3月18日 星期二
王主任（director）說：“經(jīng)過整整一個(gè)月的戰(zhàn)斗，你們?nèi)〉玫某煽?jī)?yōu)獒t(yī)院贏得了榮譽(yù)（to do credit to），盡管這場(chǎng)戰(zhàn)斗還未結(jié)束，但醫(yī)院還是要抽調(diào)（to transfer to）一部分同志到二線（home front）工作。”話音未落，黃侃醫(yī)生馬上站起來說：“王主任，我是男同志，體質(zhì)好，家庭負(fù)擔(dān)不重，讓我留下來吧！讓女醫(yī)生先下一線吧，她們有孩子，有家庭負(fù)擔(dān)，而且工作時(shí)間也不短了?！迸t(yī)生于曉春、鄭云、郭群英馬上異口同聲地（all with one voice/unanimously）說：“我們也不想走，聽王主任的安排吧?！毖韵轮猓╯ubaudition）是讓呆得最久的男醫(yī)生先下到二線。經(jīng)過討論商量，王主任含著眼淚讀著撤離醫(yī)生的名字：郭群英、陳曲海、詹琪。我看到郭群英醫(yī)生背過身流淚了，陳曲海醫(yī)生低著頭一聲不出（silent as the grave），詹琪醫(yī)生像木頭一樣發(fā)呆（to be in a daze），其他沒讀到名字的醫(yī)生好像放下了一塊大石頭（to set one's heart at rest），黃侃醫(yī)生臉上還露出了滿足的微笑。
4月1日 星期二
至今天為止，我們總共收治了74名患者，出院70名，現(xiàn)在只剩下4名患者正在康復(fù)中（in recovery），暫無新病人住院。全市新發(fā)病例數(shù)（case load）也一直在降，“非典”在廣東已得到了有效的控制（under control）。我想，離勝利的那天應(yīng)該不遠(yuǎn)了吧。但是，香港地區(qū)的新發(fā)病人還在增加，出現(xiàn)了社區(qū)爆發(fā)（burst out）流行?！拔覀儾荒艿粢暂p心（to lower one's guard），一切聽從上級(jí)安排，還是那句話，不要漏診（to fail to diagnose）一例病人，不要讓一個(gè)醫(yī)務(wù)人員倒下。要嚴(yán)陣以待，這樣才能做到有備無患（Precautions averts perils）。”這是王啟敏院長(zhǎng)與王建琴主任今天來鼓舞士氣（to pluck up one's courage）時(shí)說的話，真是任重而道遠(yuǎn)（to shoulder heavy responsibilities）啊！
王主任（director）說：“經(jīng)過整整一個(gè)月的戰(zhàn)斗，你們?nèi)〉玫某煽?jī)?yōu)獒t(yī)院贏得了榮譽(yù)（to do credit to），盡管這場(chǎng)戰(zhàn)斗還未結(jié)束，但醫(yī)院還是要抽調(diào)（to transfer to）一部分同志到二線（home front）工作。”話音未落，黃侃醫(yī)生馬上站起來說：“王主任，我是男同志，體質(zhì)好，家庭負(fù)擔(dān)不重，讓我留下來吧！讓女醫(yī)生先下一線吧，她們有孩子，有家庭負(fù)擔(dān)，而且工作時(shí)間也不短了?！迸t(yī)生于曉春、鄭云、郭群英馬上異口同聲地（all with one voice/unanimously）說：“我們也不想走，聽王主任的安排吧?！毖韵轮猓╯ubaudition）是讓呆得最久的男醫(yī)生先下到二線。經(jīng)過討論商量，王主任含著眼淚讀著撤離醫(yī)生的名字：郭群英、陳曲海、詹琪。我看到郭群英醫(yī)生背過身流淚了，陳曲海醫(yī)生低著頭一聲不出（silent as the grave），詹琪醫(yī)生像木頭一樣發(fā)呆（to be in a daze），其他沒讀到名字的醫(yī)生好像放下了一塊大石頭（to set one's heart at rest），黃侃醫(yī)生臉上還露出了滿足的微笑。
4月1日 星期二
至今天為止，我們總共收治了74名患者，出院70名，現(xiàn)在只剩下4名患者正在康復(fù)中（in recovery），暫無新病人住院。全市新發(fā)病例數(shù)（case load）也一直在降，“非典”在廣東已得到了有效的控制（under control）。我想，離勝利的那天應(yīng)該不遠(yuǎn)了吧。但是，香港地區(qū)的新發(fā)病人還在增加，出現(xiàn)了社區(qū)爆發(fā)（burst out）流行?！拔覀儾荒艿粢暂p心（to lower one's guard），一切聽從上級(jí)安排，還是那句話，不要漏診（to fail to diagnose）一例病人，不要讓一個(gè)醫(yī)務(wù)人員倒下。要嚴(yán)陣以待，這樣才能做到有備無患（Precautions averts perils）。”這是王啟敏院長(zhǎng)與王建琴主任今天來鼓舞士氣（to pluck up one's courage）時(shí)說的話，真是任重而道遠(yuǎn)（to shoulder heavy responsibilities）啊！