來自蒙古貞的國際漢語教師志愿者
何繼紅 本報(bào)記者 吳 鏑
阜新蒙古族自治縣歷是土默特左翼旗所在地，俗稱蒙古貞。去年9月的一天，李忠全等一行28人，登上北京首都機(jī)場的CA901國際航班，踏上了異國之路。他們是中國國家對外漢語推廣領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室派往蒙古國的國際漢語教師志愿者，在這28人當(dāng)中，李忠全等12人來自中國的蒙古貞。他們帶著國家的重托，肩負(fù)漢語推廣的使命，遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)，遠(yuǎn)離親人，風(fēng)塵仆仆地來到異國他鄉(xiāng)。
在蒙古國，來自阜新縣的李忠全等人被分別分配到七所學(xué)校，懷著 “奉獻(xiàn)、友愛、互助、進(jìn)步”的志愿者精神，李忠全、吳鳳江、包連豐、海志超、李燕江、何桂云、白海琴、包紅梅、廖永飛、海小梅、馬宏利、石娜等走上了各自的工作崗位?？蓴[在他們面前的，卻是困難重重……
首先遇到的大困難，是文化的差異，這種差異給志愿者們的工作熱情也帶來了巨大影響?？伤麄冞€是一如既往地工作、學(xué)習(xí)，他們知道：“精誠所至，金石為開?！庇薰强客谏讲恢垢袆?dòng)了上帝，他們也可以用他們滿腔的熱情、出色的成績、高尚的品格、無私的精神感動(dòng)蒙古國人民！
其次是生活上的困難。與過日子密切相關(guān)的是糧食和蔬菜，可這里大米與白面每公斤約6元人民幣，韭菜每公斤13元，還不是經(jīng)常能買到，土豆每公斤5元，白菜5元，能夠經(jīng)常買到的就是土豆、白菜、洋蔥，其他蔬菜時(shí)有時(shí)無。牛羊肉倒是比國內(nèi)便宜，每公斤約20至22元。蒙古國人習(xí)慣吃西餐，他們不喜歡，就得自己做飯，無論怎樣勞累也不能不吃飯啊，那就只好簡單，再簡單……
再就是語言的障礙。蒙古國使用的是西里爾蒙文，和國內(nèi)的文字不同，語言、語調(diào)差異很大。剛開始，老師和學(xué)生根本聽不懂彼此的語言，這樣，課堂的交流就成了大的問題。所以，學(xué)習(xí)語言就成了當(dāng)務(wù)之急，大家都利用課余時(shí)間學(xué)習(xí)蒙語，海志超、海小梅等年輕同志直接進(jìn)入課堂和中國留學(xué)生一起學(xué)習(xí)；沒有這種條件的人，就犧牲自己的休息時(shí)間堅(jiān)持自學(xué)。有些同志甚至到了廢寢忘食的程度，因?yàn)樗麄兩钌疃米约核缲?fù)的使命。如果不這樣就不能盡快掌握語言，不能盡快掌握語言就會大大影響課堂效果。
例如包連豐老師，他一周30節(jié)課，也就是說，除了雙休日，他每天要上6節(jié)課，而且他的住所離學(xué)校較遠(yuǎn)，要步行20多分鐘上下班。要是在國內(nèi)，每天步行20多分鐘是絕好的鍛煉方式，或許還是很愜意的事情，是求之不得的?？蛇@是蒙古國啊，是氣候寒冷的蒙古國。在國內(nèi)的時(shí)候，偶爾有什么寒流到來的時(shí)候就感覺受不了，可到了這里，他們才真正知道什么是寒冷，1月17日、18日是一年冬天寒冷的兩天，低氣溫－38℃。這是個(gè)近乎恐怖的天氣！可包連豐他們（還有兩位來自內(nèi)蒙古的女志愿者）不能不上課，每天早晨7點(diǎn)20分，準(zhǔn)時(shí)走進(jìn)刺骨的寒風(fēng)中進(jìn)行20分鐘的“體驗(yàn)”，等到上完了6節(jié)課，拖著疲憊的身軀“回家”，回到住所，還要?jiǎng)邮肿鲲垺渌麑W(xué)校雖然沒有30節(jié)課，但還有課外補(bǔ)習(xí)和測試，每天學(xué)校放學(xué)之前有口語測試或者是閱讀測試，老師必須一一打分，所以除正常課程以外還有許多事情要做?？勺鳛橹驹刚?，他們沒有怨言，沒有退縮，依然精神飽滿地做著自己的工作。因?yàn)樗麄冎?，志愿者精神的第一個(gè)就是“奉獻(xiàn)”，所以他們始終以“奉獻(xiàn)、友愛、互助、進(jìn)步”的志愿者精神為動(dòng)力，辛勤工作，刻苦學(xué)習(xí)。他們終于在很短的時(shí)間里攻克了語言障礙，能夠比較流利地交流思想了，課堂效果也明顯好轉(zhuǎn)。
今年1月26日，國家對外漢語推廣工作領(lǐng)導(dǎo)辦公室領(lǐng)導(dǎo)和內(nèi)蒙古自治區(qū)教育廳廳長等一行，帶著黨和國家對志愿者的無比關(guān)懷，帶著有關(guān)部門對他們的無比關(guān)心，千里迢迢，冒著冰雪嚴(yán)寒來慰問他們，這無異于雪中送炭！每一位志愿者都萬分感動(dòng)，在隆冬時(shí)節(jié)里感到了萬分的溫暖；這給他們以極大的安慰和鼓舞，也為他們更加努力工作注入了新的動(dòng)力！
為了更好、更加廣泛地推廣漢語，包連豐、李忠全、海志超三個(gè)人還共同創(chuàng)建了一個(gè)博客 （http://mgghy.blog.com），里面刊登了“中國文化、民族習(xí)俗和傳統(tǒng)服飾、漢語知識、中國簡介、HSK考試介紹、模擬試題”等非常豐富的內(nèi)容，并且用蒙語標(biāo)注，一發(fā)布出去就受到了廣泛關(guān)注。許多學(xué)生紛紛留言，提出許多意見和建議，還把在日常學(xué)習(xí)中遇到的難題發(fā)給他們，要求解答……他們在百忙之中都一一回復(fù)。他們創(chuàng)辦的這個(gè)網(wǎng)站深受歡迎，得到許多人的認(rèn)可。
他們還組織了一個(gè)“螢火蟲漢語愛好者協(xié)會”。志愿者老師不顧天寒地凍，頂風(fēng)冒雪去組織學(xué)生，僅兩周的時(shí)間就有130多人報(bào)名參加，由于場地關(guān)系，他們只吸納了大學(xué)生，那些未被吸收的中小學(xué)生離開的時(shí)候是帶著十分遺憾的表情走的。他們查閱資料、搜集素材、整理筆記、購買光盤，給學(xué)生講語法、口語對話練習(xí)、漢語書法、簡單寫作等知識，他們的會員在全國漢語寫作大賽上均獲得較好的名次。
春風(fēng)化雨，潤物無聲。他們的辛勤努力終于得到了學(xué)生的贊譽(yù)和社會的認(rèn)可——— 他們中有一位來自內(nèi)蒙古的老師，由于貧血而暈倒在課堂時(shí)，那些男同學(xué)沖上去背起來就奔向醫(yī)務(wù)室，有些女同學(xué)則坐在位子上偷偷流淚……
年齡大一點(diǎn)的蒙古國學(xué)生，認(rèn)為漢語老師單獨(dú)上街不安全，就主動(dòng)要求陪伴他們，學(xué)生們不顧旅途的勞頓、車上的擁擠，陪著他們的老師去銀行、跑市場、逛商店……盡職盡責(zé)、任勞任怨。好些學(xué)生都熱衷于漢語的學(xué)習(xí)，漢語熱已經(jīng)形成。好些家長為了讓自己的孩子學(xué)習(xí)漢語，寧可放棄義務(wù)教育，多花許多錢讓孩子去漢語學(xué)校。這就使得他們意識到自己的工作意義更加非凡，干勁更足了。今年春節(jié)的時(shí)候，好些學(xué)生從家里帶來民族傳統(tǒng)食品來看望他們，給他們這些遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的老師以親人般的關(guān)心、關(guān)愛，使他們這些志愿者倍感溫暖，真的有了在家的感覺。和西格學(xué)校的校長特意把何桂云、白海琴和包紅梅三位老師請到家里一起過年，俄蒙三中的校長也把馬宏利等老師請到家里過春節(jié)，伊和扎薩克大學(xué)的校長、外語學(xué)院院長也把這些中國老師請去過春節(jié)……甚至一些工人也邀請他們?nèi)プ约杭依?，學(xué)生們更是紛紛邀請中國老師去自己家里……
說明什么呢，他們覺得，這一切，都在見證著中蒙友誼之花正悄然綻放……
何繼紅 本報(bào)記者 吳 鏑
阜新蒙古族自治縣歷是土默特左翼旗所在地，俗稱蒙古貞。去年9月的一天，李忠全等一行28人，登上北京首都機(jī)場的CA901國際航班，踏上了異國之路。他們是中國國家對外漢語推廣領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室派往蒙古國的國際漢語教師志愿者，在這28人當(dāng)中，李忠全等12人來自中國的蒙古貞。他們帶著國家的重托，肩負(fù)漢語推廣的使命，遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)，遠(yuǎn)離親人，風(fēng)塵仆仆地來到異國他鄉(xiāng)。
在蒙古國，來自阜新縣的李忠全等人被分別分配到七所學(xué)校，懷著 “奉獻(xiàn)、友愛、互助、進(jìn)步”的志愿者精神，李忠全、吳鳳江、包連豐、海志超、李燕江、何桂云、白海琴、包紅梅、廖永飛、海小梅、馬宏利、石娜等走上了各自的工作崗位?？蓴[在他們面前的，卻是困難重重……
首先遇到的大困難，是文化的差異，這種差異給志愿者們的工作熱情也帶來了巨大影響?？伤麄冞€是一如既往地工作、學(xué)習(xí)，他們知道：“精誠所至，金石為開?！庇薰强客谏讲恢垢袆?dòng)了上帝，他們也可以用他們滿腔的熱情、出色的成績、高尚的品格、無私的精神感動(dòng)蒙古國人民！
其次是生活上的困難。與過日子密切相關(guān)的是糧食和蔬菜，可這里大米與白面每公斤約6元人民幣，韭菜每公斤13元，還不是經(jīng)常能買到，土豆每公斤5元，白菜5元，能夠經(jīng)常買到的就是土豆、白菜、洋蔥，其他蔬菜時(shí)有時(shí)無。牛羊肉倒是比國內(nèi)便宜，每公斤約20至22元。蒙古國人習(xí)慣吃西餐，他們不喜歡，就得自己做飯，無論怎樣勞累也不能不吃飯啊，那就只好簡單，再簡單……
再就是語言的障礙。蒙古國使用的是西里爾蒙文，和國內(nèi)的文字不同，語言、語調(diào)差異很大。剛開始，老師和學(xué)生根本聽不懂彼此的語言，這樣，課堂的交流就成了大的問題。所以，學(xué)習(xí)語言就成了當(dāng)務(wù)之急，大家都利用課余時(shí)間學(xué)習(xí)蒙語，海志超、海小梅等年輕同志直接進(jìn)入課堂和中國留學(xué)生一起學(xué)習(xí)；沒有這種條件的人，就犧牲自己的休息時(shí)間堅(jiān)持自學(xué)。有些同志甚至到了廢寢忘食的程度，因?yàn)樗麄兩钌疃米约核缲?fù)的使命。如果不這樣就不能盡快掌握語言，不能盡快掌握語言就會大大影響課堂效果。
例如包連豐老師，他一周30節(jié)課，也就是說，除了雙休日，他每天要上6節(jié)課，而且他的住所離學(xué)校較遠(yuǎn)，要步行20多分鐘上下班。要是在國內(nèi)，每天步行20多分鐘是絕好的鍛煉方式，或許還是很愜意的事情，是求之不得的?？蛇@是蒙古國啊，是氣候寒冷的蒙古國。在國內(nèi)的時(shí)候，偶爾有什么寒流到來的時(shí)候就感覺受不了，可到了這里，他們才真正知道什么是寒冷，1月17日、18日是一年冬天寒冷的兩天，低氣溫－38℃。這是個(gè)近乎恐怖的天氣！可包連豐他們（還有兩位來自內(nèi)蒙古的女志愿者）不能不上課，每天早晨7點(diǎn)20分，準(zhǔn)時(shí)走進(jìn)刺骨的寒風(fēng)中進(jìn)行20分鐘的“體驗(yàn)”，等到上完了6節(jié)課，拖著疲憊的身軀“回家”，回到住所，還要?jiǎng)邮肿鲲垺渌麑W(xué)校雖然沒有30節(jié)課，但還有課外補(bǔ)習(xí)和測試，每天學(xué)校放學(xué)之前有口語測試或者是閱讀測試，老師必須一一打分，所以除正常課程以外還有許多事情要做?？勺鳛橹驹刚?，他們沒有怨言，沒有退縮，依然精神飽滿地做著自己的工作。因?yàn)樗麄冎?，志愿者精神的第一個(gè)就是“奉獻(xiàn)”，所以他們始終以“奉獻(xiàn)、友愛、互助、進(jìn)步”的志愿者精神為動(dòng)力，辛勤工作，刻苦學(xué)習(xí)。他們終于在很短的時(shí)間里攻克了語言障礙，能夠比較流利地交流思想了，課堂效果也明顯好轉(zhuǎn)。
今年1月26日，國家對外漢語推廣工作領(lǐng)導(dǎo)辦公室領(lǐng)導(dǎo)和內(nèi)蒙古自治區(qū)教育廳廳長等一行，帶著黨和國家對志愿者的無比關(guān)懷，帶著有關(guān)部門對他們的無比關(guān)心，千里迢迢，冒著冰雪嚴(yán)寒來慰問他們，這無異于雪中送炭！每一位志愿者都萬分感動(dòng)，在隆冬時(shí)節(jié)里感到了萬分的溫暖；這給他們以極大的安慰和鼓舞，也為他們更加努力工作注入了新的動(dòng)力！
為了更好、更加廣泛地推廣漢語，包連豐、李忠全、海志超三個(gè)人還共同創(chuàng)建了一個(gè)博客 （http://mgghy.blog.com），里面刊登了“中國文化、民族習(xí)俗和傳統(tǒng)服飾、漢語知識、中國簡介、HSK考試介紹、模擬試題”等非常豐富的內(nèi)容，并且用蒙語標(biāo)注，一發(fā)布出去就受到了廣泛關(guān)注。許多學(xué)生紛紛留言，提出許多意見和建議，還把在日常學(xué)習(xí)中遇到的難題發(fā)給他們，要求解答……他們在百忙之中都一一回復(fù)。他們創(chuàng)辦的這個(gè)網(wǎng)站深受歡迎，得到許多人的認(rèn)可。
他們還組織了一個(gè)“螢火蟲漢語愛好者協(xié)會”。志愿者老師不顧天寒地凍，頂風(fēng)冒雪去組織學(xué)生，僅兩周的時(shí)間就有130多人報(bào)名參加，由于場地關(guān)系，他們只吸納了大學(xué)生，那些未被吸收的中小學(xué)生離開的時(shí)候是帶著十分遺憾的表情走的。他們查閱資料、搜集素材、整理筆記、購買光盤，給學(xué)生講語法、口語對話練習(xí)、漢語書法、簡單寫作等知識，他們的會員在全國漢語寫作大賽上均獲得較好的名次。
春風(fēng)化雨，潤物無聲。他們的辛勤努力終于得到了學(xué)生的贊譽(yù)和社會的認(rèn)可——— 他們中有一位來自內(nèi)蒙古的老師，由于貧血而暈倒在課堂時(shí)，那些男同學(xué)沖上去背起來就奔向醫(yī)務(wù)室，有些女同學(xué)則坐在位子上偷偷流淚……
年齡大一點(diǎn)的蒙古國學(xué)生，認(rèn)為漢語老師單獨(dú)上街不安全，就主動(dòng)要求陪伴他們，學(xué)生們不顧旅途的勞頓、車上的擁擠，陪著他們的老師去銀行、跑市場、逛商店……盡職盡責(zé)、任勞任怨。好些學(xué)生都熱衷于漢語的學(xué)習(xí)，漢語熱已經(jīng)形成。好些家長為了讓自己的孩子學(xué)習(xí)漢語，寧可放棄義務(wù)教育，多花許多錢讓孩子去漢語學(xué)校。這就使得他們意識到自己的工作意義更加非凡，干勁更足了。今年春節(jié)的時(shí)候，好些學(xué)生從家里帶來民族傳統(tǒng)食品來看望他們，給他們這些遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的老師以親人般的關(guān)心、關(guān)愛，使他們這些志愿者倍感溫暖，真的有了在家的感覺。和西格學(xué)校的校長特意把何桂云、白海琴和包紅梅三位老師請到家里一起過年，俄蒙三中的校長也把馬宏利等老師請到家里過春節(jié)，伊和扎薩克大學(xué)的校長、外語學(xué)院院長也把這些中國老師請去過春節(jié)……甚至一些工人也邀請他們?nèi)プ约杭依?，學(xué)生們更是紛紛邀請中國老師去自己家里……
說明什么呢，他們覺得，這一切，都在見證著中蒙友誼之花正悄然綻放……