偶爾總結(jié)一下留學(xué)法國的中國人之間的交流常用語，覺得有點(diǎn)像網(wǎng)上流行的暗語般不可捉摸又自成條理。如果你是一只剛從彼世界落到此世界的“菜鳥”，擠在一群面貌親切的同伴中間卻聽不懂他們在講什么，別擔(dān)心，很正常，其實(shí)叨叨的不出衣食住行那幾樣。
如果你聽人說：“我今天要去一趟十三區(qū)。”別以為他會(huì)去辦什么大事，巴黎“十三區(qū)”已是“中國城”的代名詞，中國學(xué)生一周大致總要去那么幾次：去“陳氏”采購法國超市尋不到的油鹽醬醋（由陳氏兄弟所開，法國的連鎖中國超市，中國貨應(yīng)有盡有，還可以買到便宜雞殼肉骨頭熬湯，滋味鮮美）、買一張能打回中國的電話卡、在路邊招貼欄里尋尋覓覓，看有沒有合適自己的工作（那面墻有點(diǎn)像《羅馬假日》里的“許愿墻”，上頭有各種人粘上去的小紙片，找工作或者找人來工作，迎風(fēng)飄飄的，仔細(xì)看則頗有閱人間滄桑之感）。十三區(qū)還有一家寫了三個(gè)中文大字的“麥當(dāng)勞”，生意好得不得了，常見眾多老人或是非常年輕的孩子在那里相約見面聊天。
逛到肚子餓了可以去吃一碗“佛”fou.聽上去很大不敬，不過是這里很的一道越南菜。其實(shí)就是米粉牛肉丸加生豆芽、薄荷葉（金不換）、辣椒什么的一大碗，在饑腸轆轆又吃不著正宗蘭州拉面的情況下品嘗，以解鄉(xiāng)愁。
另一種常見路邊小吃叫“KEBAP”在巴黎也可以叫：sandwich，是阿拉伯人的專利產(chǎn)品。土耳其烤肉塞進(jìn)一半月型大厚餅中，配以新鮮蔬菜、薯?xiàng)l，管飽又便宜，隔些時(shí)日嘗一嘗也頗香，是男生們很中意的食品。
找房子很重要一條是問清房東：“能不能申請CAF??？”所謂CAF就是法國政府發(fā)的房屋補(bǔ)貼，學(xué)生、新生兒家庭、殘疾人都能申請，外國人也一視同仁，這大概算是一種很有法國特色的福利吧。有人形容經(jīng)濟(jì)狀況差就說：“最近是在等每月的CAF來維持生計(jì)矣！”不過聽說近來法國政府財(cái)政改革，CAF要被削減50％，引發(fā)的眾怒可想而知。
說起“約會(huì)”一詞中國人總有點(diǎn)羞羞答答別別扭扭，躲在法語后面說rendez－vous則要順溜許多。事實(shí)上在法國需要約rendez－vous的事多如牛毛：銀行開賬戶、和老師談?wù)撐?、看醫(yī)生、甚至好朋友之間見個(gè)面也要提前幾天約定。法國人最喜歡翻開小本本事無巨細(xì)地認(rèn)真記上若干天以后的各種活動(dòng)，顯得人生很充實(shí)的樣子。
有時(shí)候夾雜著法語單詞的中文句子不留神地往外冒，還好大家彼此彼此，都能理解，不過也鬧出不少笑話。cava在法語中有“行不行”的意思，一次大家準(zhǔn)備出門，一男生換好“行頭”出來“亮相”，還歪著腦袋作可愛狀，征求大家意見：“今天穿這個(gè)，cava不cava？”??？有沒有搞錯(cuò)！好押韻哦……法語中陽性名詞前要加le，陰性名詞前加la，沒什么道理，只能死記硬背。一次摘葡萄，休息的時(shí)候，一男生脫口而出：“看！le老板在那里干嗎……”眾人夸他法語學(xué)得還真地道，牢牢記著“老板”是個(gè)陽性名詞！
如今浪跡天涯的中國學(xué)子越來越多，“到什么山頭唱什么歌”，相信還有“留美”、“留德”、“留澳”、“留日”等等中國學(xué)生自創(chuàng)之鮮活語匯，有待收集、匯編、考證。
如果你聽人說：“我今天要去一趟十三區(qū)。”別以為他會(huì)去辦什么大事，巴黎“十三區(qū)”已是“中國城”的代名詞，中國學(xué)生一周大致總要去那么幾次：去“陳氏”采購法國超市尋不到的油鹽醬醋（由陳氏兄弟所開，法國的連鎖中國超市，中國貨應(yīng)有盡有，還可以買到便宜雞殼肉骨頭熬湯，滋味鮮美）、買一張能打回中國的電話卡、在路邊招貼欄里尋尋覓覓，看有沒有合適自己的工作（那面墻有點(diǎn)像《羅馬假日》里的“許愿墻”，上頭有各種人粘上去的小紙片，找工作或者找人來工作，迎風(fēng)飄飄的，仔細(xì)看則頗有閱人間滄桑之感）。十三區(qū)還有一家寫了三個(gè)中文大字的“麥當(dāng)勞”，生意好得不得了，常見眾多老人或是非常年輕的孩子在那里相約見面聊天。
逛到肚子餓了可以去吃一碗“佛”fou.聽上去很大不敬，不過是這里很的一道越南菜。其實(shí)就是米粉牛肉丸加生豆芽、薄荷葉（金不換）、辣椒什么的一大碗，在饑腸轆轆又吃不著正宗蘭州拉面的情況下品嘗，以解鄉(xiāng)愁。
另一種常見路邊小吃叫“KEBAP”在巴黎也可以叫：sandwich，是阿拉伯人的專利產(chǎn)品。土耳其烤肉塞進(jìn)一半月型大厚餅中，配以新鮮蔬菜、薯?xiàng)l，管飽又便宜，隔些時(shí)日嘗一嘗也頗香，是男生們很中意的食品。
找房子很重要一條是問清房東：“能不能申請CAF??？”所謂CAF就是法國政府發(fā)的房屋補(bǔ)貼，學(xué)生、新生兒家庭、殘疾人都能申請，外國人也一視同仁，這大概算是一種很有法國特色的福利吧。有人形容經(jīng)濟(jì)狀況差就說：“最近是在等每月的CAF來維持生計(jì)矣！”不過聽說近來法國政府財(cái)政改革，CAF要被削減50％，引發(fā)的眾怒可想而知。
說起“約會(huì)”一詞中國人總有點(diǎn)羞羞答答別別扭扭，躲在法語后面說rendez－vous則要順溜許多。事實(shí)上在法國需要約rendez－vous的事多如牛毛：銀行開賬戶、和老師談?wù)撐?、看醫(yī)生、甚至好朋友之間見個(gè)面也要提前幾天約定。法國人最喜歡翻開小本本事無巨細(xì)地認(rèn)真記上若干天以后的各種活動(dòng)，顯得人生很充實(shí)的樣子。
有時(shí)候夾雜著法語單詞的中文句子不留神地往外冒，還好大家彼此彼此，都能理解，不過也鬧出不少笑話。cava在法語中有“行不行”的意思，一次大家準(zhǔn)備出門，一男生換好“行頭”出來“亮相”，還歪著腦袋作可愛狀，征求大家意見：“今天穿這個(gè)，cava不cava？”??？有沒有搞錯(cuò)！好押韻哦……法語中陽性名詞前要加le，陰性名詞前加la，沒什么道理，只能死記硬背。一次摘葡萄，休息的時(shí)候，一男生脫口而出：“看！le老板在那里干嗎……”眾人夸他法語學(xué)得還真地道，牢牢記著“老板”是個(gè)陽性名詞！
如今浪跡天涯的中國學(xué)子越來越多，“到什么山頭唱什么歌”，相信還有“留美”、“留德”、“留澳”、“留日”等等中國學(xué)生自創(chuàng)之鮮活語匯，有待收集、匯編、考證。