舒暢 北京朝陽(yáng)實(shí)驗(yàn)小學(xué)三年級(jí)05班
我是一個(gè)雙語(yǔ)家庭的孩子，媽媽是俄羅斯人，爸爸是中國(guó)人，也會(huì)講俄語(yǔ)。我在家里通常是說(shuō)俄語(yǔ)，出門就講漢語(yǔ)。星期天上俄羅斯小朋友家玩又說(shuō)俄語(yǔ)。這樣，我運(yùn)用雙語(yǔ)就很流暢。可是也有碰到難題的時(shí)候。
我姥姥來(lái)中國(guó)探親，中國(guó)奶奶請(qǐng)俄羅斯奶奶（俄語(yǔ)中奶奶跟姥姥是混用的）吃飯，中國(guó)奶奶說(shuō)：“你問(wèn)俄羅斯奶奶，咱們?nèi)ァ蓬^鳥(niǎo)’飯店行不行？”我說(shuō)：“你知道我在兩個(gè)奶奶中間當(dāng)翻譯多難嗎？我要用俄語(yǔ)說(shuō)，長(zhǎng)得有九個(gè)腦袋鳥(niǎo)的飯店，還不把俄羅斯奶奶嚇跑了啊！人家國(guó)旗上的大雄鷹才倆腦袋呢。”后來(lái)，爸爸告訴我：“你可以這樣翻譯：去有中國(guó)地方特色的飯館吃飯，不也行嗎？”
我在學(xué)校里，當(dāng)然完全說(shuō)中文；過(guò)年過(guò)節(jié)，俄羅斯親友聯(lián)歡會(huì)，我用電子琴?gòu)棾赌箍平纪獾耐砩稀返臅r(shí)候，第一遍唱中文，第二遍唱俄文，這樣可以贏得兩個(gè)國(guó)家的叔叔阿姨們的掌聲。
人民日?qǐng)?bào)海外版《學(xué)中文》專版創(chuàng)刊十周年，在國(guó)際飯店開(kāi)慶祝會(huì)。我被當(dāng)作小作者代表，榮幸地參加，并且發(fā)了言?！秾W(xué)中文》是我校外的一位好老師好伙伴。那上面，有很多世界各國(guó)孔子學(xué)院的朋友，講他們學(xué)中文的體會(huì)的好文章，對(duì)我特有啟發(fā)。
遇到不認(rèn)識(shí)的字，怎么辦呢？先別急著問(wèn)老師和家長(zhǎng)，我們還有另一位不說(shuō)話的好老師，那就是字典和詞典。查字典和詞典，有一個(gè)小竅門，就是一定要學(xué)會(huì)熟練地掌握漢語(yǔ)拼音，比查筆畫(huà)、部首和偏旁方便得多，一翻就得。把漢語(yǔ)拼音學(xué)好了，我們就能夠閱讀許許多多課外的中文書(shū)，比如童謠、腦筋急轉(zhuǎn)彎、十萬(wàn)個(gè)為什么、謎語(yǔ)、笑話、世界童話……這些書(shū)為我們學(xué)好中文打開(kāi)了除語(yǔ)文課本之外的另一個(gè)更大的特別有趣兒的新世界。
我覺(jué)得學(xué)會(huì)分清漢字的四聲，也非常重要，它可以讓我們說(shuō)出比較標(biāo)準(zhǔn)的普通話。要不然就像有些“老外”，說(shuō)漢語(yǔ)不分四聲。比如“你好”，這個(gè)“好”字是第三聲，我們張嘴就來(lái)——“你好”，挺順溜嘛！可是您說(shuō)成“你蒿”？“你豪”？“你號(hào)”？那不就鬧笑話了嗎？
我是一個(gè)雙語(yǔ)家庭的孩子，媽媽是俄羅斯人，爸爸是中國(guó)人，也會(huì)講俄語(yǔ)。我在家里通常是說(shuō)俄語(yǔ)，出門就講漢語(yǔ)。星期天上俄羅斯小朋友家玩又說(shuō)俄語(yǔ)。這樣，我運(yùn)用雙語(yǔ)就很流暢。可是也有碰到難題的時(shí)候。
我姥姥來(lái)中國(guó)探親，中國(guó)奶奶請(qǐng)俄羅斯奶奶（俄語(yǔ)中奶奶跟姥姥是混用的）吃飯，中國(guó)奶奶說(shuō)：“你問(wèn)俄羅斯奶奶，咱們?nèi)ァ蓬^鳥(niǎo)’飯店行不行？”我說(shuō)：“你知道我在兩個(gè)奶奶中間當(dāng)翻譯多難嗎？我要用俄語(yǔ)說(shuō)，長(zhǎng)得有九個(gè)腦袋鳥(niǎo)的飯店，還不把俄羅斯奶奶嚇跑了啊！人家國(guó)旗上的大雄鷹才倆腦袋呢。”后來(lái)，爸爸告訴我：“你可以這樣翻譯：去有中國(guó)地方特色的飯館吃飯，不也行嗎？”
我在學(xué)校里，當(dāng)然完全說(shuō)中文；過(guò)年過(guò)節(jié)，俄羅斯親友聯(lián)歡會(huì)，我用電子琴?gòu)棾赌箍平纪獾耐砩稀返臅r(shí)候，第一遍唱中文，第二遍唱俄文，這樣可以贏得兩個(gè)國(guó)家的叔叔阿姨們的掌聲。
人民日?qǐng)?bào)海外版《學(xué)中文》專版創(chuàng)刊十周年，在國(guó)際飯店開(kāi)慶祝會(huì)。我被當(dāng)作小作者代表，榮幸地參加，并且發(fā)了言?！秾W(xué)中文》是我校外的一位好老師好伙伴。那上面，有很多世界各國(guó)孔子學(xué)院的朋友，講他們學(xué)中文的體會(huì)的好文章，對(duì)我特有啟發(fā)。
遇到不認(rèn)識(shí)的字，怎么辦呢？先別急著問(wèn)老師和家長(zhǎng)，我們還有另一位不說(shuō)話的好老師，那就是字典和詞典。查字典和詞典，有一個(gè)小竅門，就是一定要學(xué)會(huì)熟練地掌握漢語(yǔ)拼音，比查筆畫(huà)、部首和偏旁方便得多，一翻就得。把漢語(yǔ)拼音學(xué)好了，我們就能夠閱讀許許多多課外的中文書(shū)，比如童謠、腦筋急轉(zhuǎn)彎、十萬(wàn)個(gè)為什么、謎語(yǔ)、笑話、世界童話……這些書(shū)為我們學(xué)好中文打開(kāi)了除語(yǔ)文課本之外的另一個(gè)更大的特別有趣兒的新世界。
我覺(jué)得學(xué)會(huì)分清漢字的四聲，也非常重要，它可以讓我們說(shuō)出比較標(biāo)準(zhǔn)的普通話。要不然就像有些“老外”，說(shuō)漢語(yǔ)不分四聲。比如“你好”，這個(gè)“好”字是第三聲，我們張嘴就來(lái)——“你好”，挺順溜嘛！可是您說(shuō)成“你蒿”？“你豪”？“你號(hào)”？那不就鬧笑話了嗎？