導(dǎo)的深層原因其實(shí)某些誤導(dǎo)，只要用自己的頭腦冷靜思考，是不難化解的。但是我們有不少人，偏偏愿意相信道聽途說而來的東西，而不愿認(rèn)真地做一點(diǎn)研究。這其中，是有一些深層次原因的。根本的原因，是近百年來根植于部分中國(guó)人內(nèi)心深處的自卑心理。 自從鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)打破中國(guó)人的唯我獨(dú)尊之后，對(duì)“洋”的東西既崇拜又恐懼的心理在長(zhǎng)時(shí)間主導(dǎo)著部分中國(guó)人的意識(shí)。所以，改革開放初期，國(guó)門一開，難免讓我們認(rèn)為“月亮都是外國(guó)的圓”了。改革開放不過20多年，我們?nèi)〉玫某删蛻?yīng)該說有目共睹。但用20多年的時(shí)間完全改變國(guó)人的心態(tài)，是不可能的一件事情。何況，我們?nèi)匀皇前l(fā)展中國(guó)家，與西方，特別是美國(guó)相比，還有很大差距。
這種差距可能激發(fā)的，一種是迎頭趕上，奮發(fā)圖強(qiáng)的斗志，但是更多的，恐怕是慨嘆己不如人的自卑了。有人往往會(huì)用人家的優(yōu)點(diǎn)來比自己的缺點(diǎn)，越比越比出了自己的不行。一旦聽人說美國(guó)的缺點(diǎn)，就斥為謊言，甚至一副“老虎*摸不得”的架式，比別人說了中國(guó)的壞話還要生氣。
第二點(diǎn)原因，在于我們的部分宣傳媒介多年來有一些誤導(dǎo)。自改革開放以來，我們的部分媒體出于一種希望，對(duì)西方，特別是對(duì)美國(guó)，先進(jìn)的一面說得多，希望我們學(xué)習(xí)的一面說得多，給人的感覺好象整個(gè)美國(guó)都籠罩在玫瑰色當(dāng)中。 近幾年，中國(guó)報(bào)刊大發(fā)展，又介紹了不少有關(guān)美國(guó)的另類生活方式，又使人覺得似乎美國(guó)人個(gè)個(gè)“酷斃”，搞得我們國(guó)內(nèi)的主流社會(huì)倒像另類。
另一部分的誤導(dǎo)，來自于翻譯小說。讀得多了，我們會(huì)以為洋人個(gè)個(gè)溫文爾雅，偶爾氣急了說句“該死”，還要自責(zé)罵了粗話。想起當(dāng)初在大學(xué)課堂上，老師突然來了興致大講英文中的粗話，我們立刻目瞪口呆。原來所有的粗話都可以在漢語中一一對(duì)應(yīng)，有的甚至更加難聽。前一陣讀黑馬的一篇文章，說到他正試圖用北方鄉(xiāng)村方言翻譯英國(guó)諾丁漢的人說話，不禁拍手叫好。
第三點(diǎn)原因，還在于海外華人對(duì)國(guó)內(nèi)的誤導(dǎo)。 海外華人在異國(guó)他鄉(xiāng)創(chuàng)業(yè)艱難，大部分留學(xué)生過得也相當(dāng)艱苦。有人終于熬出頭來，回家的時(shí)候，以一比八的匯率將美元換成人民幣，隱去在餐館打黑工的日子不提，單撿當(dāng)今的好日子說。在一些經(jīng)濟(jì)欠發(fā)達(dá)的地區(qū)，這點(diǎn)為有效。還有人即使說現(xiàn)在的日子，也添油加醋。比如說自己買了一座大HOUSE（房子）。只要跟華人多打打交道，就知道很多人的大HOUSE分期付款還差很多沒有還完，上面租出去給人住，自己全家擠在地下室里。 混得不好的，往遠(yuǎn)了說，一去幾十年沒有消息；往近了說，如今的留學(xué)生，很多連封信都不給家里寫，還編出眾多理由，包括出國(guó)多年，已經(jīng)忘了怎樣寫中文之類的離奇說法。說得不客氣一點(diǎn)，在美國(guó)的華人，要不扎在各地的唐人街和中國(guó)城，要不扎在各大學(xué)的實(shí)驗(yàn)室里打工，擠入主流社會(huì)的寥寥無幾，他們說的美國(guó)，有多少可信度？
但我到了美國(guó)工作之后，再去瀏覽國(guó)內(nèi)論壇對(duì)美國(guó)的種種說法，發(fā)現(xiàn)其中更有許多自以為是的誤導(dǎo)。
誤導(dǎo)之一：美國(guó)的繁榮 美國(guó)是當(dāng)今世界的超級(jí)大國(guó)，它的繁榮當(dāng)然是不言而喻的。但經(jīng)過一些人的加工想象，美國(guó)已經(jīng)成了每個(gè)角落都閃著金光的風(fēng)水寶地。實(shí)際上，美國(guó)雖然擁有數(shù)量龐大的中產(chǎn)階級(jí)，整體生活水平較高，但貧困問題一直是一大困擾。在美國(guó)的各大城市，都有規(guī)模不小的窮人區(qū)。首都華盛頓的鬧市區(qū)，街道兩旁“三步一崗、五步一哨”的，是那些拿著紙杯子要錢的窮人。美國(guó)人的概念是，你窮是因?yàn)槟銘?，沒有必要同情。政府給他們發(fā)食品券，提供低價(jià)住房。但是并不等于他們不被忽視。窮人區(qū)的房子年久失修，學(xué)校是差的，秩序混亂，搶劫、槍殺，層出不窮，新聞媒體不報(bào)道，警察也懶得管。在那種地方住著，永遠(yuǎn)是在社會(huì)底層。要是不愿意認(rèn)命，只有兩條路可走，一條是當(dāng)兵，如現(xiàn)任國(guó)務(wù)卿鮑威爾，即是成功范例。二是當(dāng)體育或演藝明星，比如喬丹。但這種空前絕后的成功故事在世界任何地方都可能上演，絕不僅限于美國(guó)。而且窮人區(qū)幾乎清一色是有色人種，不能不說有種族歧視的成分吧？
誤導(dǎo)之二：對(duì)美國(guó)生活方式的無原則崇拜 這里面還包含著一層誤解，就是什么是美國(guó)的生活方式。在一些人眼里，似乎無拘無束就是美國(guó)生活方式的體現(xiàn)。自己做了什么事，受到社會(huì)輿論壓力，往往會(huì)來一句“這要在美國(guó)，算什么呀！”其實(shí)，只要在美國(guó)住的時(shí)間稍長(zhǎng)，就可以明顯地感到，美國(guó)社會(huì)的階層分得很清楚，主流社會(huì)概念清晰。主流社會(huì)控制著美國(guó)的政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)生活，影響力強(qiáng)大，他們的孩子也基本上生下來就被決定了今后的生活道路。美國(guó)的生活方式，絕對(duì)不是片面的吃漢堡，喝可樂，聽搖滾，快車，隨隨便便地結(jié)婚離婚?？纯床际驳哪赣H芭芭拉和夫人勞拉，再看看尼可·基德曼，怎么可能下結(jié)論后者就代表美國(guó)的生活方式呢？
誤導(dǎo)之三：美國(guó)的自由，特別是新聞自由 這一點(diǎn)在國(guó)內(nèi)，是誤解深，也是爭(zhēng)論大的。“沒有消息就是好消息”，“狗咬人不是新聞，人咬狗才算新聞”之類。但是這一切，都是在一個(gè)大原則下進(jìn)行的。那就是美國(guó)新聞界強(qiáng)烈的一致意識(shí)：美國(guó)是世界上好的，凡是美國(guó)做的事都是對(duì)的，和美國(guó)不一樣的想法就是錯(cuò)的，不照美國(guó)規(guī)矩行事的國(guó)家都是邪惡的。這一點(diǎn)從美國(guó)各大媒體的報(bào)道中不難看出來。平時(shí)的報(bào)道看起來五花八門，包括尼克松的“水*”，克林頓的“拉鏈*”，都敢往外揭。但是如果事關(guān)國(guó)家利益，主流媒體就會(huì)眾口一詞，一致對(duì)外?？扑魑謶?zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，有過任何一點(diǎn)質(zhì)疑么？美國(guó)主流媒體負(fù)責(zé)人自己都說，每天早晨一上班，頭等大事就是看《紐約時(shí)報(bào)》的社論。不為別的，就是要為自己的報(bào)紙“定方向”。美國(guó)媒體平時(shí)各說各的話，背后其實(shí)有兩只看不見的手在操縱，一個(gè)是黨派利益，一個(gè)是經(jīng)濟(jì)利益。尼克松和克林頓，就是當(dāng)了黨派之爭(zhēng)的“炮灰”。
誤導(dǎo)之四：美國(guó)的政治 美國(guó)的政壇就像一個(gè)大舞臺(tái)，各色人等“你方唱罷我登場(chǎng)”，熱鬧非凡。于是我們一些同胞就看戲入了迷，以為美國(guó)政治真的那么透明，那么干凈。再一提到國(guó)內(nèi)的貪污腐敗，就更痛心疾首了：“看看人家！”這讓我想起《圍城》里的一句話，大意是說，貪官不肯放下身段去偷錢袋，是因?yàn)殄X袋里的錢太少，根本不值一偷。同樣，美國(guó)大致是不會(huì)出貪污腐敗案的，因?yàn)槊绹?guó)的政界人士幾乎根本不用腐敗。首先，你要是沒錢，根本就從不了政。 要想當(dāng)官，不論哪一級(jí)吧，總要競(jìng)選，競(jìng)選就要有經(jīng)費(fèi)，就要拉贊助。贊助拉得多，以后高升的希望就大。做到州長(zhǎng)的，哪個(gè)背后都得有幾個(gè)響當(dāng)當(dāng)?shù)拇筘?cái)團(tuán)?？偨y(tǒng)競(jìng)選就更不用說了。其次，所有從政的人，從政壇退下之后，都自己“下海”或是做顧問，根據(jù)在任時(shí)的級(jí)別，收入各有不同，但都極為可觀。這些人靠的，全是當(dāng)初政壇上的老關(guān)系。美國(guó)還有一些團(tuán)體?？砍哉物埌l(fā)財(cái)?shù)?。他們舉行各種集資晚宴，每個(gè)桌上請(qǐng)來各路政壇人士，再留一些空位給各大公司。每個(gè)空位都有明碼標(biāo)價(jià)，要想?yún)⒓拥墓揪鸵湾X。集來的錢，用于競(jìng)選，搞大型活動(dòng)等等，提高政界人士聲望。所以一個(gè)愿打一個(gè)愿挨，完全用不著背后塞錢送禮，而是把腐敗公開化，合理合法化了。
被誤導(dǎo)的深層原因其實(shí)某些誤導(dǎo)，只要用自己的頭腦冷靜思考，是不難化解的。但是我們有不少人，偏偏愿意相信道聽途說而來的東西，而不愿認(rèn)真地做一點(diǎn)研究。這其中，是有一些深層次原因的。根本的原因，是近百年來根植于部分中國(guó)人內(nèi)心深處的自卑心理。 自從鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)打破中國(guó)人的唯我獨(dú)尊之后，對(duì)“洋”的東西既崇拜又恐懼的心理在長(zhǎng)時(shí)間主導(dǎo)著部分中國(guó)人的意識(shí)。所以，改革開放初期，國(guó)門一開，難免讓我們認(rèn)為“月亮都是外國(guó)的圓”了。改革開放不過20多年，我們?nèi)〉玫某删蛻?yīng)該說有目共睹。但用20多年的時(shí)間完全改變國(guó)人的心態(tài)，是不可能的一件事情。何況，我們?nèi)匀皇前l(fā)展中國(guó)家，與西方，特別是美國(guó)相比，還有很大差距。
這種差距可能激發(fā)的，一種是迎頭趕上，奮發(fā)圖強(qiáng)的斗志，但是更多的，恐怕是慨嘆己不如人的自卑了。有人往往會(huì)用人家的優(yōu)點(diǎn)來比自己的缺點(diǎn)，越比越比出了自己的不行。一旦聽人說美國(guó)的缺點(diǎn)，就斥為謊言，甚至一副“老虎*摸不得”的架式，比別人說了中國(guó)的壞話還要生氣。
第二點(diǎn)原因，在于我們的部分宣傳媒介多年來有一些誤導(dǎo)。自改革開放以來，我們的部分媒體出于一種希望，對(duì)西方，特別是對(duì)美國(guó)，先進(jìn)的一面說得多，希望我們學(xué)習(xí)的一面說得多，給人的感覺好象整個(gè)美國(guó)都籠罩在玫瑰色當(dāng)中。 近幾年，中國(guó)報(bào)刊大發(fā)展，又介紹了不少有關(guān)美國(guó)的另類生活方式，又使人覺得似乎美國(guó)人個(gè)個(gè)“酷斃”，搞得我們國(guó)內(nèi)的主流社會(huì)倒像另類。
另一部分的誤導(dǎo)，來自于翻譯小說。讀得多了，我們會(huì)以為洋人個(gè)個(gè)溫文爾雅，偶爾氣急了說句“該死”，還要自責(zé)罵了粗話。想起當(dāng)初在大學(xué)課堂上，老師突然來了興致大講英文中的粗話，我們立刻目瞪口呆。原來所有的粗話都可以在漢語中一一對(duì)應(yīng)，有的甚至更加難聽。前一陣讀黑馬的一篇文章，說到他正試圖用北方鄉(xiāng)村方言翻譯英國(guó)諾丁漢的人說話，不禁拍手叫好。
第三點(diǎn)原因，還在于海外華人對(duì)國(guó)內(nèi)的誤導(dǎo)。 海外華人在異國(guó)他鄉(xiāng)創(chuàng)業(yè)艱難，大部分留學(xué)生過得也相當(dāng)艱苦。有人終于熬出頭來，回家的時(shí)候，以一比八的匯率將美元換成人民幣，隱去在餐館打黑工的日子不提，單撿當(dāng)今的好日子說。在一些經(jīng)濟(jì)欠發(fā)達(dá)的地區(qū)，這點(diǎn)為有效。還有人即使說現(xiàn)在的日子，也添油加醋。比如說自己買了一座大HOUSE（房子）。只要跟華人多打打交道，就知道很多人的大HOUSE分期付款還差很多沒有還完，上面租出去給人住，自己全家擠在地下室里。 混得不好的，往遠(yuǎn)了說，一去幾十年沒有消息；往近了說，如今的留學(xué)生，很多連封信都不給家里寫，還編出眾多理由，包括出國(guó)多年，已經(jīng)忘了怎樣寫中文之類的離奇說法。說得不客氣一點(diǎn)，在美國(guó)的華人，要不扎在各地的唐人街和中國(guó)城，要不扎在各大學(xué)的實(shí)驗(yàn)室里打工，擠入主流社會(huì)的寥寥無幾，他們說的美國(guó)，有多少可信度？