隨著德國(guó)教育市場(chǎng)1998年對(duì)中國(guó)全面開(kāi)放的大潮，近段時(shí)間涌進(jìn)了不少來(lái)自祖國(guó)大陸的弄潮兒。華夏文明淵源而古老的神秘也隨著這群文化的使者被帶到了西方。西方人也樂(lè)于了解一個(gè)來(lái)自于產(chǎn)生了易經(jīng)，針灸，太極，毛澤東和JACKIE CHAN的國(guó)家的人，他們?cè)谙胄┦裁?。大街上越?lái)越多的能看到德國(guó)年青人穿著寫(xiě)有諸如“愛(ài)”，“忠”，“神勇”，“請(qǐng)年”，“走馬觀花”，之類(lèi)的文化衫。看見(jiàn)亞洲國(guó)家來(lái)的人，他們愛(ài)問(wèn)，告訴我這是日文還是韓文。而我每次總是很認(rèn)真的告訴他們，這是中文，并給他們?cè)敿?xì)的解釋這些漢字的意思。
去年暑假，因?yàn)榭荚嚨脑蛟?jīng)在卡塞爾的一個(gè)德國(guó)同學(xué)那里住過(guò)幾晚。他拿出地圖讓我指給他看，我的家在哪里。我告訴他，揚(yáng)子河畔，湘江水濱，雁過(guò)留聲的衡陽(yáng)就是我的家鄉(xiāng)?？墒俏彝瑯影l(fā)現(xiàn)，在這張地圖上中國(guó)和臺(tái)灣儼然是兩種不同的顏色。當(dāng)我告訴他，臺(tái)灣自古以來(lái)就是中國(guó)的一部分時(shí)，他哈哈大笑。我知道，這是兩種完全不同的文化之間造成的誤會(huì)，根本無(wú)法解釋清楚。于是我試著對(duì)他說(shuō)，中國(guó)的地圖象一只雄雞，海南和臺(tái)灣是它有力的雙足，你能想象一只雄雞被砍掉一只腳是什么樣子嗎？他沉默了一會(huì)兒然后對(duì)我說(shuō)，我相信有兩只腳的雄雞能跑的更快。
克里斯帝昂是個(gè)德國(guó)學(xué)生，在明斯特大學(xué)就讀實(shí)用政治學(xué)，有一天他問(wèn)我，“為什么中國(guó)人民解放軍要侵略西藏？”這個(gè)問(wèn)題讓我覺(jué)得有點(diǎn)突然，我無(wú)法從政治，歷史，地理的角度去跟他一一解釋。我反問(wèn)他，“現(xiàn)在你告訴我，為什么當(dāng)年卑斯麥要率大軍進(jìn)駐西普魯士？”“為了統(tǒng)一。”他說(shuō)。我告訴他，這就是答案。
我在西門(mén)子工作了四十天，同事幾乎有來(lái)自世界上各個(gè)國(guó)家的人。鄰近歐洲國(guó)家來(lái)的和在這里土生土長(zhǎng)的土耳其人自不必說(shuō)，遠(yuǎn)一點(diǎn)的，有來(lái)自前蘇聯(lián)，非洲，北美，和亞洲地區(qū)。他們有不同的膚色，著不同的服裝，操各自的語(yǔ)言。置身于這樣一個(gè)大家庭中，常常會(huì)有一種莫名的沖動(dòng)，總想去了解一下，他們?cè)谙胄┦裁矗麄內(nèi)绾慰创袊?guó)。
我的同事們都樂(lè)于“學(xué)習(xí)”中文，也很“勤奮”。他們會(huì)隨時(shí)隨地的問(wèn)你，這個(gè)叫什么，那個(gè)怎么說(shuō)。尼奧來(lái)自前南斯拉夫，我教過(guò)他不少中文，但最終他只記住了一個(gè)，“謝謝”。因此，不論上班下班，見(jiàn)面告別他總要反復(fù)的“謝謝”我。
艾爾汗是我的土耳其朋友，他曾經(jīng)讓我把他的中文名字寫(xiě)在紙上，他說(shuō)將來(lái)要開(kāi)一個(gè)飯店，就以他的中國(guó)名字命名。他很自豪有我這樣一個(gè)來(lái)自遠(yuǎn)方的朋友，他總是拍著我的肩膀向人大聲的介紹：“這是我的中國(guó)朋友，凌。”他幾乎每天要問(wèn)我一個(gè)新單詞。有一天，他問(wèn)我Idiot用中文怎么說(shuō)，“白癡?！蔽腋嬖V他?！傲?，知道嗎。昨天我跟對(duì)面那條線上的兩個(gè)中國(guó)人說(shuō)，你好。他們都跟我說(shuō)，你好，你好。真有意思”。他樂(lè)不可支的對(duì)我說(shuō)完，然后又向那兩個(gè)中國(guó)人走去。我連忙叫住他，“艾爾汗，記住了，千萬(wàn)別把今天學(xué)的和你好一起說(shuō)?！?BR> 漢字有陰，陽(yáng)，上，去四個(gè)聲調(diào)，這是中文之所以抑揚(yáng)頓挫的原因。很多外國(guó)人只能學(xué)其聲而不能發(fā)其調(diào)。因此聽(tīng)起來(lái)也往往有些可笑?？死锩芳{是個(gè)保加利亞女孩，有一張聰明活潑的臉蛋。上班的第一天她就問(wèn)過(guò)我，“凌，Ich bin ein schoenes Maedchen用中文怎么說(shuō)？”“你好漂亮?！蔽腋嫠??！疤L(zhǎng)了，有簡(jiǎn)單一點(diǎn)的嗎？”“那你可以說(shuō)，你好美。”“嗯，這個(gè)不錯(cuò)，我還想學(xué)一句。Du bist ein cooler Junge怎么說(shuō)？”“你好帥。”“記住了，記住了?！彼贿吂具沃貜?fù)我的句子一邊回答我。以后每天見(jiàn)面就有了下面的對(duì)話。
“克里梅納，哇，今天你好－霉－啊！”（做驚訝狀，我必須這么說(shuō)，因?yàn)椋绻l(fā)音不“標(biāo)準(zhǔn)”她聽(tīng)不懂）
“色色你，凌，今天你好－衰－??！”
“我也色色你?！保ㄗ龈屑睿?BR> 在宿舍，我們一般自己做飯吃，鑒于種類(lèi)的匱乏，吃的也較簡(jiǎn)單。中餐館在這里的生意都不錯(cuò)，我也吃過(guò)，其味道之偏差已經(jīng)大過(guò)中國(guó)到德國(guó)的距離了?？扇思揖蛺?ài)吃，還常常專(zhuān)吃一種菜。德國(guó)面積大概相當(dāng)于一個(gè)云南省，然而竟有中國(guó)餐館5000多家，單單柏林就有500多家，鬼子對(duì)中餐的喜愛(ài)由此可見(jiàn)一斑了。
中餐館是不能常下的，為了解讒，我們常去亞洲店買(mǎi)些面條來(lái)吃。大小節(jié)日，同學(xué)聚會(huì)總愛(ài)包餃子，有時(shí)也請(qǐng)外國(guó)人一起來(lái)吃。我的德國(guó)鄰居是個(gè)女孩，叫塔尼亞。每次吃面，吃餃子我總告訴她，面湯，餃子湯都能喝，因?yàn)樗鼈兪敲鬃龅模绕渑?，喝了美容。她因此每次都要一小碗。有一回，我在廚房做飯，因?yàn)闆](méi)有電飯煲，便把米和著膠袋一起放在水里煮。煮好后，正準(zhǔn)備把水倒掉，塔尼亞進(jìn)來(lái)了。
“等等?！彼f(shuō)，然后從櫥柜里拿出一個(gè)小碗遞到我面前。
“干嗎？”我問(wèn)到。
“給我點(diǎn)米湯?！?BR> “米湯不能喝?！蔽艺f(shuō)。
“為什么，面湯能喝，餃子湯能喝，為什么米湯不能喝？”
“因?yàn)椤@個(gè)……呃……”
史提芬是我在搭乘周末票時(shí)認(rèn)識(shí)的，他是漢堡人，在德累斯頓學(xué)習(xí)音樂(lè)。他說(shuō)象他這樣從西德來(lái)東德上大學(xué)的人不多，他非常喜歡中國(guó)文化，他說(shuō)現(xiàn)在的愿望就是去北京學(xué)習(xí)京劇，然后去西藏住上一兩年，他說(shuō)那是世界上最神秘的一塊地方。我對(duì)他的計(jì)劃非常感興趣，兩人侃侃而談象多年未見(jiàn)的老朋友，我告訴他我也很想去那里看看，去了解那兒的人是如何生活的，盡管他們世世代代就居住在那里，也未必希望我們?nèi)ゴ驍?。史提芬說(shuō)現(xiàn)在他去法國(guó)，平時(shí)很忙，無(wú)暇學(xué)中文。他說(shuō)如果在中國(guó)想請(qǐng)求幫助該怎么說(shuō)，我告訴他，如果是男的你就說(shuō)，我請(qǐng)你吃頓飯。如果是女的呢，他忙不迭的問(wèn)。那你就說(shuō)，你有一雙美麗的眼睛。
他帶的行李很多，路上要反復(fù)轉(zhuǎn)車(chē)。我總幫他提提東西，他也總不忘了說(shuō)，凌，我請(qǐng)你吃頓飯。一趟下來(lái)到法蘭克福他已經(jīng)欠我好幾頓了。我們?cè)诜ㄌm克福分手，我把他送出車(chē)站，他突然回過(guò)頭來(lái)對(duì)我說(shuō)：“凌，我忘了告訴你，你也有一雙美麗的眼睛。”
去年暑假，因?yàn)榭荚嚨脑蛟?jīng)在卡塞爾的一個(gè)德國(guó)同學(xué)那里住過(guò)幾晚。他拿出地圖讓我指給他看，我的家在哪里。我告訴他，揚(yáng)子河畔，湘江水濱，雁過(guò)留聲的衡陽(yáng)就是我的家鄉(xiāng)?？墒俏彝瑯影l(fā)現(xiàn)，在這張地圖上中國(guó)和臺(tái)灣儼然是兩種不同的顏色。當(dāng)我告訴他，臺(tái)灣自古以來(lái)就是中國(guó)的一部分時(shí)，他哈哈大笑。我知道，這是兩種完全不同的文化之間造成的誤會(huì)，根本無(wú)法解釋清楚。于是我試著對(duì)他說(shuō)，中國(guó)的地圖象一只雄雞，海南和臺(tái)灣是它有力的雙足，你能想象一只雄雞被砍掉一只腳是什么樣子嗎？他沉默了一會(huì)兒然后對(duì)我說(shuō)，我相信有兩只腳的雄雞能跑的更快。
克里斯帝昂是個(gè)德國(guó)學(xué)生，在明斯特大學(xué)就讀實(shí)用政治學(xué)，有一天他問(wèn)我，“為什么中國(guó)人民解放軍要侵略西藏？”這個(gè)問(wèn)題讓我覺(jué)得有點(diǎn)突然，我無(wú)法從政治，歷史，地理的角度去跟他一一解釋。我反問(wèn)他，“現(xiàn)在你告訴我，為什么當(dāng)年卑斯麥要率大軍進(jìn)駐西普魯士？”“為了統(tǒng)一。”他說(shuō)。我告訴他，這就是答案。
我在西門(mén)子工作了四十天，同事幾乎有來(lái)自世界上各個(gè)國(guó)家的人。鄰近歐洲國(guó)家來(lái)的和在這里土生土長(zhǎng)的土耳其人自不必說(shuō)，遠(yuǎn)一點(diǎn)的，有來(lái)自前蘇聯(lián)，非洲，北美，和亞洲地區(qū)。他們有不同的膚色，著不同的服裝，操各自的語(yǔ)言。置身于這樣一個(gè)大家庭中，常常會(huì)有一種莫名的沖動(dòng)，總想去了解一下，他們?cè)谙胄┦裁矗麄內(nèi)绾慰创袊?guó)。
我的同事們都樂(lè)于“學(xué)習(xí)”中文，也很“勤奮”。他們會(huì)隨時(shí)隨地的問(wèn)你，這個(gè)叫什么，那個(gè)怎么說(shuō)。尼奧來(lái)自前南斯拉夫，我教過(guò)他不少中文，但最終他只記住了一個(gè)，“謝謝”。因此，不論上班下班，見(jiàn)面告別他總要反復(fù)的“謝謝”我。
艾爾汗是我的土耳其朋友，他曾經(jīng)讓我把他的中文名字寫(xiě)在紙上，他說(shuō)將來(lái)要開(kāi)一個(gè)飯店，就以他的中國(guó)名字命名。他很自豪有我這樣一個(gè)來(lái)自遠(yuǎn)方的朋友，他總是拍著我的肩膀向人大聲的介紹：“這是我的中國(guó)朋友，凌。”他幾乎每天要問(wèn)我一個(gè)新單詞。有一天，他問(wèn)我Idiot用中文怎么說(shuō)，“白癡?！蔽腋嬖V他?！傲?，知道嗎。昨天我跟對(duì)面那條線上的兩個(gè)中國(guó)人說(shuō)，你好。他們都跟我說(shuō)，你好，你好。真有意思”。他樂(lè)不可支的對(duì)我說(shuō)完，然后又向那兩個(gè)中國(guó)人走去。我連忙叫住他，“艾爾汗，記住了，千萬(wàn)別把今天學(xué)的和你好一起說(shuō)?！?BR> 漢字有陰，陽(yáng)，上，去四個(gè)聲調(diào)，這是中文之所以抑揚(yáng)頓挫的原因。很多外國(guó)人只能學(xué)其聲而不能發(fā)其調(diào)。因此聽(tīng)起來(lái)也往往有些可笑?？死锩芳{是個(gè)保加利亞女孩，有一張聰明活潑的臉蛋。上班的第一天她就問(wèn)過(guò)我，“凌，Ich bin ein schoenes Maedchen用中文怎么說(shuō)？”“你好漂亮?！蔽腋嫠??！疤L(zhǎng)了，有簡(jiǎn)單一點(diǎn)的嗎？”“那你可以說(shuō)，你好美。”“嗯，這個(gè)不錯(cuò)，我還想學(xué)一句。Du bist ein cooler Junge怎么說(shuō)？”“你好帥。”“記住了，記住了?！彼贿吂具沃貜?fù)我的句子一邊回答我。以后每天見(jiàn)面就有了下面的對(duì)話。
“克里梅納，哇，今天你好－霉－啊！”（做驚訝狀，我必須這么說(shuō)，因?yàn)椋绻l(fā)音不“標(biāo)準(zhǔn)”她聽(tīng)不懂）
“色色你，凌，今天你好－衰－??！”
“我也色色你?！保ㄗ龈屑睿?BR> 在宿舍，我們一般自己做飯吃，鑒于種類(lèi)的匱乏，吃的也較簡(jiǎn)單。中餐館在這里的生意都不錯(cuò)，我也吃過(guò)，其味道之偏差已經(jīng)大過(guò)中國(guó)到德國(guó)的距離了?？扇思揖蛺?ài)吃，還常常專(zhuān)吃一種菜。德國(guó)面積大概相當(dāng)于一個(gè)云南省，然而竟有中國(guó)餐館5000多家，單單柏林就有500多家，鬼子對(duì)中餐的喜愛(ài)由此可見(jiàn)一斑了。
中餐館是不能常下的，為了解讒，我們常去亞洲店買(mǎi)些面條來(lái)吃。大小節(jié)日，同學(xué)聚會(huì)總愛(ài)包餃子，有時(shí)也請(qǐng)外國(guó)人一起來(lái)吃。我的德國(guó)鄰居是個(gè)女孩，叫塔尼亞。每次吃面，吃餃子我總告訴她，面湯，餃子湯都能喝，因?yàn)樗鼈兪敲鬃龅模绕渑?，喝了美容。她因此每次都要一小碗。有一回，我在廚房做飯，因?yàn)闆](méi)有電飯煲，便把米和著膠袋一起放在水里煮。煮好后，正準(zhǔn)備把水倒掉，塔尼亞進(jìn)來(lái)了。
“等等?！彼f(shuō)，然后從櫥柜里拿出一個(gè)小碗遞到我面前。
“干嗎？”我問(wèn)到。
“給我點(diǎn)米湯?！?BR> “米湯不能喝?！蔽艺f(shuō)。
“為什么，面湯能喝，餃子湯能喝，為什么米湯不能喝？”
“因?yàn)椤@個(gè)……呃……”
史提芬是我在搭乘周末票時(shí)認(rèn)識(shí)的，他是漢堡人，在德累斯頓學(xué)習(xí)音樂(lè)。他說(shuō)象他這樣從西德來(lái)東德上大學(xué)的人不多，他非常喜歡中國(guó)文化，他說(shuō)現(xiàn)在的愿望就是去北京學(xué)習(xí)京劇，然后去西藏住上一兩年，他說(shuō)那是世界上最神秘的一塊地方。我對(duì)他的計(jì)劃非常感興趣，兩人侃侃而談象多年未見(jiàn)的老朋友，我告訴他我也很想去那里看看，去了解那兒的人是如何生活的，盡管他們世世代代就居住在那里，也未必希望我們?nèi)ゴ驍?。史提芬說(shuō)現(xiàn)在他去法國(guó)，平時(shí)很忙，無(wú)暇學(xué)中文。他說(shuō)如果在中國(guó)想請(qǐng)求幫助該怎么說(shuō)，我告訴他，如果是男的你就說(shuō)，我請(qǐng)你吃頓飯。如果是女的呢，他忙不迭的問(wèn)。那你就說(shuō)，你有一雙美麗的眼睛。
他帶的行李很多，路上要反復(fù)轉(zhuǎn)車(chē)。我總幫他提提東西，他也總不忘了說(shuō)，凌，我請(qǐng)你吃頓飯。一趟下來(lái)到法蘭克福他已經(jīng)欠我好幾頓了。我們?cè)诜ㄌm克福分手，我把他送出車(chē)站，他突然回過(guò)頭來(lái)對(duì)我說(shuō)：“凌，我忘了告訴你，你也有一雙美麗的眼睛。”