Hey, come on. Pull yourself together.

Hey, come on. Pull yourself together.
    嘿，來吧，打起點(diǎn)精神來。
    英語電影里經(jīng)常聽到的一句口語，“(你)打起點(diǎn)精神來”“鎮(zhèn)靜點(diǎn)”，就是這句“pull (yourself) together”。對這個(gè)習(xí)慣用語，英文的解釋是，To regain one's composure(重新獲得平靜)?！梢詤⒖贾形睦镆粋€(gè)類似的表達(dá)“別這么六神無主”：中文里是用一個(gè)否定的方式告訴你不要怎么樣；英文里卻是個(gè)肯定的陳述，直譯就是“把你自己拉到一起”。
    轉(zhuǎn)載請注明：來自英語學(xué)習(xí)網(wǎng)