五言律詩
王維
酬張少府
晚年惟好靜， 萬事不關(guān)心。
自顧無長策， 空知返舊林。
松風(fēng)吹解帶， 山月照彈琴。
君問窮通理， 漁歌入浦深。
--------------------------------------------------------------------------------
Five-character-regular-verse
Wang Wei
ANSWERING VICE-PREFECT ZHANG
As the years go by， give me but peace，
Freedom from ten thousand matters.
I ask myself and always answer：
What can be better than coming home？
A wind from the pine-trees blows my sash，
And my lute is bright with the mountain moon.
You ask me about good and evil fortune？……
Hark， on the lake there's a fisherman singing！
王維
酬張少府
晚年惟好靜， 萬事不關(guān)心。
自顧無長策， 空知返舊林。
松風(fēng)吹解帶， 山月照彈琴。
君問窮通理， 漁歌入浦深。
--------------------------------------------------------------------------------
Five-character-regular-verse
Wang Wei
ANSWERING VICE-PREFECT ZHANG
As the years go by， give me but peace，
Freedom from ten thousand matters.
I ask myself and always answer：
What can be better than coming home？
A wind from the pine-trees blows my sash，
And my lute is bright with the mountain moon.
You ask me about good and evil fortune？……
Hark， on the lake there's a fisherman singing！