Zina：Hi， boss. You wanted to see me？
吉娜： 嗨，老板。你說要見我？
Vince： Zina. Look， I know when I 1） hired you， I told you I'd pay you a salary. But I just can't.
文斯： 吉娜。聽著，我知道當(dāng)我雇用你之時(shí)，我說過會(huì)付你薪水?？墒俏覜]辦法。
Zina： Excuse me？ I hope I didn't just hear what I think I just heard.
吉娜： 你說什么？我希望我不是真的聽到我以為我聽到的。
Vince： I know it's 2） awkward， but you're going to be thanking me later. I'm going to make you rich.
文斯： 我知道這說來尷尬，不過你以后會(huì)感謝我的。我會(huì)讓你發(fā)財(cái)。
Zina： You're going to make me rich by not paying me？
吉娜： 你要用不給我薪水的方法讓我發(fā)財(cái)？
語言詳解
A： How many people did the company hire this year？
公司在今年雇用了多少人？
B： Over two hundred.
超過兩百個(gè)。
「look聽著」
很奇怪，怎么英文的look會(huì)翻譯成中文的“聽著”？其實(shí)這正說明文化的差異。在英、美社會(huì)里，要對(duì)方在意你即將說的話，最普遍的語詞是look，而我們?cè)谕瑯忧闆r下卻說“聽著”。
A：Look， I'll give you ten dollars if you sweep the room for me.
聽著，如果你幫我掃房間，我就給你十塊錢。
B：Sounds reasonable.
聽起來蠻合理的。
1） hire （v.） 雇用
2） awkward （a.） 令人尷尬的的，感到尷尬的
吉娜： 嗨，老板。你說要見我？
Vince： Zina. Look， I know when I 1） hired you， I told you I'd pay you a salary. But I just can't.
文斯： 吉娜。聽著，我知道當(dāng)我雇用你之時(shí)，我說過會(huì)付你薪水?？墒俏覜]辦法。
Zina： Excuse me？ I hope I didn't just hear what I think I just heard.
吉娜： 你說什么？我希望我不是真的聽到我以為我聽到的。
Vince： I know it's 2） awkward， but you're going to be thanking me later. I'm going to make you rich.
文斯： 我知道這說來尷尬，不過你以后會(huì)感謝我的。我會(huì)讓你發(fā)財(cái)。
Zina： You're going to make me rich by not paying me？
吉娜： 你要用不給我薪水的方法讓我發(fā)財(cái)？
語言詳解
A： How many people did the company hire this year？
公司在今年雇用了多少人？
B： Over two hundred.
超過兩百個(gè)。
「look聽著」
很奇怪，怎么英文的look會(huì)翻譯成中文的“聽著”？其實(shí)這正說明文化的差異。在英、美社會(huì)里，要對(duì)方在意你即將說的話，最普遍的語詞是look，而我們?cè)谕瑯忧闆r下卻說“聽著”。
A：Look， I'll give you ten dollars if you sweep the room for me.
聽著，如果你幫我掃房間，我就給你十塊錢。
B：Sounds reasonable.
聽起來蠻合理的。
1） hire （v.） 雇用
2） awkward （a.） 令人尷尬的的，感到尷尬的