這些年來，中國政府非常重視海外中文教育，國務(wù)院僑辦為海外中文教育事業(yè)的發(fā)展提供了極大的幫助，組織海外中文老師培訓(xùn)，舉辦各種類型的海外中文教育的研討，組織海外中文學(xué)校的孩子到中國“夏令營”，尤其是向海外中文學(xué)校贈送中文教材。所有的這些，都為海外中文教育事業(yè)的發(fā)展作出了巨大的貢獻。
海外中文教材曾經(jīng)有過許多版本。為編輯這些海外中文教材，國家確實耗費了巨資，化了大量的人力、物力，專家們都付出了很多的心血。而且，這些教材都有著很強的針對性、知識性和趣味性，在海外中文教育中發(fā)揮了極為重要的作用。這些都是無庸置疑的。但是，中文教材如何更加適宜海外中文教育對象的學(xué)習(xí)，如何更加方便海外孩子的學(xué)習(xí)，更加易于他們理解和接受，我認(rèn)為還是需要我們認(rèn)真思考的。這里，我就海外中文教材的編寫問題，提點個人的看法。
我認(rèn)為，我們的中文教育應(yīng)該與主流社會的學(xué)校教育協(xié)調(diào)，我們的中文教材應(yīng)該與主流社會的學(xué)校教材接軌。簡單地說，就是把主流國家的小學(xué)教材直接翻譯成中文教材。
如果是這樣的教材，我認(rèn)為海外學(xué)生學(xué)習(xí)中文就比較容易。因為這些內(nèi)容，他們在主流社會的學(xué)校都已經(jīng)學(xué)習(xí)過，都已經(jīng)有了基礎(chǔ)。如果是這樣的教材，他們就一定會減少學(xué)習(xí)的難度。兩種課本對照學(xué)習(xí)，會是“輕車熟路”?！皽毓手隆?，就比較容易理解，容易記憶，容易出成果。容易出成果的課本就有利于克服他們畏難的情緒，有利于激發(fā)他們的學(xué)習(xí)興趣。這樣的教材，收效一定會比較快。
世界上的語言文字比較多，而且各國學(xué)校的教材不盡相同，因此要編寫適宜所有國家文字的教材當(dāng)然是有困難的。我提出這個問題，是想提出這樣的一種思路，那就是我們中文教材的編寫，應(yīng)該盡可能地吸收各國小學(xué)教材的內(nèi)容，盡可能地貼近海外社會。
編寫這樣的海外中文教材，需要花費更多的人力、物力和費用。如何解決這個問題？我認(rèn)為，可以作些嘗試，選擇重點，循序漸進，逐步推廣。在具體方法上，除了原有的辦法之外，我以為還可以采取其它的形式。
一是與海外主流社會的教育部門合作，共同出資?，F(xiàn)在，海外中文教育正面臨著“中文熱”不斷升溫的機遇，許多國家和學(xué)校已經(jīng)在考慮把“中文”作為他們國家“外語”的選修課，而他們也正缺少適合他們需要的中文教材。
二是與海外中文學(xué)?；蛘哂凶R之士合作，共同出資編印，版權(quán)共有，有償使用。我認(rèn)為這也是可以探討的方法。（西班牙巴塞羅那ESERP孔子文化學(xué)校 麻卓民）
海外中文教材曾經(jīng)有過許多版本。為編輯這些海外中文教材，國家確實耗費了巨資，化了大量的人力、物力，專家們都付出了很多的心血。而且，這些教材都有著很強的針對性、知識性和趣味性，在海外中文教育中發(fā)揮了極為重要的作用。這些都是無庸置疑的。但是，中文教材如何更加適宜海外中文教育對象的學(xué)習(xí)，如何更加方便海外孩子的學(xué)習(xí)，更加易于他們理解和接受，我認(rèn)為還是需要我們認(rèn)真思考的。這里，我就海外中文教材的編寫問題，提點個人的看法。
我認(rèn)為，我們的中文教育應(yīng)該與主流社會的學(xué)校教育協(xié)調(diào)，我們的中文教材應(yīng)該與主流社會的學(xué)校教材接軌。簡單地說，就是把主流國家的小學(xué)教材直接翻譯成中文教材。
如果是這樣的教材，我認(rèn)為海外學(xué)生學(xué)習(xí)中文就比較容易。因為這些內(nèi)容，他們在主流社會的學(xué)校都已經(jīng)學(xué)習(xí)過，都已經(jīng)有了基礎(chǔ)。如果是這樣的教材，他們就一定會減少學(xué)習(xí)的難度。兩種課本對照學(xué)習(xí)，會是“輕車熟路”?！皽毓手隆?，就比較容易理解，容易記憶，容易出成果。容易出成果的課本就有利于克服他們畏難的情緒，有利于激發(fā)他們的學(xué)習(xí)興趣。這樣的教材，收效一定會比較快。
世界上的語言文字比較多，而且各國學(xué)校的教材不盡相同，因此要編寫適宜所有國家文字的教材當(dāng)然是有困難的。我提出這個問題，是想提出這樣的一種思路，那就是我們中文教材的編寫，應(yīng)該盡可能地吸收各國小學(xué)教材的內(nèi)容，盡可能地貼近海外社會。
編寫這樣的海外中文教材，需要花費更多的人力、物力和費用。如何解決這個問題？我認(rèn)為，可以作些嘗試，選擇重點，循序漸進，逐步推廣。在具體方法上，除了原有的辦法之外，我以為還可以采取其它的形式。
一是與海外主流社會的教育部門合作，共同出資?，F(xiàn)在，海外中文教育正面臨著“中文熱”不斷升溫的機遇，許多國家和學(xué)校已經(jīng)在考慮把“中文”作為他們國家“外語”的選修課，而他們也正缺少適合他們需要的中文教材。
二是與海外中文學(xué)?；蛘哂凶R之士合作，共同出資編印，版權(quán)共有，有償使用。我認(rèn)為這也是可以探討的方法。（西班牙巴塞羅那ESERP孔子文化學(xué)校 麻卓民）