在莫斯科練攤，使我的留學(xué)生活變得豐富而充實(shí)，以至于今天，當(dāng)我在江南清新寧?kù)o的大學(xué)校園里過(guò)著安定生活的時(shí)候，還常常憶起那辛苦異常、緊張兮兮的練攤歲月。
在莫斯科留學(xué)期間，為了學(xué)費(fèi)，我和眾多的留學(xué)生一樣，四處尋找工作。莫市一家中國(guó)皮衣公司因沒(méi)人懂俄語(yǔ)，就讓我去給他們當(dāng)翻譯。在提貨送貨的過(guò)程中，我認(rèn)識(shí)了一批來(lái)莫斯科的練攤者，發(fā)現(xiàn)練攤雖然比翻譯辛苦，但收入也比翻譯高得多。在做了3個(gè)月的翻譯工作后，我終加入了莫斯科中國(guó)同胞的練攤大軍中。
買了一輛板車、一張折疊小桌和一小捆繩子，我與一個(gè)福建朋友合租了一個(gè)固定攤位，每周每人交180美元稅。所謂攤位，就是市場(chǎng)管理人員給你劃定的露天的一塊地方，擺上桌子就算一個(gè)攤位了。由于這個(gè)市場(chǎng)在地鐵圖上的灰線（莫斯科地鐵圖上每一條地鐵線都有固定的顏色）附近，中國(guó)人稱之為“灰線市場(chǎng)”。從此，我開(kāi)始了邊讀書(shū)邊練攤的生活，直到兩年后，因?yàn)橐瓿刹┦繉W(xué)位的各種考試，我才放棄了那個(gè)攤位。
運(yùn)貨被罰款是家常便飯
俄羅斯警察一見(jiàn)到中國(guó)人和滿車貨物，就會(huì)想方設(shè)法弄點(diǎn)錢，稱之曰“罰款”?！笆┨厝瞻⒎颉保P款）是他們使用頻率高的單詞。他們拿了罰款，往往是既無(wú)罰單也無(wú)任何解釋。我曾問(wèn)一個(gè)熟悉的俄羅斯司機(jī)，能否找一條遇不到警察的路，這位憨厚的師傅告訴我：除非你從天上飛。
由于每次都要被警察“罰款”，而如果運(yùn)氣不好，有時(shí)一趟要被罰數(shù)次。終于，有中國(guó)人發(fā)明了一種“以夷制夷”策略———干脆雇一個(gè)警察押車，讓他坐在司機(jī)身邊！及至現(xiàn)在，中國(guó)人在運(yùn)貨時(shí)總有武裝警察押送，幾成一大景觀。
練攤生活實(shí)在辛苦
除了每周一市場(chǎng)休息外，我?guī)缀跆焯焐鲜袌?chǎng)。雖然與那些專業(yè)練攤族比，我不能一整天待在市場(chǎng)上———星期一上午我必須同導(dǎo)師一起討論論文，每星期有3個(gè)下午要上課。下午有課的時(shí)候，我必須中午12點(diǎn)之前從市場(chǎng)返回。兩年多來(lái)，我沒(méi)有回過(guò)中國(guó)，也幾乎沒(méi)有離開(kāi)莫斯科市，只有，和幾個(gè)朋友一起開(kāi)車去圖拉參觀列夫。托爾斯泰的故居，但當(dāng)天晚上就返回了。
每天凌晨3時(shí)起床，把貨物裝在大包里，綁在板車上，4時(shí)左右開(kāi)始動(dòng)身去自由市場(chǎng)。漫天大雪和無(wú)數(shù)的路燈，使得莫斯科的冬天哪怕是深夜也有很好的能見(jiàn)度。我們住的地方離市場(chǎng)的直線距離只有兩公里，可拉著一板車貨走起來(lái)卻十分艱難。先要從一個(gè)橋洞里通過(guò)，大橋底下沒(méi)有積雪，沒(méi)有路燈，是常遭打劫的地方，因此成群結(jié)隊(duì)就成了一種安全需要。橋前面的一個(gè)橫跨電氣火車的鐵橋是必經(jīng)之道，鐵橋的一側(cè)有兩個(gè)鐵槽，剛夠放下類似于我們那種板車的兩個(gè)輪子。鐵槽很陡，如果沒(méi)有一點(diǎn)手勁和技術(shù)，沉重的一板車貨就很容易從鐵槽里滑下去。時(shí)不時(shí)，我們的板車會(huì)因沒(méi)控制好而飛速下滑，車翻了跟頭，人鼻青臉腫。
我練攤的這個(gè)自由市場(chǎng)規(guī)模很大，市場(chǎng)上出售的貨物也多，在這里練攤的“黑毛”（我們習(xí)慣這樣稱阿塞拜疆、格魯吉亞等非俄羅斯民族的黑頭發(fā)蘇聯(lián)人）居多，他們有的開(kāi)著大卡車，卡車車箱就是攤位，從服裝鞋帽、日用百貨到農(nóng)副產(chǎn)品，應(yīng)有盡有。中國(guó)人練攤主要是銷售皮夾克和運(yùn)動(dòng)服，大部分皮衣和運(yùn)動(dòng)服是出售給外地來(lái)莫斯科搞批發(fā)的人，包括烏克蘭、白俄羅斯等國(guó)的商販。較小一部分商品則是黑毛批發(fā)到附近市場(chǎng)上去零售給“黃毛”（俄羅斯人）的———多數(shù)“黃毛”不從中國(guó)人手上買貨，他們總認(rèn)為“黑毛”手里才是真的土耳其或意大利皮貨，當(dāng)然，這主要是因?yàn)樯朴诮?jīng)商的“黑毛”有得天獨(dú)厚的條件———流利的俄語(yǔ)，他們也因此在莫斯科賺了不少錢。
俄羅斯人練攤從不吆喝
剛上市場(chǎng)時(shí)，我總感覺(jué)不自然。俄羅斯人練攤從不吆喝，他們總是把待售貨物擺在那里或抓在手上，靜靜地等待顧客到來(lái)，頗有點(diǎn)姜太公釣魚(yú)的味道。我總是想，為什么他們從不吆喝？在國(guó)內(nèi)我雖從未涉足商界，但一走進(jìn)自由市場(chǎng)，小商小販的吆喝聲總是不絕于耳。后來(lái)，我想起了那位至今仍靜靜地躺在紅場(chǎng)邊上的俄羅斯老人列寧說(shuō)過(guò)的一句話：“在市場(chǎng)上叫賣得兇的人，往往是想把壞的貨物推銷出去的人?！倍砹_斯人大概都認(rèn)這個(gè)理。
我對(duì)市場(chǎng)上小商小販的討價(jià)還價(jià)和斤斤計(jì)較的理解，是從一位年長(zhǎng)的練攤友那里領(lǐng)會(huì)的。她本是國(guó)內(nèi)東北一所中學(xué)的數(shù)學(xué)高級(jí)教師，上世紀(jì)90年代初退休后，像許多東北同胞一樣來(lái)到了俄羅斯。她有良好的俄語(yǔ)基礎(chǔ)，與客戶交流很方便。她專營(yíng)運(yùn)動(dòng)服，為了一套運(yùn)動(dòng)服多賣100盧布（當(dāng)時(shí)價(jià)值2美分），她會(huì)不厭其煩地與人耐心解釋，討價(jià)還價(jià)。她告訴我，單套運(yùn)動(dòng)服在市場(chǎng)上的利潤(rùn)本來(lái)就不高，100盧布是不能隨便放棄的，何況每天有數(shù)百套運(yùn)動(dòng)服出售，如果每套能多賣2美分，一個(gè)月下來(lái)就不是一個(gè)小數(shù)字了。我以前可是對(duì)這類問(wèn)題全然沒(méi)有考慮，還從心底里嫌棄小商販為了點(diǎn)小錢斤斤計(jì)較的可惡和小氣呢。
自由市場(chǎng)上的朝鮮族大媽阿瑪尼，來(lái)自中國(guó)東北的延邊地區(qū)，她同大多數(shù)在莫斯科練攤的東北朝鮮族同胞一樣，沒(méi)有合法的莫斯科警察局居留簽章，甚至連護(hù)照都過(guò)期了，按俄羅斯的有關(guān)法律，她應(yīng)被遣送回國(guó)。所以莫斯科警察善于從他們身上弄罰款。警察每天都到市場(chǎng)上檢查護(hù)照——沒(méi)有居留簽章警察也不把你怎么樣，只把你帶到警車上，讓你交上10萬(wàn)盧布（約20美元）罰款，你就自由了。有時(shí)你交過(guò)錢后，他們會(huì)給你一個(gè)紙條，而憑著這個(gè)小紙條，你可以在3天內(nèi)不再交罰款。當(dāng)然，也有警察不按牌理出牌的時(shí)候，有了條子還要再罰，你就只得再交。一天，阿瑪尼正在吃盒飯，一個(gè)年輕警察來(lái)了。他多次在阿瑪尼這里拿過(guò)罰款，這次他也像老朋友似的走到阿瑪尼身邊說(shuō)：走吧。阿瑪尼抬起頭說(shuō)：“孩子，你沒(méi)有看到我正在吃午飯嗎？按俄羅斯的禮節(jié)，你該說(shuō)祝我胃口好?！毙【煨α?，說(shuō)祝你胃口好，阿瑪尼說(shuō)謝謝。隨后，她不慌不忙地吃飯，小警察就站在她身旁靜靜地等。阿瑪尼吃完飯，說(shuō)走吧。半小時(shí)后，阿瑪尼帶回一張罰款紙條，她小心翼翼地把它與交攤位費(fèi)的收據(jù)一起揣在身上。
兩年的練攤不僅解決了我的學(xué)費(fèi)和生活費(fèi)問(wèn)題，而且還略有節(jié)余。我常想，我這樣一個(gè)在國(guó)內(nèi)只會(huì)教書(shū)和寫文章的書(shū)生，在生活的逼迫下居然能賺錢，也真是一個(gè)奇跡，所以總有重新上了大學(xué)的感覺(jué)。生活的確是一本有價(jià)值的教科書(shū)。在莫斯科自由市場(chǎng)上你會(huì)發(fā)現(xiàn)，大學(xué)教師、博士和農(nóng)民之間并沒(méi)有不可逾越的鴻溝。如果生活迫使你去做你不熟悉或不想做的事，只要你用心，也能夠做好。
在莫斯科練攤，使我的留學(xué)生活變得豐富而充實(shí)，以至于今天，當(dāng)我在江南清新寧?kù)o的大學(xué)校園里過(guò)著安定生活的時(shí)候，還常常憶起那辛苦異常、緊張兮兮的練攤歲月。
在莫斯科留學(xué)期間，為了學(xué)費(fèi)，我和眾多的留學(xué)生一樣，四處尋找工作。莫市一家中國(guó)皮衣公司因沒(méi)人懂俄語(yǔ)，就讓我去給他們當(dāng)翻譯。在提貨送貨的過(guò)程中，我認(rèn)識(shí)了一批來(lái)莫斯科的練攤者，發(fā)現(xiàn)練攤雖然比翻譯辛苦，但收入也比翻譯高得多。在做了3個(gè)月的翻譯工作后，我終加入了莫斯科中國(guó)同胞的練攤大軍中。
買了一輛板車、一張折疊小桌和一小捆繩子，我與一個(gè)福建朋友合租了一個(gè)固定攤位，每周每人交180美元稅。所謂攤位，就是市場(chǎng)管理人員給你劃定的露天的一塊地方，擺上桌子就算一個(gè)攤位了。由于這個(gè)市場(chǎng)在地鐵圖上的灰線（莫斯科地鐵圖上每一條地鐵線都有固定的顏色）附近，中國(guó)人稱之為“灰線市場(chǎng)”。從此，我開(kāi)始了邊讀書(shū)邊練攤的生活，直到兩年后，因?yàn)橐瓿刹┦繉W(xué)位的各種考試，我才放棄了那個(gè)攤位。
運(yùn)貨被罰款是家常便飯
俄羅斯警察一見(jiàn)到中國(guó)人和滿車貨物，就會(huì)想方設(shè)法弄點(diǎn)錢，稱之曰“罰款”?！笆┨厝瞻⒎颉保P款）是他們使用頻率高的單詞。他們拿了罰款，往往是既無(wú)罰單也無(wú)任何解釋。我曾問(wèn)一個(gè)熟悉的俄羅斯司機(jī)，能否找一條遇不到警察的路，這位憨厚的師傅告訴我：除非你從天上飛。
由于每次都要被警察“罰款”，而如果運(yùn)氣不好，有時(shí)一趟要被罰數(shù)次。終于，有中國(guó)人發(fā)明了一種“以夷制夷”策略———干脆雇一個(gè)警察押車，讓他坐在司機(jī)身邊！及至現(xiàn)在，中國(guó)人在運(yùn)貨時(shí)總有武裝警察押送，幾成一大景觀。
練攤生活實(shí)在辛苦
除了每周一市場(chǎng)休息外，我?guī)缀跆焯焐鲜袌?chǎng)。雖然與那些專業(yè)練攤族比，我不能一整天待在市場(chǎng)上———星期一上午我必須同導(dǎo)師一起討論論文，每星期有3個(gè)下午要上課。下午有課的時(shí)候，我必須中午12點(diǎn)之前從市場(chǎng)返回。兩年多來(lái)，我沒(méi)有回過(guò)中國(guó)，也幾乎沒(méi)有離開(kāi)莫斯科市，只有，和幾個(gè)朋友一起開(kāi)車去圖拉參觀列夫。托爾斯泰的故居，但當(dāng)天晚上就返回了。
每天凌晨3時(shí)起床，把貨物裝在大包里，綁在板車上，4時(shí)左右開(kāi)始動(dòng)身去自由市場(chǎng)。漫天大雪和無(wú)數(shù)的路燈，使得莫斯科的冬天哪怕是深夜也有很好的能見(jiàn)度。我們住的地方離市場(chǎng)的直線距離只有兩公里，可拉著一板車貨走起來(lái)卻十分艱難。先要從一個(gè)橋洞里通過(guò)，大橋底下沒(méi)有積雪，沒(méi)有路燈，是常遭打劫的地方，因此成群結(jié)隊(duì)就成了一種安全需要。橋前面的一個(gè)橫跨電氣火車的鐵橋是必經(jīng)之道，鐵橋的一側(cè)有兩個(gè)鐵槽，剛夠放下類似于我們那種板車的兩個(gè)輪子。鐵槽很陡，如果沒(méi)有一點(diǎn)手勁和技術(shù)，沉重的一板車貨就很容易從鐵槽里滑下去。時(shí)不時(shí)，我們的板車會(huì)因沒(méi)控制好而飛速下滑，車翻了跟頭，人鼻青臉腫。
我練攤的這個(gè)自由市場(chǎng)規(guī)模很大，市場(chǎng)上出售的貨物也多，在這里練攤的“黑毛”（我們習(xí)慣這樣稱阿塞拜疆、格魯吉亞等非俄羅斯民族的黑頭發(fā)蘇聯(lián)人）居多，他們有的開(kāi)著大卡車，卡車車箱就是攤位，從服裝鞋帽、日用百貨到農(nóng)副產(chǎn)品，應(yīng)有盡有。中國(guó)人練攤主要是銷售皮夾克和運(yùn)動(dòng)服，大部分皮衣和運(yùn)動(dòng)服是出售給外地來(lái)莫斯科搞批發(fā)的人，包括烏克蘭、白俄羅斯等國(guó)的商販。較小一部分商品則是黑毛批發(fā)到附近市場(chǎng)上去零售給“黃毛”（俄羅斯人）的———多數(shù)“黃毛”不從中國(guó)人手上買貨，他們總認(rèn)為“黑毛”手里才是真的土耳其或意大利皮貨，當(dāng)然，這主要是因?yàn)樯朴诮?jīng)商的“黑毛”有得天獨(dú)厚的條件———流利的俄語(yǔ)，他們也因此在莫斯科賺了不少錢。
俄羅斯人練攤從不吆喝
剛上市場(chǎng)時(shí)，我總感覺(jué)不自然。俄羅斯人練攤從不吆喝，他們總是把待售貨物擺在那里或抓在手上，靜靜地等待顧客到來(lái)，頗有點(diǎn)姜太公釣魚(yú)的味道。我總是想，為什么他們從不吆喝？在國(guó)內(nèi)我雖從未涉足商界，但一走進(jìn)自由市場(chǎng)，小商小販的吆喝聲總是不絕于耳。后來(lái)，我想起了那位至今仍靜靜地躺在紅場(chǎng)邊上的俄羅斯老人列寧說(shuō)過(guò)的一句話：“在市場(chǎng)上叫賣得兇的人，往往是想把壞的貨物推銷出去的人?！倍砹_斯人大概都認(rèn)這個(gè)理。
我對(duì)市場(chǎng)上小商小販的討價(jià)還價(jià)和斤斤計(jì)較的理解，是從一位年長(zhǎng)的練攤友那里領(lǐng)會(huì)的。她本是國(guó)內(nèi)東北一所中學(xué)的數(shù)學(xué)高級(jí)教師，上世紀(jì)90年代初退休后，像許多東北同胞一樣來(lái)到了俄羅斯。她有良好的俄語(yǔ)基礎(chǔ)，與客戶交流很方便。她專營(yíng)運(yùn)動(dòng)服，為了一套運(yùn)動(dòng)服多賣100盧布（當(dāng)時(shí)價(jià)值2美分），她會(huì)不厭其煩地與人耐心解釋，討價(jià)還價(jià)。她告訴我，單套運(yùn)動(dòng)服在市場(chǎng)上的利潤(rùn)本來(lái)就不高，100盧布是不能隨便放棄的，何況每天有數(shù)百套運(yùn)動(dòng)服出售，如果每套能多賣2美分，一個(gè)月下來(lái)就不是一個(gè)小數(shù)字了。我以前可是對(duì)這類問(wèn)題全然沒(méi)有考慮，還從心底里嫌棄小商販為了點(diǎn)小錢斤斤計(jì)較的可惡和小氣呢。
自由市場(chǎng)上的朝鮮族大媽阿瑪尼，來(lái)自中國(guó)東北的延邊地區(qū)，她同大多數(shù)在莫斯科練攤的東北朝鮮族同胞一樣，沒(méi)有合法的莫斯科警察局居留簽章，甚至連護(hù)照都過(guò)期了，按俄羅斯的有關(guān)法律，她應(yīng)被遣送回國(guó)。所以莫斯科警察善于從他們身上弄罰款。警察每天都到市場(chǎng)上檢查護(hù)照——沒(méi)有居留簽章警察也不把你怎么樣，只把你帶到警車上，讓你交上10萬(wàn)盧布（約20美元）罰款，你就自由了。有時(shí)你交過(guò)錢后，他們會(huì)給你一個(gè)紙條，而憑著這個(gè)小紙條，你可以在3天內(nèi)不再交罰款。當(dāng)然，也有警察不按牌理出牌的時(shí)候，有了條子還要再罰，你就只得再交。一天，阿瑪尼正在吃盒飯，一個(gè)年輕警察來(lái)了。他多次在阿瑪尼這里拿過(guò)罰款，這次他也像老朋友似的走到阿瑪尼身邊說(shuō)：走吧。阿瑪尼抬起頭說(shuō)：“孩子，你沒(méi)有看到我正在吃午飯嗎？按俄羅斯的禮節(jié)，你該說(shuō)祝我胃口好?！毙【煨α?，說(shuō)祝你胃口好，阿瑪尼說(shuō)謝謝。隨后，她不慌不忙地吃飯，小警察就站在她身旁靜靜地等。阿瑪尼吃完飯，說(shuō)走吧。半小時(shí)后，阿瑪尼帶回一張罰款紙條，她小心翼翼地把它與交攤位費(fèi)的收據(jù)一起揣在身上。
兩年的練攤不僅解決了我的學(xué)費(fèi)和生活費(fèi)問(wèn)題，而且還略有節(jié)余。我常想，我這樣一個(gè)在國(guó)內(nèi)只會(huì)教書(shū)和寫文章的書(shū)生，在生活的逼迫下居然能賺錢，也真是一個(gè)奇跡，所以總有重新上了大學(xué)的感覺(jué)。生活的確是一本有價(jià)值的教科書(shū)。在莫斯科自由市場(chǎng)上你會(huì)發(fā)現(xiàn)，大學(xué)教師、博士和農(nóng)民之間并沒(méi)有不可逾越的鴻溝。如果生活迫使你去做你不熟悉或不想做的事，只要你用心，也能夠做好。
在莫斯科練攤，使我的留學(xué)生活變得豐富而充實(shí)，以至于今天，當(dāng)我在江南清新寧?kù)o的大學(xué)校園里過(guò)著安定生活的時(shí)候，還常常憶起那辛苦異常、緊張兮兮的練攤歲月。