五言律詩
馬戴
灞上秋居
灞原風(fēng)雨定， 晚見雁行頻。
落葉他鄉(xiāng)樹， 寒燈獨(dú)夜人。
空園白露滴， 孤壁野僧鄰。
寄臥郊扉久， 何年致此身？
--------------------------------------------------------------------------------
Five-character-regular-verse
Ma Dai
AN AUTUMN COTTAGE AT BASHANG
After the shower at Bashang，
I see an evening line of wildgeese，
The limp-hanging leaves of a foreign tree，
A lantern's cold gleam， lonely in the night，
An empty garden， white with dew，
The ruined wall of a neighbouring monastery.
……I have taken my ease here long enough.
What am I waiting for， I wonder.
馬戴
灞上秋居
灞原風(fēng)雨定， 晚見雁行頻。
落葉他鄉(xiāng)樹， 寒燈獨(dú)夜人。
空園白露滴， 孤壁野僧鄰。
寄臥郊扉久， 何年致此身？
--------------------------------------------------------------------------------
Five-character-regular-verse
Ma Dai
AN AUTUMN COTTAGE AT BASHANG
After the shower at Bashang，
I see an evening line of wildgeese，
The limp-hanging leaves of a foreign tree，
A lantern's cold gleam， lonely in the night，
An empty garden， white with dew，
The ruined wall of a neighbouring monastery.
……I have taken my ease here long enough.
What am I waiting for， I wonder.