五言律詩
馬戴
楚江懷古
露氣寒光集， 微陽下楚丘。
猿啼洞庭樹， 人在木蘭舟。
廣澤生明月， 蒼山夾亂流。
云中君不見， 竟夕自悲秋。
--------------------------------------------------------------------------------
Five-character-regular-verse
Ma Dai
THOUGHTS OF OLD TIME ON THE CHU RIVER
A cold light shines on the gathering dew，
As sunset fades beyond the southern mountains；
Trees echo with monkeys on the banks of Lake Dongting，
Where somebody is moving in an orchid-wood boat.
Marsh-lands are swollen wide with the moon，
While torrents are bent to the mountains' will；
And the vanished Queens of the Clouds leave me
Sad with autumn all night long.
馬戴
楚江懷古
露氣寒光集， 微陽下楚丘。
猿啼洞庭樹， 人在木蘭舟。
廣澤生明月， 蒼山夾亂流。
云中君不見， 竟夕自悲秋。
--------------------------------------------------------------------------------
Five-character-regular-verse
Ma Dai
THOUGHTS OF OLD TIME ON THE CHU RIVER
A cold light shines on the gathering dew，
As sunset fades beyond the southern mountains；
Trees echo with monkeys on the banks of Lake Dongting，
Where somebody is moving in an orchid-wood boat.
Marsh-lands are swollen wide with the moon，
While torrents are bent to the mountains' will；
And the vanished Queens of the Clouds leave me
Sad with autumn all night long.