我到現(xiàn)在也弄不明白（get into a muddle），為什么成了醫(yī)生就非得寫“天書”（"a sealed book"）不可，在我的印象當(dāng)中，醫(yī)生開的“天書”病歷我似乎從來就沒看懂過。
寫字本來是件很簡單（as easy as ABC）的事情，拋開（leave alone）欣賞的因素，我想，平時我們寫字主要的恐怕還是為了傳遞信息（to convey the information），醫(yī)生開病歷（to prescribe for a patient）也無非是為了記錄（to take down）、傳遞有關(guān)的情況。作為當(dāng)事人（interested party），患者有足夠的權(quán)利和理由來了解醫(yī)生到底寫了些什么，這本來就是天經(jīng)地義（an unalterable principle）的事情。清華大學(xué)的劉建明教授曾經(jīng)提到過建立醫(yī)療傳播學(xué)的問題，我覺得醫(yī)生學(xué)不學(xué)傳播學(xué)可以暫先放到一邊，最起碼應(yīng)該能夠?qū)懸恍┳屓丝吹枚牟v（case history），傳遞最基本的診斷信息。
原來醫(yī)生寫“天書”，患者只能唯唯諾諾（to be obsequious），連問都不敢問，現(xiàn)在患者為了維護(hù)自己的權(quán)益（to defend one's rights）卻可以對醫(yī)生說不。一定意義（to some extent）上講，這也是社會文明進(jìn)步的表現(xiàn)，是社會民主意識增強(qiáng)的表現(xiàn)。
寫字本來是件很簡單（as easy as ABC）的事情，拋開（leave alone）欣賞的因素，我想，平時我們寫字主要的恐怕還是為了傳遞信息（to convey the information），醫(yī)生開病歷（to prescribe for a patient）也無非是為了記錄（to take down）、傳遞有關(guān)的情況。作為當(dāng)事人（interested party），患者有足夠的權(quán)利和理由來了解醫(yī)生到底寫了些什么，這本來就是天經(jīng)地義（an unalterable principle）的事情。清華大學(xué)的劉建明教授曾經(jīng)提到過建立醫(yī)療傳播學(xué)的問題，我覺得醫(yī)生學(xué)不學(xué)傳播學(xué)可以暫先放到一邊，最起碼應(yīng)該能夠?qū)懸恍┳屓丝吹枚牟v（case history），傳遞最基本的診斷信息。
原來醫(yī)生寫“天書”，患者只能唯唯諾諾（to be obsequious），連問都不敢問，現(xiàn)在患者為了維護(hù)自己的權(quán)益（to defend one's rights）卻可以對醫(yī)生說不。一定意義（to some extent）上講，這也是社會文明進(jìn)步的表現(xiàn)，是社會民主意識增強(qiáng)的表現(xiàn)。